Phrasebook Norwegian bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Obecná informace

V letech 1387 až 1814 bylo Norsko v podstatě jen dánskou provincií. Úředním jazykem a jazykem vyšších tříd ve městech byla dánština. Proto je „knižní jazyk“, známý také jako „imperiální jazyk“ (bokmål nebo. riksmål), velmi podobný dánštině, až na několik zvukových posunů.

The gramatika je - ve srovnání s němčinou - relativně jednoduchá. Můžete začít z následujících základních pravidel:

The neurčitý článek stojí před slovem kdo určitý je připojen na konci: en muž = "muž", muži = "muž", en kvinne = "žena", kvinnen - "žena", et deska = "stůl", desky - "stůl".
nerozlišuje se mezi mužskými a ženskými slovy (článek en); volá se kastrovat článek et.
Slovesa nejsou ohnuté. V přítomném čase je sloveso u každého člověka stejné a obvykle končí -on.
Podstatná jména v Množný skončit -onpokud neexistuje zvláštní tvar množného čísla. Definitivní množné číslo se nazývá ve všech formách -ene (méně časté -A): muž - menn (Speciální formulář) mennene = "muži", ohraničený = "tabulky".
Stejně jako v angličtině jsou velká a malá písmena uvedena pouze na začátku vět a vlastních jmen.
S výjimkou krále a dalších respektovaných osob je pozdrav „vy“ běžný (vyslovuje se „düh“).

Příklady nejdůležitějších pomocných sloves:

 Výslovnost norština němčina výslovnost norština němčina jed er jä-i är jsem jed har jä-i hahr mám tě he düh är jsi ty har düh hahr máš han / hun / det er hahn / hühn / dät är on / ona / je to han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr on / ona / má vi se mu líbí är jsme vi har jak my hahr máme de on ar ty jsi de har the hahr máš kdo kdo je ar ty jaké máte har dehre hahr

výslovnost

Kromě dvou úředních jazyků (bokmål je varianta, která je rozšířenější s přibližně 80%), kterou Norsko poskytuje kolem 250 dialektů - Téměř každé údolí, každý region má své místní variace slovní zásoby a výslovnosti. Pro odvážného mluvčího to má tu výhodu, že výslovnost bude správná v kterémkoli z dialektů. Bohužel to nedělá poslechové porozumění norských rodilých mluvčích snadnější.

Výslovnost je v zásadě stejná jako v němčině; speciální funkce jsou uvedeny v následujících částech regulovat jen průvodce, protože existuje řada výjimek.

Je kombinací samohlásek oddělených pomlčkami v nápovědách výslovnosti (např. vejce nebo ä-i), oba zvuky mají být vyslovovány jeden po druhém a ne jako dvojhláska.

Norština má tři speciální znaky, které se také nacházejí na konci tohoto pořadí v abecedních adresářích: æ (Æ), ø (Ø) a å (Å).

Samohlásky

Ó: většinou jako 'uh'
u: většinou jako 'üh'
y: jako „ü“ se špičatými rty
…: temné „ä“, které má sklon k „a“.
Ó: otevřené „ö“, jako v „sutinách“
A: většinou otevřené „o“, jako v „otevřeném“, ale někdy uzavřené jako v „troubě“.

Souhlásky

Obvykle se vyslovují jako v němčině. „X“ a „q“ se vyskytují pouze v cizích slovech.

s: často s lehkým náznakem „sch“
proti: vždy jako 'w'

Kombinace znaků

Zde je třeba vzít v úvahu některé speciální funkce:

aa: starší forma „å“ se vždy vyslovuje takto
např: většinou jako dva samostatné zvuky „ä-i“
gi: jako 'ji'
gj: jako 'j'
hj: jako 'j'
hv: jako 'w'
ki: jako „chi“ s „ch“ jako „já“
kj: jako „ch“ v „já“
ks: jako 'x'
kv: jako 'qu'
ld, nd, rd: poslední 'd' obvykle zůstává ztlumené (bord = vypískat, bordet = buhrä„Tabulka“, „Tabulka“)
sj: jako SCH '
lyže: jako 'schi'
skj: jako SCH '
nebe: jako 'schü'
tj: většinou jako „ch“ v „já“

