Amharský - patří do jazykové skupiny Semito-Hamitic a je nejrozšířenější v Etiopie jazyk to rozhodně není snadný, dokonce i ve srovnání s některými jinými africkými jazyky. Svahilskou gramatiku a výslovnost lze naučit mnohem rychleji než amharský jazyk, který má se skupinou afrických jazyků pramálo společného. V žádném případě by vás to ale nemělo odradit od učení se několika základních slov, frází a vět v daném jazyce.
Abeceda
Amharská abeceda se skládá z 32 základních fonetických znaků, které tvoří sedm variací samohlásky. Níže uvedená matice vám pomůže zvládnout pravidla čtení v amharštině. V prvním sloupci najdeme dané fonetické znaménko a v záhlaví tabulky - pravopisné variace v závislosti na samohlásku za znakem. Například pro vytvoření slova gizje (čas) vezmeme znak z řádku 25 („g“) a sloupce 4 („i“) a znak z řádku 20 („z“) a sloupce 6 („(i ) e "), tím dostaneme ጊዜ. Podobně je na tom Etiopie v amharské oszenii. Níže jsou uvedena pravidla pro amharskou výslovnost. Další příklady použití abecedy lze najít v polsko-amharském slovníku. Stojí za zmínku, že kromě znaků uvedených v tabulce níže existují ještě speciální znaky (v amharské dik'ale, což mimochodem znamená „bastard“), které slouží jako doplňkové zvuky při vyslovování některých, zejména cizích, slova. Tyto značky nejsou níže zahrnuty.
Č. A / e u i aa (i) e y o (u)
01 h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
02 l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ
03 ĥ ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ
04 m መ ሙ ሚ ም ሞ
05 ŝ ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ
06 r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ
07 s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ
08 sh ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ
09 k ‘ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ ❏ ቆ
10 b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ
11 t ተ ቱ ቲ życia ቴ ት ቶ
12 kanálů ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ
13 h ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ
14 n ነ ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ
15 ni ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ
16 a አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ
17 k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ
18 v ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
19 a ‘ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
20 od ዘ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ
21 ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ
J የ ዪ ያ
23 d ደ ዱ ዲ ዳ li oliw ዶ
24 j ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ
25 g ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ
26 t ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ
27 kanálů ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ
28 str. ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ
29 s ‘ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ
30 dní ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ
31 f ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ
32 p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ
Pravidla výslovnosti
Většina zvuků v amharštině se vyslovuje podobně jako odpovídající zvuky v polštině. Existují však také významné výjimky jak z výslovnosti určitých souhlásek, tak ze samohlásek.
Souhlásky
„Ch“ se vyslovuje jako v anglickém slově „church“, tedy mezi polským „cz“ a „ć“.
„Sh“ se vyslovuje jako v anglickém slově „shirt“, tedy mezi polským „sz“ a „ś“.
Slovo „w“ se vyslovuje jako anglické slovo „what“, které je podobné polskému „ł“.
Reproduktory označené ve výše uvedené tabulce apostrofem (') se vyslovují krátce a „výbušně“. Osoby označené znakem (^) se ve výslovnosti prakticky neliší od osob bez znaku.
Samohlásky
V zásadě je třeba vysvětlit pouze dva sloupce samohlásek. Některé znaky ve druhém sloupci („a / e“) se vyslovují samohláskou „a“ (například ha ሀ) a další se samohláskou „e“ (například le ለ). Za zmínku také stojí, že znaky v sedmém sloupci („y“) se nejčastěji vyslovují v plném rozsahu, pokud se objevují uprostřed slova ve zdůrazněné slabice nebo bez samohlásky, jsou -li na konci slova nebo v nepřízvučné slabice.
Například: sym (jméno) ስም a addiNS (nový) አዲስ. Hlas „a“ označený apostrofem (') se vyslovuje krátce a s výdechem.
Je třeba dodat, že v případě některých slov se určité souhlásky vyslovují dvakrát, což se bohužel v pravopise neodráží. Porovnejte mě prosímmmeles („vrátit se“) a memlles („návrat, návrat“) - obě tato slova se píší stejně, tj. መመለስ.
