Tibetský konverzační slovník - Sprachführer Tibetisch

Obecná informace

Psanému jazyku Tibetu se rozumí všude a dokonce ani texty z klasického věku se od dnešního psaní příliš neliší. Pokud jde o mluvený jazyk, situace je velmi odlišná: Tibeťan, který mluví jedním dialektem, často nebude schopen porozumět krajanovi, který mluví jiným dialektem.

Jediným pokusem zde tedy je reprodukovat „lhaský dialekt“, který je nyní trochu považován za „standardní tibetštinu“. Zvuky nelze vždy přeložit jako latinská písmena, ale navzdory potížím, když Tibeťan uslyší, že se snažíte mluvit jejich jazykem, mnoho omezení padá na stejnou úroveň.

Dalším kamenem úrazu je „zdvořilý jazyk“. Tento slovníček frází by měl ve skutečnosti mít v každém bodě dvě položky, protože pro mnoho sloves a podstatných jmen existují dvě verze. Například v kavárně se číšnice zeptá „Chtěli byste pít vodu?“ A vy odpovíte „Ano, chci pít vodu.“ - slovo „voda“ a slovo „pít“ se bude v příslušných zemích lišit věta. Výsledkem je, že když Tibeťan použije zdvořilost, často nerozpoznáte ani slovo. Ale protože budete vyslovovat mnoho z následujících vět ve vztahu k sobě samému, je tu nejvhodnější, tj. Běžná forma. Na místech, kde podáte žádost, je samozřejmě forma zdvořilosti.

výslovnost

Samohlásky

Pokud je v tibetštině značka samohlásky nad nebo pod slabikou, vyslovuje se takto; pokud není žádné znaménko, vyslovuje se samohláska „a“.

ཨ A
ཨེ E	ཨི i	ཨོ Ó	ཨུ u

Tyto zvuky samohlásek jsou však modifikovány příponami, takže ve výslovnosti je ve skutečnosti více než 5 zvuků samohlásek. (Další informace budou následovat.)

Souhlásky

Souhláska je pro tibetštinu „neživá“ bez její vlastní „samohlásky“, takže všech 30 souhlásek je zde zastoupeno tímto „a“.

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ ga	ང་ nga
jako v backcs '	jako v Bahmven	mezi k a G	jako v Mangel
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ dzha	ཉ་ studna
jako v Deuch	jako v Deuch-hslyšet	jako anglický j v jna	jako v Benjamin
ཏ་ ta	ཐ་ tha	ད་ tam	ན་ n / A
jak t	jak t plus dotek H	mezi t a d	jak n
པ་ pa	ཕ་ pha	བ་ ba	མ་ ma
jak p	jak p plus dotek H	mezi p a b	jak m
ཙ་ tsa	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ mezi ostatními
jako německý z nebo. ts	jak ts plus dotek H	jako Němec z ale hlasitější	jako anglické „w“ ve „vodě“
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ aa	ཡ་ Ano
jako hlas sch	jako vyjádřený s, Ne ts	jak A	jako Němec j nebo anglicky y
ར་ ra	ལ་ Los Angeles	ཤ་ scha	ས་ sa
jako Ital r	jak l	jako v Schule	neznělá s
ཧ་ Ha	ཨ་ aa
jak H	jak A

Sloupec 2: „h“ nebo „tchha“, druhé „h“ označuje aspiraci nebo „výslovnost s dechem“. Například písmeno „k“ v prvním sloupci se změní na písmeno „ba“cken 'vysloveno. „kh“ ve druhém sloupci je vyslovováno jako „k“ plus „h“ s akcentem vzduch / dotek
Sloupec 3: Pokud jde o vyjádření, obvykle spadá „mezi“ dvěma německými zvuky. Například a བ་ není neznělé jako „p“, ale není skutečně vyjádřeno jako „b“. Je to jako „měkké“ „b“.

Kombinace znaků

Fráze

Základy

Pozdrav

Tradičně je pozdraven s i). V kontaktu se Západu však převládal ii), což se tradičně říkalo jen na Nový rok nebo pro skutečnou gratulaci. Ve Lhase je také běžná iii).

i) Kam jdeš?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje rang ka par peb gi yö)

i) kam jdeš

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Dobrý den. (doslovně: gratulujeme! nebo hodně štěstí! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) Dobrý den. (doslova: zdraví)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Jak se máš? (Jsi v pořádku?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje rang ku to de po jin pe)

Jsem v pohodě.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (de po jin)

Necítím se dobře. Je mi špatně.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi kopal)

Jak se jmenuješ?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi tshen la ga re shu gi jö)

Jak se jmenuješ?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi ming la ga re zer gi jö)

Jmenuji se ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Nemáš zač. (Chcete-li vznést požadavek, vyslovte jej za slovesem)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Dík.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (kriminálník dzhe tche)

Tady to máte.