Idiomy

Základy

Dobrý den.: Bože dag. (Guh tam)
Ahoj. (neformální): Ahoj (He-i nebo žralok)
Jak se máš?: Hvordan, máš to? (Wuhrdan hahr düh dä)
Dobře, děkuji.: Takk, holá podprsenka! (Tack, nosítka podprsenka)
Jak se jmenuješ?: Hva heter? (Wah heter düh)
Jmenuji se ______ .: Jeg straight ______ (Jo jo _____)
Rád vás poznávám.: Bare hyggelig (rozsvícený: „prostě útulný“) (Nosítka hüggeli)
Nemáš zač.: viz. níže Dodatečné informace dále dolů
Dík.: takk (připínáček)
Ano.: Ano (to jo)
Ne.: Ne (ne-i)
Promiňte.: unnskyld (ünnschüll)
Ahoj: på gjensyn (poh jenschühn)
Sbohem (neformální): Ha det (podprsenka) (doslovně: „Mám to (dobře)“ (hah da (brah))
(Stěží) mluvím norsky.: Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
Mluvíš německy?: Snakker, tyšku? (Snacker tüsk)
Mluví tu někdo německy?: Snakker noen tysk ji? (Snacker tvrdě odloží)
Pomoc!: Hjelp! (POMOC)
Pozornost!: Obs! (obs)
Dobré ráno.: Bůh ráno. (guh ráno)
Dobrý večer.: Bůh kveld. (guh kwell)
Dobrou noc.: Bůh natt. (guh natt)
Dobře se vyspi.: Sov godt. (soow gudd)
Nerozumím tomu.: Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
Kde je toaleta?: Šel na WC? (Wuhr ar toalett)

Problémy

Nech mě v klidu.: La meg jsem fred. (Lah mä-ih frehd)
Nesahej na mě!: Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
Volám policii.: Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
Policie!: Politika! (pohlitih)
Zastavte zloděje!: Držte tjuvet! (holl chüwä)
Potřebuji pomoci.: Jeg trenger pomůže. (jä-i tränger jälp)
To je nouzová situace.: Det er et nødfall (Nastala nouzová situace)
Ztratil jsem se.: Jeg har gått vill. (ano, dá-li Bůh)
Ztratil jsem tašku.: Jeg harrots vesken min. (jo-hahr hovno wäsken mihn)
Ztratil jsem peněženku.: Jeg obtěžuje lommeboka. (jo-hahr muck lummebuhka)
Jak se dostanu do kanceláře ztraceného majetku?: Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
Je mi špatně.: Jeg he syk. (jä-i är sühk)
Jsem zraněný.: Jeg he skadd. (jo-i är skadd)
Potřebuji lékaře.: Jeg přísnější. (jä-i tränger en lä-i-e)
Mohu použít váš telefon?: Mohou nějaké mostní telefony dinovat? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

čísla

1: en, ett (ehn, ätt)
2: do (tuh)
3: tre (treh)
4: oheň (fi-ä-rä)
5: fem (fem)
6: sec (sex)
7: sju (boty)
8: åtte (otte)
9: ni (NIH)
10: ti (tih)
11: elleve (ellwe)
12: tolv (Skvělý)
13: kopat (pedál) (Důraz na 1. slabiku, platí pro všechna následující čísla)
14: fjorten (fjurtn)
15: vzdálený (femtn)
16: seksten (sä-istn)
17: sytten (süttn)
18: v deset (ottn)
19: nitten (nittn)
20: tjue (chühe), starší: tyve (tühwe)
21: tjueen (chühe-ehn), starší: enogtyve (ehnohtühwe)
22: tjueto (chühe-tuh), starší: toogtyve (tuhohtühwe)
23: tjuetre (chühe-treh), starší: treogtyve (trehohtühwe)
30: tretti (tretti), starší: tredve (tredwe)
40: førti (förti)
50: femti (femmti)
60: seksti (sexti )
70: sytti (sütti)
80: åtti (otti)
90: nitti (nitti)
100: hundre (Hunre)
200: tohundre (tuhhünre)
300: trehundre (gramofon)
1000: Tusen (dělat)
2000: totusen (tuhtühsen)
1,000,000: milión (milljohn)
1,000,000,000: miliarda (miliarda)
1,000,000,000,000: miliarda (Billjohn)
polovina: et halv (et halw)
Méně: færre, mindre (färre, minre)
Více: mer (více)