Zdravím a zdravím
Nejobecnějším a nejčastěji používaným výrazem pro obě pohlaví, bez ohledu na věkový rozdíl, je:
t’iena yistyliń? (ጤና ይስጥልኝ) - doslova znamená „obdařený dobrým zdravím“ nebo také
selam (ሰላም) - což v překladu znamená „mír s tebou“
Bez ohledu na to existuje řada pozdravů (a odpovědí na ně) v závislosti na denní době a na tom, zda oslovujete ženu, muže nebo skupinu lidí:
1) do 8:00 (2:00 ráno etiopského času) říkáme:
yndiet adersh? (እንዴት አደርሽ) - ženě
yndiet aderk? (እንዴት አደርክ) - muži
yndiet aderachiu?* (እንዴት አደራችሁ) - skupině lidí
Pozor: při přepisu rozlišujte mezi koncovkou „-chiu“ a koncovkou „-chu“. V prvním případě by měla výslovnost spíše připomínat „chi-hu“, ale s tichým „h“. V tom druhém - to by mělo znít trochu jako anglické slovo „zralý“.
2) mezi 8:00 a 12:00 (mezi 2:00 a 6:00 ráno v Etiopii) říkáme:
yndiet arefedsh? (እንዴት አረፈ czego ሽ) - ženě
yndiet arefedk? (እንዴት አረፈ ochoc ክ) - muži
yndiet arefedachiu? (እንዴት አረፈዳችሁ) - skupině lidí
Odpověď na otázky ze skupin 1) a 2) může být ve skutečnosti stejná, tj. dehna (ደህና); můžete také odpovědět: dehna, ygziabyier jymesgen (ደህና, እግዚአብሔር ይመስገን), což znamená „Díky bohu, že jsem v pořádku“.
3) po 12:00 poledne (po 6:00 ráno etiopského času) říkáme:
dobrý walsh? (እንዴት ዋልሽ) - ženě
na kterou je odpověď: dehna, yndiet walsh / chůze? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) nebo: dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / walk? (ደህና ነኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respektive pro ženu / muže
chutná procházka? (እንዴት ዋልክ) - muži
na kterou je odpověď: dehna, yndiet walsh / chůze? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) nebo: dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / walk? (ደህና ነኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respektive pro ženu / muže
yndiet walachiu? (እንዴት ዋላችሁ) - skupině lidí
na kterou je odpověď: dehna walachiu? (ደህና ዋሉ) nebo: dehna, ynantess yndiet walachiu? (ደህና, እናንተስ እንዴት ዋላችሁ)
Pozdravit se můžete i jiným způsobem - položením otázky „jak se máte vy / vaše země?“ (tedy zhruba ekvivalent anglického „How are you are?“). Vytváříme je následovně:
yndemyn alesh? (እንደምን አለሽ) - ženě
yndemyn aleh? (እንደምን አለህ) - muži
yndemyn alachiu? (እንደምን አላችሁ) - skupině lidí, na kterou odpovídá:
dehna (neń) (ደህና (ነኝ))
dehna (neń) (ደህና (ነኝ))
dehna (nen) (ደህና (ነን))
Večerní pozdravy můžeme začít takto (což zhruba znamená „dobrý večer“):
yndiet ameshesh? (እንዴት አመሼሽ) - ženě
na kterou je odpověď: dehna, yndiet ameshesh / amesheh? (ዸህና, እንዴት አመሼሽ / አመሼህ)yndiet amesheh? (እንዴት አመሼህ) - muži
na kterou je odpověď: dehna, yndiet ameshesh / amesheh? (ዸህና, እንዴት አመሼሽ / አመሼህ) - respektive pro ženu / muže - nebo: yndemyneh! (እንደምነህ)
yndiet ameshachiu? (እንዴት አመሻችሁ) - skupině lidí odpověď zní: dehna, ynantess? (ዸህና, እናንተስ)
Sbohem v Amhariku je:
dehna waj (ደህና ዋይ) - ženě
dehna wal (ደህና ዋል) - muži
dehna walu (ደህና ዋሉ) - skupině lidí
Amharská „dobrá noc“ zase zní:
dehna yderi (ደህና እደሪ) - ženě
dehna yder (ደህና እደር) - muži
dehna yderu (ደህና እደሩ) - skupině lidí
Zdvořilé fráze
Děkuji mnohokrát) - (bet'am) amesegynaleu ((በጣም) አመሰግናለሁ)
Děkuji mnohokrát) - (bet'am) ynamesegynalen ((በጣም) እናመሰግናለን)
Žádám (o něco) - ybakywo (እባክዎ)
Promiňte (upoutání pozornosti někoho jiného nebo omluva za drobné přestupky) - yik'yrta (ዪ م życia)
Promiňte (omlouvám se za závažné přestupky) - aznaleu (አዝናለሁ)
- Pozor: v transkripci rozlišujte mezi koncovkou „-leu“ a koncovkou „-leu“. V prvním případě by výslovnost měla spíše připomínat „le-hu“, ale s tichým „h“. V tom druhém - to by mělo znít trochu jako slovo „leukocyt“.
