Obecná informace
Holandský jazyk patří do skupiny germánských jazyků a úzce souvisí s němčinou. V Nizozemsku a severní Belgii se mluví holandsky. Vlámština je pro nizozemštinu jako rakouská němčina pro němčinu, takže má určité zvláštnosti, ale jinak je považována za součást nizozemsky mluvící oblasti. Existuje také určitá šance slyšet holandštinu na ulici na holandských karibských ostrovech (některé z nich jsou anglicky mluvící), v Surinamu a možná v některých částech francouzského departementu Sever.
výslovnost
Výslovnost je relativně blízká německé. Holanďané mají tendenci spojovat slova více než Němci. Díky tomu je skutečně mluvená holandština mnohem obtížnější pochopit než ta psaná. Vytáhnu lem (o: ick vidět hamm, Vidím ho) se proto promění v jednu ksi-m.
Jako obvykle v germánských jazycích je důraz kladen na první slabiku. Holandština se někdy liší od němčiny, například je to Den královny Koninginnedag na gin zdůraznil. Maastricht jeden zdůrazňuje o poslední slabice.
Samohlásky
Němcům nejsou známy některé pochybnosti (dvojhlásky), zejména to ij (někdy také y psaný). Například přichází na začátku názvu řeky IJssel vpředu. Jedním slovem jako wijn vidíte, že to vzniklo z dlouhého i, stejně jako z německého slova Víno (z latiny vinum). Mluví se spíše jako „äi“ (nebo jako v angličtině den, seno) ven. Mimochodem, kombinace bude vejce vyslovuje stejným způsobem. Holandština mluví o dlouhých ij a zkrátka vejce.
The ij zní podobně ui (někdy také uy), jmenovitě jako velmi otevřený öi. A tuin Takže (zahrada) bude töin výrazný, a huis (Dům) jako Ahoj. Z hlediska lingvistické historie často odpovídá německé ou nebo eu, jako v voertuig (Vozidlo).
Jinak by to mělo trvat dlouho ooi vědět jako ve slově mooi (v němčině: Krásná). Němci bývají i zde příliš krátcí Ótakže je to mylně jako oi poslouchá. Spojení ou, známý z názvu města Sýr Gouda, je Němec ou.
Nizozemec u stává se jako ten německý ü výrazný. Nizozemské město se bude jmenovat německy Škaredý napsat. Na druhou stranu, pokud chce nizozemský člověk napsat vzácnější zvuk, který německý používá u (jako v Unna) ví, pak píše oe. Nizozemské místo Doetinchem v němčině možná jako Duhtin-chäm být napsán.
- A
- jako, krátká a je velmi krátká
- E
- jako e, krátký E jako ä, bez stresu E jako ö, dlouho ee déle než v němčině s dozvukem i,
- i
- jako já, krátké i je velmi krátké
- Ó
- jako o, krátké o jako v „otevřeném“, dlouhé oo déle než v němčině s ozvěnou u,
- u
- jako ü (!) (bezprostředně následující za jinými samohláskami, ale vyslovující se jako u, např. de auto)
- oe
- jako ty (!)
- ij
- jako äi, ve Flandrech spíše směrem k ää
Souhlásky
Holandština obvykle zná zvuk Ach (stejně jako v němčině: Potok) na začátku i na konci slabiky: Sýr Gouda, Maastricht, smát se, zeggen. Buď ano G nebo ch psaný. The z je vlastně jako německý soft s (jako v blahoslavený, Holandsky: četné) výrazný, ale mnoho Holanďanů (tj. obyvatelé Západu) z něj dělá ostrého s. Nizozemec s vždy by se to však mělo ostře vyslovovat: Solená pompom.
Jinak by neměli němečtí mluvčí dělat žádné problémy, i když r být špičkou jazyka a tak l Kolín nad Rýnem l by se měl podobat.
