Romansh konverzační slovník - Sprachführer Rätoromanisch

Romansh se často také nazývá Romansh nebo Rumantsch Děkuji

Obecná informace

Romansh se používá pouze v některých částech švýcarský Kantony Graubünden mluvené, přičemž existuje 5 dialektů. Tyto jsou:

  • Surselvian (Surselvan)
  • Sutselvian (Sutsilvan)
  • Surmeir (Surmiran)
  • Horní Engadin (Turecko)
  • Dolní Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) je úředním psaným jazykem a úředním jazykem. To znamená, že tento článek odkazuje na Rumantsche Grischuna.

výslovnost

Samohlásky

  • A: krátké jako v LAst, dlouho jako v RAbýt
  • E: krátké a otevřené jako ve SpEcht, dlouhé a otevřené jako v HApřed dlouhou a uzavřenou jako v Eprvní
  • i: krátké jako na strippe, dlouho jako ve Wtjge
  • Ó: krátké a otevřené jako ve WÓlle, dlouhý a otevřený jako v hAchl, dlouhý a uzavřený jako v D.Achle, krátké a uzavřené jako v Óžít
  • u: krátké jako v Runde, dlouho jako ve Schule

Souhlásky

  • C před a, o, u: jako v K.arte
  • C před e, i: jako v Zucker
  • ch před a, o, u: jako v italštině bocciA
  • ch před e, i: jako v K.je
  • G před a, o, u: jako v Gast
  • G před e, i; jako v italštině Gv O
  • gh před e, i: jako v Ghsíť
  • gl před a, e, o, u: jako v Rovetscher
  • gl před i a před koncem slova: jako v italském figlIA
  • gn: jako v Kognak
  • H: Vzácné; většinou není výrazný
  • j: jako v Jahr
  • qu před a, e, i: jako v Quarcha
  • s: obecně jako v Ross, mezi dvěma samohláskami jako v Rose, před souhláskami jako v S.tein
  • sch: neznělé jako v schön, vyjádřený jako v Journalista
  • denně: podobný italskému BocciA
  • ch: jako v Quach
  • proti: jako v W.A

Fráze a slova

Základy

Ano
Gea
Ne
N / A
Možná
Forsa
dík
Grazia
Nemáš zač
Anzi / Per plaschair
Mnohokrát děkuji
Grazia fitg
Moje potěšení
Dobře
Ahoj
Allegra
Dobré ráno
Bun di / bun di
Dobrý večer
Buna saira
Dobrou noc
Buna notg
Ahoj
Revair nebo 'Sta bain'
a
E
nebo
u
Ne
no ... betg
-li
sch
ale
ma
Jak se máš?
Co vai cun Vus?
Dobře, děkuji.
Cun mai vaja bain, grazia.
Jak se jmenuješ?
Co avais Vus num?
Jmenuji se ______ .
Yeh hai num______.
Rád vás poznávám.
Bel, otec emprender d'enconuscher Vus.
Promiňte.
Stgisai (formulář) nebo Stgisa (formulář)
Ahoj (formálně)
Revair / Sta bain
Sbohem (neformální)
tgau
Já (stěží) mluvím ____.
Jau na discurr (strusch)
Mluvíš německy?
Discurris Vus tudestg?
Mluví tu někdo německy?
Discurra insatgi tudestg?
Pomoc!
Agid!
Pozornost!
Adatg!
Miluji tě!
Jau Carezel tai!
Dobře se vyspi.
Dorma bain.
Nerozumím tomu.
Jau na chapesch betg quai.
Kde je toaleta?
Nua è tualetta?

Problémy

Nech mě v klidu.
Laschai mai en ruauss.
Nesahej na mě!
No tuccai betg může.
Volám policii.
Jau clom la policie.
Policie!
Polizia!
Zastavte zloděje!
Tegni il lader.
Potřebuji pomoci.
Jau hnusný agid.
To je nouzová situace.
Quai - urgentní.
Ztratil jsem se.
Jau hai pers la via.
Ztratil jsem tašku.
Jau hai pers mia tastga.
Ztratil jsem peněženku.
Jau hai pers mia buorsa.
Je mi špatně.
Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Jsem zraněný.
Jau slunce žehnej.
Potřebuji lékaře.
Jau drov v miedi.
Mohu použít váš telefon?
Telefon Poss jau duvrar Voss?