Setkání a jednoduchá konverzace
Jak se jmenuješ?
symysh muž nový? (ስምሽ ማን ነው) - ženě
symyh muž nový? (ስምህ ማን ነው) - muži
Jak se jmenuješ - simachiu muž nový? (ስማችሁ ማን ነው)
Jak se jmenuješ? - symwo muž nový? (ስምዎ ማን ነው)
Prosím zadejte své příjmení - simwon jyngeruń (ስምዎን ይንገሩኝ)
Jmenuji se.... - symie .... nové (ስሜ ... ነው)
Kam jdeš / jdeš?
ženatý tyhiedziallesh? (ወዴት ትሂጃለሽ) - ženě
svatý tyhiedalleh? (ወዴት ትሄዳለህ) - muži
Kam jdeš / jdeš? - vdaná tyhiedallachiu? (ወዴት ትሄዳላችሁ)
Kam jdeš / jdeš? - svaté jihiedalu? (ወዴት ዪሄዳሉ)
Jdu / jdu do ... - wede .... yhiedaleu (ወደ ... እሄዳለሁ)
Odkud jsi přišel? - kejet met’ash? (ከ Yeti መጣሽ)
Odkud jsi přišel / přišel? - kejet met’ah? (ከ Yeti መጣህ)
Odkud jsi přišel? - kejet met'achiu? (ከ Yeti መጣችሁ)
Odkud jsi přišel? - Kejet se setkal? (ከ Yeti መጡ)
Jak dlouho jsi tady?
yzich synt gizjesh nové? (እዚህ ስንት ጊዜሽ ነው) - ženě
yzich synt gizjeh nové? (እዚህ ስንት ጊዜህ ነው) - muži
Jak dlouho tu jsi? - yzich synt gizazdu nové? (ስንት ጊዜቺሁ ነው)
Jak dlouho tu jsi? - yzich synt gizjewo nové? (ስንት ጊዜዎ ነው)
Z jaké země jsi?
kejet ager nesh? (ከ 的 ት አገር ነሽ) - ženě
kejet ager neh? (ከ 的 ት አገር ነህ) - muži
Z jaké země jsi? - kejet ager nachiu? (Al spal አገር ናችሁ)
Z jaké země jsi? - ke jet ager newot? (ከ 的 ት አገር ነዎት)
Jsem s .... - ke .... neń (ከ ... ነኝ)
Afrika - Afrika (አፍሪካ)
Evropa - Evropa (ኤውሮፓ)
Etiopie - ityjop’ija (ኢትዮጵ oszenia)
polština - Polsko (ፖላን angličtina)
Náboženství / označení
Jsem .... - ne .... ne (እኔ ... ነኝ)
buddhistický - buddista (ቡዲስት)
Christian křesťan - kyrystijan (ክርስቲ oszenia ን)
Hind - Hind (ሂንዱ)
katolík - katolík (ካቶሊክ)
Muslim - byl jsem (እስላም)
Etiopská ortodoxní - je ityjop’ija ortodoxní (ת ኢትዮጵ)
protestant - protiestant (ፕሮቴስ życia ንት)
židovská víra - ajyhud (አይሁ angličtina)
Jazyk
Mluvíte polsky / anglicky / amharsky?
polishinia / ynglizynia / amarinia tejijallesh? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺ kompl.) - ženě
polishinia / ynglizynia / amarinia teilalleh? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺላለህ) - muži
Mluvíte polsky / anglicky / amharsky? - polishinia / ynglizynia / amarinia jichilallu? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ዪቺላሉ)
Říkám - ychilalleu (እቺላለሁ)
Neříkám - alchillym (አልቺልም)
Říkám trochu - tynnysh ychilalleu (ትንሽ እቺላለሁ)
Rozumíš?