- b
- jako b
- C
- jako s před e a i, jako k před a, o, u
- d
- jako d
- F
- jako f
- G
- jako ch in "lachen "(ng se vyslovuje jako v němčině)
- H
- jako h
- j
- jako vždy
- k
- zeptat se
- l
- jako já
- m
- jako m
- n
- jako n
- p
- jako p
- q
- wie kü (výslovnost qu jako kw)
- r
- jako r (jazyk-r)
- s
- jako ß (vždy ostré s)
- t
- jako t
- proti
- jako fe (nebo jako soft f, nikdy jako w!)
- w
- jako w
- X
- jako x
- y
- jako já (jako Igrek nebo jiný pravopis pro ij
- z
- jako s (vyjádřený jako v S.oop)
Kombinace znaků
- aai
- jako ahj
- aau
- jako ah
- ai
- jako ä ve francouzských cizích slovech
- ou
- jak
- vejce
- jako ä ei
- eu
- jak uh
- tj
- jako tj. (jako anglicky w)
- ij
- jako ä ei
- oe
- jak ty
- oei
- jako ty já
- oi
- jako ö i nebo ve francouzských cizích slovech jako oa
- ou
- jak
- sch
- vždy oddělené na začátku a uprostřed slova: s ch; na konci slova jako ostrý s
- sp
- je vyslovován jako v severní němčině, s ostrým s
- Svatý
- je vyslovován jako v severní němčině, s ostrým s
- ue
- jak uh
- ui
- jak velmi otevřené ö eu
Dlouhé a krátké slabiky
Na rozdíl od němčiny se velmi jasně rozlišuje mezi dlouhými a krátkými slabikami, mezi otevřenými a uzavřenými slabikami. To je při vyslovování velmi důležité, protože u mnoha jednoslovných slov se význam může rychle změnit, pokud je slovo vyslovováno nesprávně. Němci mají tendenci vyslovovat slabiky příliš krátce.
Uzavřené slabiky (Slabiky, které končí souhláskou) krátký vyslovuje se, pokud mají pouze jednu samohlásku / samohlásku: z. B. „dodávka“ (fann = od). Neexistuje zdvojnásobení konečné souhlásky jako v němčině.
Otevřené slabiky (Slabiky, které končí samohláskou / samohláskou) se stanou dlouho vyslovuje se, když mají dvojitou samohlásku (nebo tj.): např. B. Vaan (fahn = vlajka).
Konečné -e je výjimkou. To vždy bude krátký (jako nepřízvučný ö) výrazný. Chcete-li získat dlouhou samohlásku, musí být písmeno „e“ vždy zdvojnásobeno, např. B. ze (sö = nepřízvučná ona) a zee (viz = moře, moře)
Úsek h jako v němčině neexistuje.
Dvojitý a, e nebo Ó je vždy dlouhá. Němci mají tendenci to říkat aa v pár (Kůň) příliš krátký na vyslovení. The moře jeden mluví s uzavřeným dlouhým eeh, ne jako Němci uh. Jednoduché samohlásky by měly být obvykle vyslovovány krátce.
-tje
Konečná slabika má skutečně inflační výskyt -tjecož v němčině znamená něco jako „-chen“ nebo „-lein“. -tje lze připojit k libovolnému podstatnému jménu - a často je. To se děje také v případech, kdy by to německý mluvčí nikdy nenapadlo. Takto nakupujete een treinkaartje naar Utrecht („jízdenka na vlak do Utrechtu“); een lekker etentje („Lahodné jídlo“) mohlo a klidně mohlo být opulentní pětichodové menu een leuk huisje („pěkný dům“) ve skutečnosti neříká nic o velikosti domu. Obvykle jde spíše o osobní přístup a nuance.
Pokud chcete psát pravopisně správně, je pro Holanďany někdy obtížné přesně vědět, jak je připojena koncová slabika.
Pro studenty jazyků to má -tje výhoda automatického slova het-Slovo dělá. Pak nemůžete pokazit gramatický rod. Pokud byste se však tímto způsobem zabývali všemi podstatnými jmény, zdálo by se to pro Holanďany také docela zvláštní.
Idiomy
Základy
- Dobrý den.
- Goeden dag. (Chude střecha). Používá se jen zřídka, místo toho se upravuje podle denní doby (viz níže)
- Ahoj. (neformální)
- Ahoj. Hoi.