čísla

0
nulla
1
v
2
vy
3
Trais
4
čtveřice
5
Tschun
6
sis
7
soubor
8
otg
9
listopad
10
tento
11
endesch
12
dudesch
13
tredesch
14
quattordesch
15
quendesch
16
sedesch
17
deschset
18
deschdotg
19
deschnov
20
ventg
21
ventgin
22
ventgedus
23
ventgetrais
30
trenta
40
quaranta
50
Tschuncanta
60
sessenta
70
settenta
80
otgenta
90
noventa
100
Tschient
200
duatschient
300
kopat
1000
milli
2000
duamilli
1,000,000
milliun
1,000,000,000
miliardář
1,000,000,000,000
Billiun
polovina
v mez
Méně
Hlavní
Více
dapli

čas

Nyní
ussa
později
pli tard
před
avant
(ráno
damaun
odpoledne
suentermezdi
Předvečer
saira
noc
nutné
dnes
oz
včera
ier
zítra
daman
tento týden
quest'emna
minulý týden
l'emna passada / vargada
příští týden
emna che vegn '

Čas

hodina
l'ina
dvě hodiny
číst duas
poledne
mezdi
třináct hodin
l'ina da mezdi
čtrnáct hodin O `
číst duas da mezdi
půlnoc
mesanotg

Doba trvání

_____ minut)
la minuta
_____ hodina
l'ura
_____ den
il di
_____ týd.
l'emna
_____ měsíce
il mains
_____ rok
já ne

Dny

Neděle
dumengia
pondělí
glindesdi
úterý
mardi
středa
mesemna
Čtvrtek
gievgia
pátek
venderdi
sobota
sonda

Měsíce

leden
schaner
Únor
laskavější
březen
Mars
duben
avrigl
Smět
matg
červen
zercladur
červenec
fanadur
srpen
avust
září
settember
říjen
říjen
listopad
listopad
prosinec
prosinec

Zápis pro datum a čas

Barvy

Černá
nair
Bílý
alv
Šedá
příšerný
Červené
dětská postýlka
růžový
růžový
modrý
modrý
žlutá
Mell
zelená
verd
oranžový
oransch
nachový
nachový
hnědý
solanka

provoz

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
lingia (dveře, autobus atd.)
Kolik stojí lístek do _____?
Quant custa v bigliet a____?
Vstupenka do _____, prosím.
V bigliet a____ na plazchair.
Kam jede tento vlak / autobus?
Nua va quai autobus / vlak?
Kde je vlak / autobus do _____?
Nua è il tren / bus a_____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Tegn quai tren / bus a____?
Kdy vlak / autobus odjíždí?
Cura parta il tren / bus a____?
Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?
Cura arriva il tren / bus a_______?

směr

Jak se dostanu ... ?
Co arriv'jau a ...?
... na vlakové nádraží?
…. La staziun?
... na autobusovou zastávku?
... la fermada dal bus?
...na letiště?
... la plazza aviatica?
... do centra města?
... al centrum da la citad?
... do ubytovny pro mládež?
… L'arbiert da giuventetgna
...do hotelu?
... l'hotel?
... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
... al Consulat tudestg / austriac / svizzer?
Kde je mnoho ...
Nua hai blers ...
... hotely?
... hotely?
... restaurace?
... restaurace?
... bary?
... bary?
...Turistické atrakce?
... atrakce?
Mohl byste mi to ukázat na mapě?
Pudais mussar a mai quai sin la carta?
silnice
přes
Odbočit vlevo.
ir sanestra
Odbočit vpravo.
ir a dretga
Vlevo, odjet
sanester
že jo
dretg
rovný
dretg ora
následovat _____
suandar ad / il
po_____
suenter la
před _____
avant la
Hledat _____.
strážce a____
severní
severní
jižní
sid
východní
východní
Západ
vesta
výše
súra
níže
sut

taxi

Taxi!
Taxi!
Odveďte mě do _____.
Giai cun mai a____
Kolik stojí cesta do _____?
Quant custa il viadi a____
Prosím, vezměte mě tam.
Manai mai a quest lieu.