gebbash? (ገባሽ) - ženě
gebbah? (ገባህ) - muži
Rozumíš? - gebbawot? (ገባዎት)
Chápu - gebtoniální (ገብቶኛል)
Nerozumím - algeban (አልገባኝም)
Mluv pomaleji prosím
ybakysh k’es bylesh tenageri (እባክሽ ቀስ ብለሽ ተናገሪ) - ženě
tenager ybakyh k’es byleh (እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር) - muži
ybakywo k'es bylew jynageru (እባክዎ ቀስ ብለው ይናገሩ) - zdvořilá forma
Vysvětlete mi prosím pomalu - ybakywo k’es bylew jaŝreduń (እባክዎ ቀስ ብለው arzenia ሥረዱኝ)
Nejjednodušší otázky a odpovědi
Co? - myn? (ምን) nebo mondyn? (ምንዽን)
Kde? - proud? (ት)
Když? - mechy? (መቼ)
SZO? - muž? (ማን)
Proč proč? - lemyn? (ለምን)
Jak moc? - synt? (ስንት)
Kde je ....? - .... jet nový? (... 的 ት ነው)
Co to je? - myndyn nový? (ምን obie ን ነው)
Kolik to stojí? - synt nové? (ስንት ነው) nebo wagaw synt nové? (ዋጋው ስንት ነው) (doslovně „jaká je cena [tohoto]?“)
Je tady ....? - .... všechny? (አለ)
Žádný problém / problém, dobře - chiggyr yellem (ቺግር 的 ለም)
(Přesně takhle - awo (n) (አዎ (ን))
Ne - tj (ኢኤ) nebo výkřik (ለምለም) [to také znamená „neexistuje“]
Dobře, dobře [velmi často používané] - yshi (እሺ)
Osobní zájmena
Já - yn e) e (እኔ)
Vy - anchi (አንቺ) (žena), ante (አንተ) (muž)
zdvořilý tvar pro 2. osobu singuláru = y (r) swo (እ (ር) ሷ), pro 2. osobu pl. = y (r) sachew (እ (ር) ሳቸው)
- On - y (r) su (እ (ር) ሱ)
- Ona - y (r) swa (እ (ር) ሷ) *
My - ynia (እኛ)
Vy - ynante (እናንተ)
Ony - yne (r) su (እነ (ር) ሱ) *
Pozor: píšeme: yrswo (እርሷ), yrsachew (እርሳቸው), yrsu (እርሱ),ynersu (እነርሱ). Vyslovujeme: žít (እሷ), ysachew (እሳቸው), ysu (እሱ), ynesu (እነሱ) !!
Číslovky
Pozor: v amharštině mají číslice své vlastní oddělené znaky (naštěstí pro lidi, kteří se tento jazyk učí, se používají čím dál méně).
Jednou - a (አን angličtina)
Dva - hulet (ሁለት)
Tři - soost (ሶስት)
Čtyři - krysa (አራት)
Péct - ammyst (አምስት)
Šest - syddyst (ስ obie)
Sedm - sabat (ሳባት)
Osm - symmynt (ስምንት)
Devět - to je (ጠኝ)
Deset - asyr (አሥር)
Jedenáct - arara (አሥራአን angličtina)
Dvanáct - aŝrahulet (አሥራሁለት) ...