- Jak se máš?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Dobře, děkuji.
- Goed, thanks u. (chud, díky-üü)
- Jak se jmenuješ?
- Hee heet u? (huu heet üü?)
- Jmenuji se ______ .
- Ik heet _____. nebo Mijn naam je _____. (ik heet nebo můj naam je)
- Rád vás poznávám.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Nemáš zač.
- Alstublieft. (neformální) Takže to běželo (als-tü-bliift nebo alsjöbliift)
- Dík.
- Dík. (dík)
- Tady to máte.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Ano.
- Ano.
- Ne.
- Ne
- Promiňte.
- Promiňte nebo Omlouvatel. (promiň / excüseer)
- Ahoj
- Mrtvé ziens. (mrtvý úrok)
- Sbohem (neformální)
- Dag. Doei.
- (Stěží) nemluvím ____.
- Ik spreek geen (ampér) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Mluvíš německy?
- Mluvíš u Duits? (mluvte üü döits)
- Mluví tu někdo německy?
- Mluví tu někdo? (mluvte s někým zde)
- Pomoc!
- Pomoc!(hälp)
- Pozornost!
- Kijk uit! (keik öit)
- Dobré ráno.
- Goede zítra. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- Dobrý den.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Dobrý večer.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59 hodin
- Dobrou noc (přívětivý).
- Dobrou noc. (chudö noc) - 0,00 - 3,59 h
- Dobrou noc (na rozloučenou).
- Rez světa (stěnabezútěšnýte)
- Dobře se vyspi.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Nerozumím tomu.
- Dat begrijp ik niet nebo Dat snap ik niet. (dat understand ik niit / dat snap ik niit)
- Kde je toaleta?
- Co je to WC? (waar je hät toalätt) nebo Co je toaleta? (waar je dö weesee?)
Problémy
- Nech mě v klidu.
- Laat mij potkal rez. (laat mäi mätt brnění)
- Nesahej na mě!
- Raak mij niet aan! (Raak Mai Niit Aan)
- Volám policii.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Policie!
- Politika! (policii)
- Zastavte zloděje!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Potřebuji pomoci.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- To je nouzová situace.
- To je ceněné nudle. (toto je ön chövall vann noht)
- Ztratil jsem se.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Ztratil jsem tašku.
- Ik heb mijn tas lost. (ik häpp mäin tass ztracen)
- Ztratil jsem peněženku.
- Ztratil jsem peněženku. (ik häpp mäin portömonäh ztracen)
- Je mi špatně.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Jsem zraněný.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Potřebuji lékaře.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Mohu použít váš telefon?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
čísla
Základní čísla
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- tři (tři)
- 4
- čtyři (čtyři)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- osm (osm)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- jedenáct (jedenáct)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- Události (viz fentiihn)
- 18
- Dávej pozor (osmý)
- 19
- negativy (neechentiihn)
- 20
- dvojče (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-an-twinntöch)
- 30
- líný (kštice)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- firma (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- dobrý (tosmý) (!)
- 90
- záporný (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (trojnásobně)
- 1000
- duizend (desítky pryč)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- polovina
- de pomoc (udělat polovinu)
- čtvrtina
- een kwart (ön kwart)
- Méně
- méně (mysl)
- Více
- moře (moře)
Řadové číslovky
- 1.
- 1e, První (nejdražší)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (divoký)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (vidící)
- 8.
- 8e, osmý (osmý) (!)
- 9.
- 9e, Negende (neechende)
- 10.
- 10e, dělat (tiende)
- 11.
- 11e, jedenáct (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, snížení výkonu (kalení)
- 14.
- 14e, veertiende (vedoucí)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (setí)
- 17.
- 17e, všestrannost (prohlížení)
- 18.
- 18e, s úctou (s úctou)
- 19.
- 19e, negovat (neechentiende)
- 20.
- 20e, twintest (twinrichste)
od 20. se k základnímu číslovému slovu pravidelně přidává koncovka „-ste“.