()

Ano.

རེད ། (re)

Ne.

མ་ རེད ། (Ma Re)

(Poznámka: Potvrzení nebo odmítnutí často není formulováno přímo s ano a ne, ale s „la so“ nebo „la“ plus opakování slovesa pro „ano“ nebo „la ma“ plus sloveso pro „ne“.)

Promiňte! (Promiňte!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Ahoj

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Dobrou noc. (mluvený jako rozloučení, doslova „dobře spát“)

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

Nemluvím tibetsky.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

Mluvíš anglicky?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje zazvonil in-dzhi käi shäi gi jö be)

Mluví tady někdo anglicky?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig vykopal ge)

Nerozumím tomu.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ha go ma song)

Problémy

Pomoc!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

Nech mě v klidu! (Odejít!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

Nesahej na mě!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)

Zavolám policii.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Policie!

ཉེན་ རྟོག ། (žádné tog)

Stop! (např. zavolat zloděje)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Zastavte zloděje! (doslovný zloděj! Chopte se ho!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)

Pozornost!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Promiňte... (Požádejte někoho o další informace.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

Potřebuji pomoci.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje rang gi rog pa gö gii)

To je nouzová situace. (doslova mám nouzovou situaci.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Ztratil jsem se / ztratil.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam ani theb píseň)

Ztratil jsem tašku.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi phe lay zhag)

Ztratil jsem peněženku.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug ležel zhag)

Mohu použít váš telefon?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

zdraví

Musím navštívit lékaře.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Je mi špatně.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi vykopali)

Jsem zraněný.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Bolí mě hlava.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi kopal)

Mám průjem.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi vykopal)

Mám zácpu.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu gag vykopal)

Mám výškovou nemoc.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

Jsem na to alergický.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

čísla

• 1 ༡ (efektivní)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (součet)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (lék)
• 7 '༧ (dun)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (gu)
• 10 ༡༠ (chu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (chu součet)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (chu droga)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (chu gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (součet nji shu tsa)
• 30 ༣༠ (součet tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (lék tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (to jo)
• 200 (nji gja)
• 300 (součet gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (nji tong)
• 10 000 (khri)
• 100 000 (zadek)
• 1 000 000 (řekněme)
• 10 000 000 (che wa)
• 100 000 000 (Tung chur)
• 1 000 000 000 (zadek)
• 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
• Polovina : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Méně: ཉུང་ ང་ (njung nga)
• více: མང་ ང་ (mang nga )

čas

Nyní

ད་ལྟ་ (da ta)

později

རྗེས་ ལ་ (dzhe la)

před

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(ráno

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

odpoledne

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

Předvečer

དགོང་ དག་ (gong dag)

noc

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

dnes

དེ་ རིང་ (de ring)

včera

ཁ་སང་ (kha zpíval)

zítra

སང་ཉིན་ (zpíval njin)

minulý týden

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

příští týden

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

Čas

hodina (v noci)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

dvě hodiny (v noci)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

třináct hodin (doslova jedna hodina)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

čtrnáct hodin O `(doslova dvě hodiny)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

půlnoc

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Doba trvání

_____ minut)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ hodina

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ den

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ týd.

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ měsíce

ཟླ་བ་ (protože _____)

_____ rok

ལོ (hle _____)

(K výše uvedeným informacím přidejte následující, je zřejmé, že mluvíte o době trvání, nikoli o datu nebo čase)

po dobu _____

རིང་ དུ་ (_____ vám zazvoní)

Dny

Neděle

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

pondělí

གཟའ་ཟླ་བ་ (za tam mezi ostatními)

úterý

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

středa

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Čtvrtek

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

pátek

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa zpíval)

sobota

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Měsíce

Následující jsou názvy měsíců podle mezinárodního (gregoriánského) kalendáře - nikoli tibetského.

leden

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

Únor

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

březen

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

duben

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Smět

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

červen

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da droga pa)

červenec

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

srpen

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

září

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

říjen

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

listopad

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

prosinec

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Barvy

barva

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

modrý

སྔོན་པོ་ (ngön po)

žlutá

སེར་པོ་ (ser po)

zelená

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

Červené

དམར་པོ་ (mar po)

hnědý

སྨུག་ པོ་ (mük po)

Černá

ནག་པོ་ (nak po)

oranžový

ལི་ ཝང་ (li uang)

Bílý

དཀར་པོ་ (kar po)

provoz

autobus a vlak

Cizinci nesmí v TAR používat veřejnou dopravu.Vaše turistická kancelář již obvykle zajistí železniční spojení do / z Lhasy.

směr

Jak se dostanu ... ?