Dvacet - vysoký (ሃ oszenia)
Třicet - selas (ሰላሳ)
Čtyřicet - arba (አርባ)
Padesáti - hamsa (ሃምሳ)
Šedesát - sylsa (ስልሳ)
Sedmdesát - saba (ሳባ)
Osmdesát - semania (ሰማኒ oszenia)
Devadesát - zet'en (ጠና)
Sto - meto (መቶ)
Dvě stě - Meto hulet (ሁለት መቶ)
Tisíc - shi (ሺ)
Dva tisíce - shi hulet (ሁለት ሺ)
První (s) - andenia (አንደኛ)
Sekunda (y) - bulletiny (ሁለተኛ)
Třetí (s) - soostenia (ሶስተኛ)
Čtvrtý / a / s - aratenie (አራተኛ)
Pátá / s - ammystenie (አምስተኛ)
Šestý / a / e - syddystenie (ስ obie)
Sedmý / a / e - sabbatenia (ሳባተኛ)
Osmý / a / e - symmyntenia (ስምንተኛ)
Deváté (é) - zet’enia (ጠኛ)
Desáté / a / e - asrenia (አሥረኛ)
Dny v týdnu a denní doba
Pondělí - senio (ሰኞ)
Úterý - max (ማክሰኞ)
Středa - kývnout (እሮብ)
Čtvrtek - pobavit (አሙስ) nebo hamus (ሐሙስ)
Pátek - a'rb (ዓርብ)
Sobota - k’ydamie (م)
Neděle - yhud (እሁ angličtina)
Den - k'en (ቀን)
Dawn (za úsvitu) - goh (goh sik’ed) (ጎህ (ጎህ ሲቀ ochoc))
Ráno - t'ewat (ጠዋት)
Brzy ráno - maleda t'ewat (ማለዳ ጠዋት)
Před polednem) - není vhodné (ከሰዓት በፊት)
(V poledne - ket'yr (ከጥር) nebo ykule k'en (እኩለ ቀን)
Odpoledne (m) - kesea’t behuala (ከሰዓት በኋላ)
Večer - wedemata (ወደማ jednou)
Večer - rohož (ማ jednou)
Noc - lelit (ለሊት)
Sever - ykule lelit (እኩለ ለሊት)
Včera - tilantin (ትላንትና)
Předevčírem - vedija ketylanthin (ከትላንትና ወዲ arzenia)
Dnes - zarie (ዛሬ)
Zítra - nege (ነገ)
Pozítří - kenege wedija (ከነገ ወዲ arzenia)
Během pár dnů - ket’ykit k’en behuala (ከጥኪት ቀን በኋላ)
Za 2, 3, 5, 10 dní - ke 2, 3, 5, 10 k'en behuala (ከ 2, 3, 5, 10 ቀን በኋላ)
Příští týden - kesamynt behuala (ከሳምንት በኋላ)
Za měsíc - kewer behuala (ከወር በኋላ)
V roce - kea'met behuala (ከዓመት በኋላ)
Vízum
Kde mohu získat (získat) etiopské vízum? - jeityjop’ijan viza jet mewt’at (magniet) ychilalleu? (ת ት መውጣት (ማግኘት) እቺላለሁ)
Kolik stojí vízum do Etiopie? - jeityjop’ijan viza synt nové? (ת ኢትዮጲ až ዛ ስንት ነው)
Kolik zaplatíte za vízum do Etiopie? - wede ityjop’ija viza lemewt’at synt jykefelal? (ወደ 的 ኢትዮጲ s ዛ ለመውጣት ስንት ይከፈላል)
Jak dlouho trvá získání víza? - viza lemagniet (nebo: lemewt’at) synt gizje jasfelygal (nebo: jywesdal)? (od ዛ ለማግኜት (ለመውጣት) ስንት ጊዤ ስፈልጋል (ይወስዳል))
Vízum můžete získat na letišti Addis Abeba - addis abeba ywroplan marefija viza ijageniu jichilalu (አዲስ አበባ እውሮፕላን ማረፊ kompl. ዛ ኢ ኢ)
Chtěl bych si prodloužit vízum - vizes masdes yfellygalleu (od ዛ 的 ኝ ማስደስ እፈልጋለሁ)
Zeptat se na cestu a směry, cestovat
Kde je ....? - .... jet nový? (... 的 ት ነው)
- letiště - ywroplan marefija (እውሮፕላን ማረፊ oszenia)
- Autobusová zastávka - awtobus t'abija (አውቆቡስ ጣቢ oszenia) nebo awtobus tera (አውቆቡስ ተራ)
- autobusová zastávka - awtobus mak’omija (ማቆ ማቆ objednané) nebo awtobus fiermata (አውቆቡስ ፌርማ życia)
- centrum města - smrtelná ketema (መሃል ከተማ)
- Zastávka taxi - taksi mak’omija (ክሲ ማቆ ማቆ objednáno)
- pokladna - tikiet biro (ቲኬት ቢሮ)
- vlakové nádraží - babur t'abija (ባቡር ጣቢ oszenia)