čas
- Nyní
- nu (nü)
- později
- později nebo straks (lahter nebo rovný)
- před
- eerder nebo vroeger (Ehrder nebo Vruucher)
- (ráno
- de zítra nebo de ochtend (dö morchön nebo dö ochtönd)
- odpoledne
- namiddag (nah-middach)
- Předvečer
- avond (avönt)
- noc
- noc (noc)
- dnes
- vandaag (dodávkapozději)
- včera
- duch (chistörön)
- zítra
- zítra (pitomý)
- tento týden
- prosincový týden (deesö týden)
- minulý týden
- minulý týden (minulý týden)
- příští týden
- příští týden (volchöndö týden)
Čas
- hodina
- een uur (ehn üür)
- dvě hodiny
- twee uur (tweh üür)
- poledne
- middag (middach)
- třináct hodin
- dertien uur (dertiihn üür) nebo Middags een uur (ehn ühr smiddachs)
- čtrnáct hodin O `
- viertien uur (čtveřice) nebo tweurovy middagy (tweh u smiddachs)
- Devatenáct hodin
- 'negativy uur (nechentien ühr) nebo zeven uur's avonds (sevön üht savönts)
- nula hodin
- letní noc (půlnoc)
- půlnoc
- letní noc (půlnoc)
Doba trvání
- _____ minut)
- _____ minuta (minuty) (minuta / minuta)
- _____ hodina
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ den
- _____ den (dny) (střecha / dah-chen)
- _____ týd.
- _____ týden (týden) (wehk / wehkön)
- _____ měsíce
- _____ maand (cs) (varování / varování)
- _____ rok
- _____ jaar (jaren) (rok / rok)
Dny
- Neděle
- zondag (speciální)
- pondělí
- maandag (upuštění)
- úterý
- dinsdag (dinsdach)
- středa
- středa (wunsdach)
- Čtvrtek
- donderdag (donderdach)
- pátek
- vrijdag (fräidach)
- sobota
- zaterdag (saterdach)
Měsíce
- leden
- januari (janüari)
- Únor
- Únor (febrüari)
- březen
- Maart (jezdit)
- duben
- duben (Duben)
- Smět
- můj (mäi)
- červen
- červen (jümi)
- červenec
- červenec (jüli)
- srpen
- Augustus (au-ch-üstüs)
- září
- září (septembör)
- říjen
- říjen (Říjen)
- listopad
- listopad (Listopad)
- prosinec
- prosinec (desembör)
Zápis pro datum a čas
- Pondělí 2. února 2009
- 2. května 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23,05 uur nebo 23,05 h nebo 23:05
Barvy
- Černá
- zwart (swart)
- Bílý
- vtip (vtip)
- Šedá
- grijs (šedá)
- Červené
- rood (rood)
- modrý
- Bluew (modrý)
- žlutá
- geel (Cheel)
- zelená
- skvělý (chruun)
- oranžový
- oranžový (oranžový)
- nachový
- nachový (pürpür)
- fialový
- pár (pahrs)
- hnědý
- hnědý (bröin)
provoz
autobus a vlak
- Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
- lijn _____ (řemínek)
- Kolik stojí lístek do _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Vstupenka do _____, prosím.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Snadná jízda
- vnoučata rýže (änkele räis)
- Zpáteční lístek
- návrat (tje) (rehtuhr / tje)
- Čipová karta pro veřejnou dopravu
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Kam jede tento vlak / autobus / tramvaj?
- Waarnaartoe gaat deze trein / autobus / tramvaj? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Kde je vlak / autobus / tramvaj do _____?
- Co je de trein / bus / tram naar _____? (waar je de träin / büs / träm naar)
- Zastavuje tento vlak / autobus / tramvaj v _____?
- Zastavit deze trein / autobus / tramvaj v _____? (zastaví deese träin / büs / träm v)
- Kdy odjíždí vlak / autobus / tramvaj do _____?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (když je více rozloženo de träin / büs / träm naar)
- Kdy dorazí tento vlak / autobus / tramvaj v _____?
- Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (kdy dorazí deese träin / büs / träm v _)
směr
- Jak se dostanu ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... na vlakové nádraží?
- stanice naar het? (naar het staschjonn)
- ... na autobusovou zastávku?