čas

Nyní: nu (nå) (nuh, noh)
později: senere (sehnre)
před: pro (föhr)
(ráno: zítra (s) (ráno (en))
odpoledne: ettermiddag (ättermidag)
Předvečer: kveld, aften (Kwell, často)
noc: natt (natt)
dnes: já dag (ihdahg)
včera: igår (ihgohr)
zítra: imorgen (himorgn)
tento týden: myslím, že uke (ih denne ühke)
minulý týden: i siste uke (ih siste ühke)
příští týden: hnízdím uke (hnízdí ühke)

Čas

hodina: klokka ett (klocka ett)
dvě hodiny: klokka do (klocka tuh)
čtvrt na čtyři: kvart přes tre (kwart ower treh)
tři čtyřicet pět: kvart på fire (kwart poh fi-a-re)
půl páté: polovina fem (půl femmu)
poledne: lunsjtiden (přeji ti)
třináct hodin: pedál klokka (pedál klocka)
čtrnáct hodin O `: klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
pět patnáct: klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
půlnoc: midnatt (midnatt)

Doba trvání

_____ minut): i _____ minut (er) (ih ... matky)
_____ hodina: i _____ čas (r) (ih ... tihmer)
_____ den: i _____ dag (he) (ih ... drahá)
_____ noc: i ____ natt / hezčí (ih ... natt / nätter)
_____ den (y) noc (y): i ____ døgn (ih ... dö-in)
_____ týd.: i ____ uke (r) (ih ... ühker)
_____ měsíce: i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)
_____ rok: i ____ år (vaše ... ucho)

Dny

Neděle: søndag (sönndahg)
pondělí: mandag (manndahg)
úterý: tirsdag (tihrschdahg)
středa: onsdag (uhnsdahg)
Čtvrtek: torsdag (turschdahg)
pátek: Fredred (frehdahg )
sobota: lørdag (Löhrdahg)

Měsíce

leden: leden (janüar)
Únor: Únor (misbrüar)
březen: Mars (březen)
duben: Duben (ahpril)
Smět: smět (Smět)
červen: červen (jühni)
červenec: Července (jühli)
srpen: srpen (hnus)
září: září (září)
říjen: říjen (říjen)
listopad: listopad (nuhvember)
prosinec: desember (prosinec)

Zápis pro datum a čas

Neděle, 5. března 2006, 20:58:53

Barvy

Černá: svart (svahrt)
Bílý: hvit (wihtt)
Šedá: grå (groh)
Červené: rød (röhd)
modrý: blå (bloh)
žlutá: gul (Gühl)
zelená: zelená (zelená)
oranžový: oransje (oransch)
nachový: nachový (pührpühr)
hnědý: brun (vařit)

provoz

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.): Ocas (míchá)
Kolik stojí lístek do _____?: Hva koster billettet do ____ (Wah koster billettä do _____)
Vstupenka do _____, prosím.: Et billett do _____, takk. (Ä billett do ____, připínáček )
Kam jede tento vlak / autobus?: Hvorhen toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
Kde je vlak / autobus do _____?: Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen do ____)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Zarážka toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
Kdy vlak / autobus odjíždí?: Není to toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen do ____ awgang)
Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?: Už to dohromady / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

směr

Jak se dostanu ... ?: Hvordan přijde každý ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
... na vlakové nádraží?: ... dokud (jernbane) stasjonen? (do (järnbahn) stahschonen)
... na autobusovou zastávku?: ... až do busstasjonu? (do büss-schtaschonen)
... do meziměstského autobusu?: ... až do rutebilstasjonen? (do rühebihlstaschonen)
...na letiště?: ... na flyplassen (do flühplassen)
... do centra města?: ... do centra (do sentrüm)
... do ubytovny pro mládež?: ... až do vandrerheimen (do wandrerhe-imen)
...do hotelu?: ... dokud hotellet (do hotelu)
... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?: ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konzulát (do tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
Kde je mnoho ...: Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä jste prosil)
... hotely?: ... hoteliér (hoteliér )
... restaurace?: ... restaurátor (resta-üranter)
... bary?: ... více sotva (bahrer)
...Turistické atrakce?: ... severdigheter (zrakově postižené)
Mohl byste mi to ukázat na mapě?: Můžete navštívit lístek? (can düh wihse mä-i dä poh kartä)
silnice: brána / zelenina (gahte / vä-i)
Odbočit vlevo.: sving / tar av til venstre (houpačka / tahr aw do wensträ)
Odbočit vpravo.: sving / tar av til høyre (houpačka / tahr aw do hö-ire)
Vlevo, odjet: venstre (wensträ)
že jo: høyre (ho-irä)
rovný: straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
následovat _____: følg ______ (fölg ____)
po_____: etter ____ (ätter)
před _____: pro _____ (föhr)
Hledat _____.: se do _____ (uvidíme do)
severní: na sever (Nyní)
jižní: sør (söhr)
východní: øst (uhst)
Západ: vesta (wäs)
výše: trouba pro (owenfohr)
níže: nedenfor (nehdenfohr)