ubytování

Máte volný pokoj?
Datti combras libras?
Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
Kolik custa ina combra za ina persuna / duas persunas?
Má to v místnosti ...
Datti en combra ...
...toaleta?
... ina tualetta?
...sprcha?
... ina duscha?
...telefon?
... v telefonu?
... televizi?
... ina televisiun?
Mohu nejprve vidět pokoj?
Astgel jau vesair la combra?
Máte něco klidnějšího?
Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... větší?
... pli gronda?
... čistý?
... pli netta?
... levnější?
... pli bunmartgà?
Ok, vezmu si to.
Bun, jau prend ella.
Chci zůstat _____ nocí.
Jau vuless star ____notgs.
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Pudais vus recummandar ve vašem hotelu?
Máte trezor?
Datti v bezpečí / staffa da fier?
... skříňky?
... chaschas da segirtad?
Je zahrnuta snídaně / večeře?
Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
V kolik je snídaně / večeře?
Cura datti ensolver / tschaina?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Nettegai mia combra na plazmové křeslo.
Můžete mě vzbudit v _____?
Pudais vus dasdad mai a las_____?
Chci se odhlásit.
Jau vuless avisar la partenza.

peníze

Přijímáte eura?
Poss jau pajar kunda euro?
Přijímáte švýcarské franky?
Poss jau pajar cun francs svizzers?
Přijímáte kreditní karty?
Poss jau pajar cun la carta da úvěr?
Můžete mi změnit peníze?
Pudais Vus stgamiar tanečníci na květen?
Kdy si můžu vyměnit peníze?
Nua poss jau stgamiar tanečníci?
Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Kde mohu změnit cestovní šeky?
Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Jaká je sazba?
Quant è il curs da stgomi?
Kde je bankomat?
Nua datti v automatu da daners?

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
Ina maisa per ina persunas / duas persunas na plazmové křeslo.
Mohl bych mít nabídku?
Jau avess gugent la carta da menu.
Mohu vidět kuchyň
Astgel jau guardar la cuschina?
Existuje domácí specialita?
Datti ina specialitad da chasa?
Existuje místní specialita?
Datti ina specialitad locala?
Jsem vegetarián.
Jau sun vegetari.
Nejím vepřové maso.
Ano, chybí charn-portg
Nejím hovězí maso.
Ano, chybí charn-bov.
Jím jen košer jídlo.
Ano, je toho nedostatek.
Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
Pudais Vus cuschinar cun pauc tráva?
Denní menu
Menu dal di.
à la carte
à la carte
snídaně
l'izolver
Obědvat
il gentar
s kávou (odpoledne)
da marenda
Večeře
la Tschaina
Chtěl bych _____.
Jau avess gugent_______.
Chci stolní službu _____.
Jau avess gugent ve službě a la maisa.
kuře
giaglina
Hovězí
bov
Ryba
pesch
šunka
shambun
klobása
liongia
sýr
chaschiel
Vejce
ovs
salát
salata
(čerstvá zelenina
luštěniny (frestgs) e
(čerstvé ovoce
frity (frestgy)
bochník
paun
toast
zuřit
Těstoviny
tagliariny
rýže
ris
Fazole
fava
Mohl bych si dát sklenici _____?
Pudess jau avair v magiel___?
Mohl bych mít misku _____?
Pudess jau avair ina cuppa_______?
Mohl bych mít láhev _____?
Pudess jau avair ina buttiglia____?
káva
kavárna
čaj
té
džus
suc
Minerální voda
()
voda
ou
pivo
biera / gervosa
Červené víno / bílé víno
vin cotschen / vin alv
Mohl bych mít nějaké _____?
Pudess jau avair intginas_____?
sůl
sal
pepř
chudák
máslo
barva
Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)
Kameraman!
Jsem hotov.
Jau hai finì.
Bylo to skvělé.
Quai è stà vynikající.
Vymažte prosím tabulku.
Dustai l'urden da maisa na plazchair.
Účet, prosím.
Quint na plazchair.