- naar de autobusová zastávka? (... autobusové zastávky)
- ...na letiště?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... do centra města?
- blízko centra města? (... stads-säntrümm)
- ... do ubytovny pro mládež?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...do hotelu?
- naar het _____ hotel?
- ... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
- nyní na Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Kde je mnoho ...
- waar zijn on velel ... (byl veel)
- ... hotely?
- hotely?
- ... restaurace?
- restaurace?
- ... bary?
- bary?
- ... hospody?
- kavárny? (!)
- ...Turistické atrakce?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- silnice
- straat
- Odbočit vlevo.
- Sla linksaf.
- Odbočit vpravo.
- Sla správně
- Vlevo, odjet
- Vlevo, odjet
- že jo
- že jo
- rovný
- pravé dveře
- následovat _____
- de / het _____ objem (de / het _ volchen)
- po_____
- naar de / het
- před _____
- voor de / het
- Hledat _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- severní
- severní (nohrden)
- jižní
- vydržet (zöiden)
- východní
- východní (východní)
- Západ
- Západ (boule)
- výše
- svázaný (bofen)
- níže
- Beneden (benefeden)
taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Odveďte mě do _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Kolik stojí cesta do _____?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Prosím, vezměte mě tam.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
ubytování
- Máte volný pokoj?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
- Hoeveel to stojí jednu osobu / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Je tam v místnosti ...
- Je v kameře ...
- ...toaleta?
- een wc / een wc?
- ...sprcha?
- een sprcha? (sprcha)
- ...telefon?
- een telefon?
- ... televizi?
- een tv? (teh-feh)
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- Mag ik de kamer first zien? (ať tě ctí ik de kamer)
- Máte něco klidnějšího?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets more robust)
- ... větší?
- ... větší? (chrohter)
- ... čistý?
- ...krásnější? (s-chohner)
- ... levnější?
- goedkoper? (chudkohper)
- Dobře, vezmu pokoj.
- Goed, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Chci zůstat _____ nocí.
- Ik wil _____ noc (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- Máte zájem o jiný hotel v aanbevelenu? (můžete dát další hotelové příkazy)
- Máte trezor?
- Je een bezpečný / een kluis? (is on safe / en klöis)
- ... skříňky?
- ... bewaarkluizen (zachovat)
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- Je het ontbijt / avondeten inkluzivní? (je součástí ontbäit / awend-eten)
- V kolik je snídaně / večeře?
- Hoe laat je het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ probudit se)
- Chci se odhlásit.
- Ik wil mij graag afmelden. (I will me chraach afmelden)
peníze
- Přijímáte eura?
- Přijmout euro? (aksephrt ü örohs?)
- Přijímáte švýcarské franky?
- Přijmout upřímně (akseptehrf ü switserse frank?)
- Přijímáte kreditní karty?
- Přijmout u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Můžete mi změnit peníze?
- Kunt u voor my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- Co může ik peníze wisselen? (může to ick cheld vědět?)
- Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
- Kunt u voor mij cestovatel kontroluje wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Kde mohu změnit cestovní šeky?
- Waar může ik cestovatel zkontrolovat wisselen? (mohu znát Träwellerschecks?)
- Jaká je sazba?
- Co jsou wisselkoers? (watt je de wisselkuhrs?)
- Kde je bankomat?
- Proč je bankomat? (waar je är en cheldautomaht?)
jíst
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
- Stůl pro lidi één persoon / twee, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Mohl bych mít nabídku, prosím?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Udělám výlet menu, jako obvykle?)
- Mohu vidět kuchyň
- Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)
- Existuje domácí specialita?
- Je to specialita domu? (Je är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Existuje místní specialita?
- Je to specialita van de streek? (je är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Jsem vegetarián.
- Ik ben vegetarián. (ick bänn feh-chetari-er)
- Jsem vegan
- Ik ben vegan. (ick bänn feh-chenist)
- Nejím vepřové maso.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Nejím hovězí maso.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Jím jen košer jídlo.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht all košer)
- Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü nízkotučný kohken?)