Kdy další .... odjíždí / přichází? - jemik’et’ylleu .... mechie jynesal / jydersal? (Oughts ... መቼ ይነሳል / ይደርሳል)
- letadlo - ywroplan (እውሮፕላን)
- Lodž - blbec (ጄልባ)
- autobus - awtobus (አውቆቡስ)
- auto - mnequin (መኪና)
- minibus - wyjijit (ውዪዪት)
- vlak - babur (ባቡር)
- kamion - jech'inet mekina (的 ጪነት መኪና)
Banka - banka (ባንክ)
Kostel - biete kyrystijan (ቤተ ክርስቲ oszenia ን)
Velvyslanectví ....- oni .... ambasády (Přesto ... ኤምባሲ)
Hotel - hotiel (ሆቴል)
Trh - gebeja (ገበ oszenia)
Policejní ředitelství - polis t'abija (ፖሊስ ጣቢ arzenia)
Pošta - dietní příspěvek (ፖስ życia ቤት)
Toaleta - Shint Biet (ሺንት ቤት) (neformálně) nebo mes'edadzia (መጸዳጃ) (formální)
Restaurace - mygyb biet (ምግብ ቤት)
Cestovní kancelář - jeturist biro (的 ቱሪስት ቢሮ)
V kolik hodin se spustí / zastaví (svítí „otevřeno / zavřeno“)? - besynt saa't jykefetal / jyzzegal? (በስንት ሳዓት ይከፈይከፈ / ይ eniem ጋል)
Jde / letí / teče do ....? - wede .... jihiedal? (ወደ ... ዪሄዳል)
Chtěl bych jít do .... - wede .... mehied yfellygalleu (ወደ ... መሄ oszenia እፈልጋለሁ)
Jak / jak (k čemu) se dostat ...? - wede .... yndiet (bemyn)yhiedalleu (ወደ ... እንዴት (በምን) እሄዳለሁ) nebo: wede .... yndiet (bemyn) mehied jychalal? (ወደ ... እንዴት (በምን) መሄ czego ይቻላል)
Je to blízko / daleko? - k’yrb / yruk ‘novinka? (✔ርብ / እሩ życia ነው)
Je to způsob, jak ...? - wede .... bezih bekul nový? (ወደ ... በዚህ በኩል ነው)
Vlevo / Vlevo - begra bekul (በግራ በኩል)
Dobře dobře - prasknout bekul (በቀኝ በኩል)
Před / Proti - fit lefit (ፊት ለፊት)
Za - behuala (በኋላ)
Uvnitř / uvnitř / uvnitř - Zobrazit (ውስጥ)
Venku - můj (ውጭ)
Poblíž - yzich akababi (እዚህ ኣካባቢ)
Ve vzdálenosti - sázej yruk ‘ (በጣም እሩ arzenia)
Na severu - část výstavy (ሰሜን ውስጥ)
Na jihu - výstava debub (ደቡብ ውስጥ)
Na východě - myŝrak ‘Wyst’ (ምሥራ prepa ውስጥ)
Na západě - myyrab Wyst ‘ (ምዕራብ ውስጥ)
Kde si mohu koupit lístky na ...? - wede .... tikiet jet jigenial? (ወደ ... ቲኬት 的 ት ዪገኛል) nebo: wede .... tikiet jet megzat ychilaleu? (ወደ ... ቲኬት 的 ት መግዛት እጪላለሁ)
Kolik bude [cestovat] do ...? - wede .... synt nové? (ወደ ... ስንት ነው)
Existuje letadlo do ...? - wede .... ywroplan alle? (ወደ ... እውሮፕላን አለ)
Jak dlouho trvá let? - bereraw synt gizje jywesdal? (በረራው ስንት ጊዜ ይወስዳል)
Vnitrostátní let - jeager Wyst ‘berera (的 አገር ውስጥ በረራ)
Mezinárodní let - a'lem ak'ef berera (ዓለም አቀፍ በረራ)
Jede tento autobus do ...? - jykhew awtobus wede .... jyhiedal? (ይኸው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Do kterého autobusu jde ...? - jetyniaw awtobus wede .... jyhiedal? (的 ትኛው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Chci odtud vypadnout - yzich mewred yfellygalleu (እዚህ መውረ są እፈልጋለሁ)
Kdy vlak přijíždí / odjíždí? - baburu mechie jidersal / jinesal? (ባቡሩ መቼ ዪደርሳል / ዪነሳል)
Do kterého vlaku jde ...? - jetyniaw babur wede .... jihiedal? (的 ትኛው ባቡር ወደ ... ዪሄዳል)
Taxi
Udělejte prosím ... - ybakyh wede .... (እባክህ ወደ ...)