()

... na vlakové nádraží?

()

... na autobusovou zastávku?

()

...na letiště?

()

... do centra města?

()

... do ubytovny pro mládež?

()

...do hotelu?

()

... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?

()

Kde je mnoho ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

...Turistické atrakce?

()

Mohl byste mi to ukázat na mapě? (Malé využití, protože jen málo lidí dokáže číst mapy!)

(khje rang gi nga la di sa dra la ter ro nang)

silnice

(lam kha)

Odbočit vlevo.

()

Odbočit vpravo.

()

Vlevo, odjet

(jön la)

že jo

(někdy la)

rovný

(kha kriminálník)

následovat _____

(____ nahi dro dang)

po_____

(____ gi dzhäi la)

před _____

(____ gi ngön la)

severní

(dzhang tchhog la)

jižní

(lho tchhog la)

východní

(shar tchhog la)

Západ

(nub tchhog la)

nad / do kopce / nahoru

(jar la)

dole / z kopce / dolů

(mar la)

taxi

Taxi!

(Taxi!)

Odveďte mě do _____.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Prosím, vezměte mě tam.

()

ubytování

Máte volný pokoj?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

()

Má to v místnosti ...

()

...toaleta?

()

...sprcha?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco klidnějšího?

()

... větší?

()

... čistý?

()

... levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Chci zůstat _____ nocí.

()

Můžete mi doporučit jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se odhlásit.

()

peníze

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kdy si můžu vyměnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šeky?

()

Kde mohu změnit cestovní šeky?

()

Jaká je sazba?

()

Kde je bankomat?

()

jíst

Ve stánku na trhu

ovoce

ཤིང་ རྟོག (shing tog)

zelenina

ཚལ་ (tsel)

Jablka

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Pomeranče

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Banány

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

tyto (ten tady, blízko reproduktoru)

འདི་ཚོ་ (di tso)

ty (ten tam, dále od reproduktoru)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

čerstvý

སོས་པ་ (sö pa)

Nejsou čerstvé.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min kopal)

To je / jsou drahé.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po kopal)

To je / jsou levné, levné.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po kopal)

Půl kila (obvyklá měrná jednotka je půl kila nebo asi libra, čínský jin)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

Co stojí za půl kila?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

V restauraci

Jídelní lístek

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Přinesete mi nabídku?

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog uvnitř ro uvnitř)

Co je tu k jídlu?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re kopal)

Existuje domácí specialita?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang uvnitř la kha lag mig tsel ga re ga re dug)

Jaká je místní specialita?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (lung pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Existuje nějaké vegetariánské jídlo?

(khaa zäi vykopal ge) / (scha mäi kha ležel vykopal ge)

Jsem vegetarián.

(nga scha mäi za khen jin)

Nikdy nejím maso.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Snídaně (Tibetský, doslova, ranní čaj)

(zhog dzha)

Snídaně (pro cizince, ranní jídlo)

(zhog pai'i kha ležel)

Obědvat

(njin gung kha ležel)

večeře

(gpong dro kha ležel)

Chtěl bych jíst.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Chci pít.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Poznámka: Když vás Tibeťan osloví ohledně jídla a pití, použije zdvořilostní tvary, které platí pro obě slovesaམཆོད་ (Tschhö) je.)

kuře

(dzha scha)

Hovězí

(dlouhé scha)

Jak maso

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

Ryba

(nja scha)

sýr

(tchur a kol)

Vejce

(jdi nga)

salát

(naléhal tsel)

Syrové potraviny (doslovně: syrová zelenina)

(tsel dzhen pa)

(čerstvá zelenina

(tsel sö pa)

(čerstvé ovoce

(sching tog sö pa)

bochník

(ba kolo)

toast

(toast)

rýže

(dre)

Těstoviny

(thuk pa)

(Poznámka: Slovo thukpa označuje jak nudle, tak tradiční nudlovou polévku.)

Vezměte prosím sklenku.

(gla si tchig uvnitř ro uvnitř)

Přineste misku.