Bary

Podáváte alkohol?
Servis Vus alkohol?
Existuje stolní služba?
Datti v provozu maisa?
Jedno pivo / dvě piva, prosím
Ina gervosa / duas gervosas na plazmové křeslo.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
V magiel vin cotsch / vin alv na plaschair.
Jednu sklenici, prosím.
V magiel na plaschair.
Láhev, prosím.
Ina buttiglia na plaschair.
whisky
whisky
Vodka
vodka
rum
rum
voda
ou
soda
soda
Tonická voda
tak da tonikum
pomerančový džus
suc d'oranschas
Kola
cola
Máte nějaké občerstvení?
Avais vus občerstvení.
Ještě jednou, prosím.
Anc in (a) na plaschair.
Další kolo prosím.
Anc ina runda na plazchair?
Kdy zavíráte?
Cura serrais?

prodejna

Máte to v mé velikosti?
Avais Vus quai en mia grondezza?
Co to stojí?
Quant custa quai?
To je příliš drahé.
Quai è memia char.
Chcete si vzít _____?
lais prender _______? u
drahý
char
levný
bunmartgà
To si nemůžu dovolit.
Jau na pos prestar quai.
Já to nechci.
Jau na vul betg quai.
Podvádíš mě.
Vus cuglianais může.
Nezajímá mě to
Jau na sun betginterest / interestada.
Ok, vezmu si to.
Dobře, jo prendel quai.
Mohu mít tašku
Pos jau avair v satg?
Máte nadměrné velikosti?
Avais vus grondas grondezzas?
Potřebuji...
Jo, dovr ...
...Zubní pasta.
těstoviny da dents.
...zubní kartáček.
v drsných otřesech.
... tampony.
tampony.
...Mýdlo.
Savun.
...Šampon.
šampon
...Lék proti bolesti.
med cunter las dolurs
...Projímadlo.
očistný
... něco proti průjmu.
med cunter la diarrea
... žiletka.
v rasuiru
...deštník.
v parisolu.
...Opalovací krém.
ina crema da sulegl
...pohled.
ina carta postala
... poštovní známky.
marcas postal
... baterie.
batterie
... psací papír.
palpiri da scriver
...pero.
rispli
... německé knihy.
cudeschs tudetgs
... německé časopisy.
časopis tudestgs
... německé noviny.
giasettas tudestgas.
... slovník Němčina-X.
in vocabulari tudestg-X

Řídit

Můžu si půjčit auto?
Poss jau se hodí do auta?
Mohu získat pojištění?
Datti ina segirada?
STOP
(STOP)
jednosměrka
jednostranný direcziun
dát přednost
dar la precedenza
Zákaz parkování
scumond da parcar
Nejvyšší rychlost
sveltadad maximala
Čerpací stanice
tancadi
benzín
benzín
nafta
nafta

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
To bylo nedorozumění.
Quai è stà ina malenclegientscha.
Kam mě vezmeš?
Nua purtais může?
Jsem zatčen?
Zatčení Sun Jau?
Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
Jau slunce v Burgais tudestg / rakousko / svizzer.
Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Chci mluvit s právníkem.
Jau vuless discurrer cun in advocat.
Nemohu prostě zaplatit pokutu?
No poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Dodatečné informace

Návrh článkuHlavní části tohoto článku jsou stále velmi krátké a mnoho částí je stále ve fázi přípravy. Pokud víte něco na toto téma být statečný a upravit a rozšířit to, aby se dobrý článek. Pokud je článek v současné době ve velké míře napsán jinými autory, nenechte se odradit a jen pomozte.