- Denní menu
- denní nabídka (menu fann dö roof)
- à la carte
- à la carte
- snídaně
- ontbijt (ontbäit)
- Obědvat
- oběd (lünsch) - většinou chladno
- na kávu (odpoledne)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (poněkud neobvyklé)
- Večeře
- avondeten / večeře (afend-ehten / dineeh) - většinou teplý
- Chtěl bych _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Existuje zde stolní služba?
- Wordt zde funguje? (slovo zde sloužilo?)
- kuře
- kip (náklon)
- krocan
- Limetka (kall-kun)
- Hovězí
- rundvlees (rüntflehs)
- Ryba
- vis (fiss)
- krevety
- garnals (char-nahlön)
- humr
- kreeft (otočí se)
- rakovina
- rivierkreeft (ri-čtyři otáčky)
- úhoř
- ohrada nebo úhoř
- šunka
- šunka (hamm), ve Flandrech: hesp (petlice))
- klobása
- nejhorší
- sýr
- Kaas
- Vejce
- vejce (ae)
- Vejce
- één ei (ehn äi)
- salát
- sla, nazývají se složitější verze salát
- (čerstvá zelenina
- (verš) groente (färsse chrunte)
- cibule
- ui (öi); ve Flandrech ajuin (a-jöin)
- Mrkve
- Wortels
- Hrášek
- očekávat (ar-tön)
- špenát
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (zelenina!)
- andijvie (an-däivieh)
- Čekanka (zelenina!)
- lof (loff)
- Růžičková kapusta
- spruitjes (svižný)
- Kapusta
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- skvělý kool (ch-runnö kohl)
- (čerstvé ovoce
- (vers) ovoce (färs fröit)
- Jablko
- jablko
- hruška
- peer (pehr)
- oranžový
- sinaasappel
- citrón
- citroen (si-trunn)
- jahoda
- aardbei
- malina
- framboos
- třešeň
- kers (kärß)
- Matice / ořechy
- noot / poznámky (noht / noh-tön)
- Arašídy / arašídy
- pinda / pinda's
- bochník
- dumat
- bílý chléb
- čarodějnice
- Smíšený pšeničný chléb
- bruinbrood (bröin-broht)
- Černý chléb
- roggebrood (rochö-broht)
- toast
- geroosterd plod (cherohstert broht)
- Brambory
- aardappels (ahrt-appöls)
- Těstoviny
- těstoviny ve Flandrech: noedels (nudle)
- rýže
- rijst (räist)
- Fazole
- vykostění
- Mohl bych si dát sklenici _____?
- Zou ik een glass ___ chtěli zvýšit? (sow ich en chlas __ want to lift?)
- Mohl bych mít misku _____?
- Zou ik een schaaltje ___ rád zvedáte? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Mohl bych mít láhev _____?
- Zou ik een fles ___ rád zvedá? (sou ick en fläs __ chcete zvednout?)
- káva
- káva
- čaj
- tě (teh)
- mléko
- mléko (mälk)
- Podmáslí
- Carnemelk
- kakao
- čokoládové mléko (sjohkolademälk)
- džus
- míza (ssapp)
- pomerančový džus
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Minerální voda
- lázně (spah raw)
- voda
- voda /lázeňská modrá (vykukla modře)
- Oranžová limonáda
- sinas
- Citronová soda (čirá)
- Seven up (säven üp)
- Limonáda z červeného rybízu
- Cassis (podvozek)
- Kirschlimo
- červená barva (velmi)
- pivo
- pivo většinou pils
- Červené víno / bílé víno
- jel wijn / witte wijn (raw wäin (witte wäin)
- Mohl bych mít nějaké _____?
- Zou ik enkele ___ rád zvedáte? (sau ick änkele __ chcete zvednout?)
- sůl
- zout (ssaut)
- pepř
- pepř (pehper)
- máslo
- bot (bohter)
- Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)
- Číšník!
- Jsem hotov.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- Bylo to skvělé.
- Het něco uitstekend. (měl něco na stole)
- Vymažte prosím tabulku.
- Chceš u tafel opruimen, alstublieft? (chceš ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Účet, prosím.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Hospody
- Podáváte alkohol?