Za kolik ....? - wede .... synt nové? (ወደ ... ስንት ነው)
Zastavili byste se prosím tady? - yzich mak'om teillaleh? (እዚህ ማቆም ትቺላለህ)
Příliš drahé - byl nový (ዉ jaj ነው)
Velmi drahý - vsadím se na nové (በጣም ዉ są ነው)
Není to pro mě dobrý obchod - Ayawat'anma (አ oszenia ዋጣኝም)
Dvacet a půl bira - haja byr tekul (ሃ oszenia ብር ተኩል) nebo haya byr kehamsa (ሃ oszenia ብር ከሃምሳ)
V bance, na poště
Kde mohu vyměnit peníze? - genzeb jet mek'ejer (nebo: melewot ‘) ychilaleu (ገን spal መቀ (መለዎጥ) እቺላለሁ)
Kde je místo / kancelář směnárny? - genzeb jemek’ejerew jet nový? (ገን Ā መቀመቀ ነው)
Jaký je kurz? - váha besynt? (በስንት ዋጋ)
Chtěl bych vyměnit peníze / cestovní šeky - genzeb / cestovatelé chekks mek’ejerija yfellygalleu (ገን arań ብ / ትራ x ለርስ ቼክስ መቀ 的 trezor እፈልጋለሁ)
Kolik birů za dolar? - synt byr pozemkový dolar? (ስንት ብር ላን ochoc ዶላር)
Kolik času to bude trvat? - synth gizje jiwesdal? (ስንት ጊዜ ዪወስዳል)
Bankovky - Byr (ብር)
Mince - santim (ሳንቲም)
Měna - jegenzeb a'jinet (ገንገን ዓይነት)
Kolik stojí [poštovné] do ...? - wede .... synt nové? (ወደ ... ስንት ነው)
Chtěl bych x razítek
ybakysh x tiembyr (እባክሽ x ቴምብር) - ženě
ybakyh x tiembyr (እባክህ x ቴምብር) - muži
ybakywo x tiembyr (እባክዎ x ቴምብር) - zdvořilá forma
Chtěl bych poslat ... do Polska - wede Polsko .... lemelak yfellygalleu (ወደ ፖለን są ... ለመላክ እፈልጋለሁ)
- dárek, dárek - syt'ota (ስጦ jednou)
- dopis - debdabbie (ደብዳቤ)
- box - jetashege yk (Komerční)
Chci poslat toto ... - jykhen .... melak yfellygalleu (ይኸን ... መላክ እፈልጋለሁ)
- letecká pošta - Beayer (በአ single)
- expres - Beaschekay (በአስቼኳይ)
- doporučeně - yadera debdabbie (ደራ ደብዳቤ)
- u moře - bebaĥyr / bemerkeb (በባሕር / በመርከብ)
Kam to mohu poslat? - jet lasegebaw? (的 ት ላሰገባው)
Adresa - adrasha (አ obie)
Obálka - pošta (ፖስ jednou)
Poštovní schránka - saténová jeposta (ת ፖስ ሳትን)
Je v blízkosti telefonní budka (veřejný telefon)? - yzich akababi jeĥyzb sylk alle? (እዚህ ኣካባቢ 的 ሕዝብ ስልክ አለ)
Chtěl bych zavolat ...- wede .... medewel yfellygallleu (ወደ ... መደወል እፈልጋለሁ)
Kolik stojí minuta [hovorů]? - ledek'ik's synt nový? (ለደቂቃ ስንት ነው)
Existuje telefonní seznam? - jesylk mawuch'a alle? (的 ስልክ ማዉጫ አለ)
V hotelu
Je tady .... - .... všechny? (አለ)
- pokoj / postel - řasa (አልጋ)
- jednolůžkový pokoj - a řasy (አን jaj አልጋ) nebo Leand šít řasy (ለአን jaj ሰው አልጋ)
- dvoulůžkový pokoj (se dvěma lůžky) - koule hulet řasy (ባለ ሁለት አልጋ)
- dvě místnosti - kyfyl hulet (ሁለት ክፍል)
- Tichá místnost - s’et ‘jale kyfyl (ጸጥ ለ)
- horká voda - muk 'wyha (ሙ prepa ውሃ)
Chci pokoj s ... - .... jallew kyfyl yfellygalleu (... ለው)