(phor pa tchig uvnitř ro uvnitř)

Talíř (lze také použít jako množství ve smyslu „jedné porce“, např. „dva talíře momosů“)

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (MA) / (tha bak)

Mléčný čaj (sladký)

(tchaa ngar mo)

Máslový čaj (slaný)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

černý čaj (slaný)

(tchaa thang)

(Čaj a vařená voda se ke stolu obvykle přinášejí v termosce s malými miskami nebo šálky. Je objednáván podle velikosti tohoto džbánu. Podle toho, jak jste žízeň, stačí džbán se dvěma hrnci pro 2–3 osoby, hrnec se 3 hrnci pro 3–4 atd.)

2-hrnec

(nji dam)

3 hrnce

(součet přehrady)

Lahve s vodou

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

vařící voda

(tchhü köl ma)

káva

(káva) / (koffi)

mléko

(o ma)

ovocný džus

(sching tog gi khu a kol)

tib. ječmenové pivo

ཆང་ ། (tchhang)

Pivo (Čínské nebo zahraniční)

(bi ano)

sůl

ཚྭ ། (tshha)

Pepř (zřídka nalezen)

གཨེར་ མ ། (on ma)

chili

སི་ པན ། (si pen)

Ocet (chutná dobře v thukpa)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (brada.)ཚུའ ུ ། (kyur khu / tshu'u)

máslo

མར ། (maa)

Garçone! (upozorněte operátora na sebe)

(ženský) བུ་ མོ ། (bu mo) / (mužský) བུ ། (bu) / (neutrální = 'služba') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu et al)

Jsem hotov.

(tshhar píseň)

Je / byl velmi chutný.

(pe schim po kopal)

Účet, prosím.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

Účet, prosím. (v jednoduchém domě: "Kolik?")

(gor mo ga tso räi)

Bary

bar

ཨར་ ཁང་ (aa khang)

Podáváte alkohol?

()

Jedno pivo / dvě piva, prosím

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Jedna sklenice, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

whisky

()

Vodka

()

rum

()

voda

(tchhü)

ovocný džus

(sching tog gi khu a kol)

Kola

(ko ka ko la)

Ještě jednou, prosím.

(di jong khar ro nang)

prodejna

Co to stojí?

(di gong ga tsö re)

To je / jsou drahé.

(gong tchen po kopal)

To je / jsou levné, levné.

(gong khe po kopal)

Já to nechci. (Doslova to nebudu kupovat.)

(di njo gi min)

Podvádíš mě.

(khje rang gi nga la go khor tong gi vykopal)

Nezajímá mě to

(můžu jít)

Chcete si vzít _____?

()

Ok, vezmu si to.

()

Máte tu moji velikost?

()

Máte ____ ?

(khje zazvonil ____ jö be)

Potřebuji ____

(nga ____ gö jö)

...Zubní pasta.

སོ་ སྨན ། (takže muži)

...zubní kartáček.

སོ་ འཁྲུད ། (tak thhrü)

... tampony.

ཟླ་ ཚན ། (tam tshhen)

...Mýdlo.

ཡི་ རྩི ། (ji tsi)

...Šampon.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (jdi ji tsi)

... žiletka.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... pěna na holení (Nejlepší je hledat ve velkém supermarketu, nikdy jsem žádné v malých obchodech neviděl a marně jsem o to žádal!)

...deštník.

གདུགས ། (vy)

...Opalovací krém.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... baterie.

གློག་ རྫས་ (lo dze)

... psací papír.

ཤོག་ བུ ། (shog pu)

...pero.

སྨྱུག་ གུ (nju gu)

...Lék proti bolesti.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (jeď vlakem)

...Projímadlo.

གཤལ་ སྨན ། (ničemný)

... něco proti průjmu.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi men)

Řídit

Bez čínského řidičského průkazu nemáte povoleno řídit auto sami, takže následující je chápáno jako „... včetně řidiče“.

Chci si pronajmout auto.

(nga mo ta jar dö jö)

Chci si pronajmout Landcruiser (terénní vozidlo).

(nga lend ku ru za jar dö jö)

Kolik to bude stát (Poplatek za pronájem) denně?

(nji ma re-re-la-chha gong ga tso räi)

Kolik to bude stát (Poplatek za pronájem) na kilometr?

(ki lo mid re-re-la-chha gong ga tso räi)

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

()

To bylo nedorozumění.

()

Kam mě vezmeš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.

()

Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.

()

Dodatečné informace