taxi

Taxi!: taksi! (taxi)
Odveďte mě do _____.: Každý musí být do _____ (jo-i skahl do ____ )
Kolik stojí cesta do _____?: Hva koster turen til _____ (wah koster tühren do ____ )
Prosím, vezměte mě tam.: Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

ubytování

Máte volný pokoj?: Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
Máte chatu zdarma (kemp)?: Jste svobodný? (Hahr düh ehn ledi hut)
Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?: Hva koster rommet pro osobu / osobu (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
Má to v místnosti ...: Har rummet ... (Hahr nevrlý ...)
...toaleta?: WCT? (WCT)
...sprcha?: dusj (düsch)
...telefon?: telefon (telefon)
... televizi?: TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
Je tam v chatě ...: Har hytten ... (Hahr chýše ...)
... lednice?: ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
... zařízení na vaření: ... kokeplater? (kuhkeplahter)
... ohřívač?: ... (elektrická trouba? ((elektrický) ohwen)
...tekoucí voda?: ... flytende vann? (uprchli, když)
... záchod?: ... udělat? (ehn duh)
Kolik postelí je v chatě?: Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
Mohu nejprve vidět pokoj?: Můžete se podívat na rommet først? (Kahn jä-i see poh glory förscht)
Máte něco klidnějšího?: Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere sláva)
... větší?: ... noen større rom? (ale jeseterová sláva)
... čistý?: ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
... levnější?: ... okrajovější? (rihmelijere)
Ok, vezmu si to.: Greit, jakýkoli dehet det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
Chci zůstat _____ nocí.: Každý by měl mít lepší ett / ___ hezčí (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Můžete hotel Anbefale et annet? (Kahn düh objednal hotel etn annet)
Je poblíž další kemp?: Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
Máte trezor?: Har you en safe (hahr düh ehn sä-if)
... skříňky?: verdibokser (stát se boxerem)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Zahrnuje frokost / middag i prisen? (časná snídaně / poledne v ceně i prihsen)
V kolik je snídaně / večeře?: Når gir det frokost / middag (nohr jir datuje snídani / poledne)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Rengjør rummet rukavice, takk. (rehnjöhr fame mitt, tack)
Můžete mě vzbudit v _____?: Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
Chci se odhlásit.: Jeg vil report meg ut. (jä-i vil report mä-i üht)

peníze

Přijímáte eura?: Dehtujete imot euro? (tahr düh imuht öüroh)
Přijímáte švýcarské franky?: Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
Přijímáte kreditní karty?: Tar vás kreditní karty (tar düh kreditkohrt)
Můžete mi změnit peníze?: Dokážete věkle pengera pro meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
Kdy si můžu vyměnit peníze?: Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
Můžete pro mě změnit cestovní šeky?: Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Kde mohu změnit cestovní šeky?: Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Jaká je sazba?: Hva on kurzy? (Wah är polibek)
Kde je bankomat?: Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

jíst

Poznámka k jídlu:Norské stravovací návyky se poněkud liší od kontinentálních.frokost) V hotelech je obvykle rozsáhlý bufet, včetně vydatných předmětů, jako jsou klobásy, sýry a rybí variace. V poledne se obvykle bere jen malé občerstvení (lunsj), hlavní jídlo je kolem 17:00 middagVečer může být večeře (kveldsmat), který opět vypadá spíše jako svačina. V následujících frázích byla jako večeře použita „večeře“ middag přeloženo, protože by se to mělo co nejvíce přiblížit každodenní turistické rutině. V případě potřeby použijte některý z výše uvedených výrazů