- Podávat alkohol? (slouží üü alkhol)
- Existuje stolní služba?
- Wordt zde funguje? (slovo zde sloužilo?)
- Jedno pivo / dvě piva, prosím
- Een pivo / twee pivo, alstublieft (pivo ehn / pivo tweh, alstüblieft)
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- een glas jel wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Jedna sklenice, prosím.
- sklenice, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Láhev, prosím.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka (wotka)
- rum
- rum (rum)
- voda
- voda / lázně modrá (voda / spah modrá)
- soda
- soda / lázně
- Tonická voda
- tonikum
- pomerančový džus
- jus d'orange nebo appelsap (sjü dorangsch nebo ahpelsap)
- cola
- cola
- Máte nějaké občerstvení?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Ještě jednou, prosím.
- Nog eentje, graag (stále ehntje, chraach)
- Další kolo prosím.
- Nog een rondje, graag (stále ehn rontje, chraach)
- Kdy zavíráte?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
prodejna
- Máte tu moji velikost?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Co to stojí?
- Hoeveel náklady dat? (hufehl kost datt?)
- To je příliš drahé.
- Dat je te duur. (datt je te dühr)
- Chcete si vzít _____?
- Chceš ___ nemen? (chceš to vzít?)
- drahý
- duur (dühr)
- levný
- goedkoop (chutkohp)
- To si nemůžu dovolit.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Nemůžu nic dělatÓhrlohfen)
- Já to nechci.
- Budu het devadesát. (Nechci)
- Podvádíš mě.
- U světlo s op. (ü light mäi opp)
- Nezajímá mě to
- Daarin ben ik není zajímavý nebo Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick nemá zájem nebo dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok, vezmu si to.
- Goed, ik neem het. (chut, vzal bych)
- Mohu mít tašku
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Máte nadměrné velikosti?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra chroote sekané?)
- Potřebuji...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ...Zubní pasta.
- tandpasta
- ...zubní kartáček.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tampony.
- tampony
- ...Mýdlo.
- zeep (vidět)
- ...Šampon.
- šampon (šampon)
- ...Lék proti bolesti.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...Projímadlo.
- laxeermiddel
- ... něco proti průjmu.
- iets tegen diarree (iets techen diaJelen)
- ... žiletka.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...deštník.
- een paraplu (een odstplü)
- ...Opalovací krém.
- zonnebrand krém (sonnebrantkräm)
- ...pohled.
- een pohlednice (en ahnsichtkahrt)
- ... poštovní známky.
- postzegels (postsechels)
- ... baterie.
- baterie (batteräien)
- ... psací papír.
- psací papír (sräifpamolo)
- ...pero.
- een pero (en pänn)
- ... německé knihy.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... německé časopisy.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... německé noviny.
- Duitse převýšení (döitse cantilever)
- ... slovník Němčina-X.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- V den krále můžete navštívit bleší trh.
Řídit
- Můžu si půjčit auto?
- Kan ik een auto děvky? (slyším auto?)
- Mohu získat pojištění?
- Může se mi to líbit? (může ick en versekering afslöiten?)
- STOP
- STOP
- jednosměrka
- éénrichtingsverkeer (vnitrostátní doprava)
- dát přednost
- voorrang geven (prioritní vedoucí)
- Zákaz parkování
- parkeerverbod (odstnadšenýzakázáno)
- Nejvyšší rychlost
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Čerpací stanice
- čerpací stanice (tänkstahsjon)
- benzín
- benzín (bänsine)
- nafta
- nafta
Úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- To bylo nedorozumění.
- To bylo nedorozumění. (dtt what ehn nepochopen)
- Kam mě vezmeš?
- Co je mien na prst na noze? (je pravda, že u mäi nahr tu?)
- Jsem zatčen?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresvyznamenání?)
- Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Chci mluvit s právníkem.
- Ik wil graag met een advocaat speak. (ik chraach met enn adwokaat spreken)
- Nemohu prostě zaplatit pokutu?
- Může se vám to líbit? (kan ik niet chewoon ühn vypískal betalen?)