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.: Et board pro en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
Mohl bych mít nabídku?: Pro jed se menyen? (fohr jä-i see menus)
Mohu vidět kuchyň: Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
Existuje domácí specialita?: Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)
Existuje místní specialita?: Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
Jsem vegetarián.: Každopádně je vegetarián. (ano-ano vegetarián)
Nejím vepřové maso.: Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
Nejím hovězí maso.: Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
Jím jen košer jídlo.: Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser stretcher kohscher maht)
Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?: Můžete tilberede maten mastný? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
Denní menu: Dagen's Meny (tam nabídka)
à la carte: fra menyen (fra menu)
snídaně: frokost (snídaně)
Obědvat: lunsj (přát si)
s kávou (odpoledne): kávová deska (kávové hodiny)
Večeře: middag (polední)
Chtěl bych _____.: Jeg vil gjerne _____. (jo-wil jerne ____)
Chci stolní službu _____.: Betjening, takk! (bedchehning, připínáček)
maso: kjøtt (chött)
kuře: kylling (chülling)
Ptačí chřipka: fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
Ptarmigan: rype (Rühpe)
Hovězí: storfe, biff (stuhrfeh, bif)
Los: elg (elg)
sob: čistý (déšť)
Ryba: fisk (fisk)
Pstruh: ørret (orra)
losos: laks (laxní)
šunka: skink (šunka)
klobása: pølse (pöhlse)
Ovčí klobása: fårepølse (fohrepölse)
sýr: na východ (uhst)
Kozí sýr: geitost (je-ituhst)
Vejce: vejce (roh)
salát: salát (salaht)
(čerstvá zelenina: (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
(čerstvé ovoce: (fersk) frukt ((ferschk) ovoce)
bochník: brod (brácho)
toast: toast (tohst)
Těstoviny: nudle (nühdler)
rýže: ris (bože)
Fazole: Bønner (Bönner)
Mohl bych si dát sklenici _____?: Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn sklo ____, připínáček)
Mohl bych mít misku _____?: Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, připínáček)
Mohl bych mít láhev _____?: Pro jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, připínáček)
káva: kafe (kahfe)
čaj: te (teh)
džus: jus (jühs)
Minerální voda: minerál (minerální vana)
voda: vann (když)
pivo: řl (olej)
Červené víno / bílé víno: rddvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
Mohl bych mít nějaké _____?: Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i close ____, tack)
sůl: sůl (sahlt)
pepř: pepř (pepř)
máslo: smør (smöhr)
Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka): ()
Jsem hotov.: Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
Bylo to skvělé.: Det var utmerket! (to je pravda)
Vymažte prosím tabulku.: Rydd board, takk. (rüdd buhre, tack)
Účet, prosím.: Pro jakýkoli déšť, takk! (go ya-i re-iningen, tack)

Bary

Alkoholické nápoje jsou v Norsku velmi drahé a nejsou k dispozici ve všech barech / restauracích. Existují restaurace s některými nebo všemi oprávněními: ølrett („povolení k pivu“), vinrett („povolení k vínu“), alle rettigheter („všechna oprávnění“) ) většina z následujících frází je pro průměrného turistu zbytečná.

Podáváte alkohol?: Serverer, ty brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
Existuje stolní služba?: Díváte se na server ved Bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
Jedno pivo / dvě piva, prosím: ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, připínáček)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tack)
Jednu sklenici, prosím.: et glass, takk. (ed sklo, připínáček)
Láhev, prosím.: en flaske, takk. (Ehn láhev, připínáček)
whisky: whisky (wiskih)
Vodka: vodka (vodka)
rum: Řím (Sláva)
voda: vann (když)
soda: soda (sohda)
Tonická voda: tonikum (tonikum)
pomerančový džus: appelsinjus (apelsinjühs)
Kola: Cola (kola)
Šumivý nápoj / limonáda: brus (brühs)
Máte nějaké občerstvení?: Jste noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
Ještě jednou, prosím.: en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
Další kolo prosím.: (není zahrnuto v cenách) ()
Kdy zavíráte?: Jsi blíž? (nohr stänger düh)

prodejna

Máte to v mé velikosti?: Jste oddělený v min? (hahr düh dät ih mihn störelse)
Co to stojí?: Hva to stojí? (wa koster dät)
To je příliš drahé.: Zjistěte ho pro dyrt. (dät ar fohr dûte)
Chcete si vzít _____?: Scal you tar _____ (Schkal düh tahr ____)
drahý: dyrt (deit)
levný: rimelig (rimeli)
To si nemůžu dovolit.: The har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd do)
Já to nechci.: Jeg vil det ikke. (jo-chci dät icke)
Podvádíš mě.: Bojíš se meg. (düh bedrahr mä-i)
Nezajímá mě to: Cokoli ho zajímá. (jo, mám zájem o tebe)
Ok, vezmu si to.: Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, připínáček)
Mohu mít tašku: Pro jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
Máte nadměrné velikosti?: Je chyba v obchodě? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
Potřebuji...: Každopádně pomalejší .... (jo-nositeli ...)
...Zubní pasta.: ... tannkrem (tannkrehm)
...zubní kartáček.: ... en tannbørst (ehn tannbörst)
... tampony.: ... tampon. (tamponista)
...Mýdlo.: ... såpe. (sohpe)
...Šampon.: ... sjampoo (šampon)
...Lék proti bolesti.: ... směrovač. (smärtemidler)
...Projímadlo.: avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
... něco proti průjmu.: noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... žiletky / žiletka.: holičský / holičský stroj (barbehrblah / barbehrapparat)
...deštník.: ... paraply (pahraplüh)
...Opalovací krém.: ... solkrem (suhlkrehm)
...pohled.: ... pohlednice (postcort)
... poštovní známky.: ... frimerker (frihmerker)
... baterie.: ... batterier (baterie)
... psací papír.: ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
...pero.: ... penn. (ehn penn)
... německé knihy.: ... tyske bøker. (tüske böhker)
... německé časopisy.: ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
... německé noviny.: ... tyske aviser. (tüske awihser)
... německo-norský slovník.: ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Řídit

Můžu si půjčit auto?: Pro nějaké leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
Mohu získat pojištění?: Pro nějaký výzkum? (fohrsihkring)
STOP: Stop! (schtopp )
jednosměrka: enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
dát přednost: Vik! Vikeplikt! (jak! wiehkeplikt)
Zákaz parkování: zaparkování forbudt (parkehring forbüt)
otevřeno pro obyvatele: kjøring do daného tillatu (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)
Nehoda blackspot: ulykkes point (ühlückespünkt)
Nejvyšší rychlost: fartsgrense (fartsgränse)
Čerpací stanice: bensinstasjon (bensihnschtaschon)
benzín: bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
nafta: nafta (dihsel)
pneumatika je plochá: hjulet har punkce (jühlä hahr přesně)

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.: Jeg har ikke gjort noen byla pravda. (jo-hahr icke juhrt nuchten gahlt)
To bylo nedorozumění.: Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
Kam mě vezmeš?: Hvorhen, ty jsi ty? (wuhr h tahr düh mä-i)
Jsem zatčen / ve vazbě?: Je někdo zatčen / varetektsfengslet? (ar)
Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.: Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (jo-chci svačinu meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (jo-chci svačinu meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
Chci mluvit s právníkem.: Jeg vil snakke med en advokat. (jo-chci svačinu meh ehn advokad)
Nemohu prostě zaplatit pokutu?: Může někdo ikke holé betale en bot? (kan jä-i icke stretcher betahle ehn boht)

Dodatečné informace

Prosím děkuji

Norové jsou velmi vděční lidé; děkuji za něco při všech možných příležitostech. Pro německé „prosím“ však neexistuje žádný přímý ekvivalent. Musíte to udělat vhodným způsobem přepsat:

Nejjednodušší je přidat slovo „děkuji“ k otázce nebo požadavku: Får jeg _____, takk („Dostanu ____, prosím“, fohr jä-i ____, připínáček).
jinak se používá fráze „vær så vennlig“ („Buďte tak přátelští“, zatímco scho ifli) nebo „vær så snill“ („Buďte tak milí“, zatímco scho snill)
Pokud něco nabídnete nebo něco přidáte, vzorec je „vær så god“ („buď tak dobrý“) zatímco scho guh).

Nezapomeňte: vždy vám děkuji!

Díky: takk (připínáček)
Děkuji moc: mange takk! (krátké připínáčky)
Díky milionu: tusen takk! (udělej připínáček)
Díky (za poslední schůzku): takk za sist! (připínáček)

Jednání s policií a orgány

Dodržujte prosím (přísná) pravidla silničního provozu! Pokuty i za drobné dopravní přestupky jsou podle německých standardů přemrštěné a policisté se neúčastní velkých diskusí v němčině, angličtině nebo norštině.

Toto je užitečný článek. Stále existují místa, kde chybí informace. Pokud máte co dodat být statečný a vyplňte je.