- klimatizace - jeajer mak'ezk'eża (አአአአር ማቀዝቀዣ)
- koupelna - banio (nebo: metat'ebija) dieta (nebo: kypyl) (ባኞ (መ Klimatyzacja) ቤት (ክፍል))
- manželská (velká) postel - tyllyk 'řasa (ትል připravuje አልጋ)
- sprcha - Shawer (ሻወር)
- telefonicky - sylk (ስልክ)
- skrz okno - messkot (መስኮት)
Kolik stojí pokoj na jednu noc / týden? - řasa (nebo: kypyl) leand lelit / samynt synt new? (አልጋ (ክፍል) ለአን czego ለሊት / ሳምንት ስንት ነው)
Je v ceně snídaně? - k'urs jych'emyral? (ቁርስ ይጨምራል) nebo: kek’urs gar new? (ከቁርስ ጋር ነው)
Chtěl bych vidět místnost - kyflun majet yfellygalleu (ክፍሉን ማ 的 ት እፈልጋለሁ)
Mohu vidět další místnost? - liela kyfyl majet ychilalleu? (ሌላ ክፍል ማ 的 ት እቺላለሁ)
Zůstávám jednu noc / dvě noci - a / hulet k'en (nebo: lelit) adyralleu (nebo: yk'ojaleu) (አን oszenia / ሁለት ቀን (ለሊት) አ Jeruzalém (እቆ oszenia ለሁ))
Existuje (ještě jedna) deka? - (liela) byrd lybs alle? ((ሌላ) ብር oszenia ልብስ አለ)
Chci další pokoj - liela kyfyl yfellygalleu (ሌላ ክፍል እፈልጋለሁ)
Tato místnost je velmi špinavá - jykhe kyfyl bet'am koshasha nový (ይኸ ክፍል በጣም ኮሻሻ ነው)
Chtěl bych menší / větší pokoj - annes / tyllyk ’(kef) yale kyfyl yfellygalleu (አነስ / ትል rawy (ከፍ) arzenia ለ ክፍል እፈልጋለሁ)
Tato místnost je velmi studená / horká - jykhe kyfyl bet'am jyberdal / jymok'al novinka (ይኸ ክፍለ በጣም ይበርዳል / ይሞቃል ነው)
Mohu použít tvůj telefon? - sylk met'ekem ychilalleu? (ስልክ መጠቀም እቺላለሁ)
Chtěl bych zaplatit účet - mekfel yfellygalleu (መክፈል እፈልጋለሁ)
V restauraci / jídelně / baru
Je v okolí levná restaurace? - yzich akababi rykash mygyb biet alle? (እዚህ አካባቢ ርካሽ ምግብ ቤት አለ)
Chtěl bych [chtít] jídlo (etiopské / italské / arabské / evropské) - je (ityjop’ija / t’alijan / arab / europa) mygyb yfellygalleu (的 (ኢትዮጵ oszenia / ጠሊ arzenia ን / አራብ / ኤውሮፓ) ምግብ እፈልጋለሁ)
Kavárna [kde můžete také jíst malé občerstvení a koláče] - bunna biet (ቡና ቤት)
Restaurace nebo restaurace - mygyb biet (ምግብ ቤት)
Typická etiopská „hospoda“ s tradiční hudbou s občerstvením a nápoji - azmarská dieta (አዝማሪ ቤት)
Cukrovinky [kde se podávají sušenky, koláče, čaj a káva] - buchta (ኬክ ቤት) Tyčinka s ovocnou šťávou - jus biet (ጁስ ቤት)
Bar nebo hospoda s etiopskými alkoholickými nápoji - t'ella biet (ጠላ ቤት) nebo pak biet (ጠጅ ቤት)
Promiňte, podávají se zde jídla? - jyk'erta, mygyb alle? (ይቀር się, ምግብ አለ)
[Žádám] stůl pro dva - lehulet šít bot (ለሁለት ሰው ቦ kieta)
Máte anglické menu? - jemygyb Libra zyrzyr be ynglizinia allle? (的 ምግብ ዋጋ ዝርዝር በ እንግሊዙኛ አለ)
Chutné jídlo - t'afach ‘mygyb nový (ጣፋጭ ምግብ ነው)
Toto jídlo / jídlo není dobré - jykhe mygyb tebelashtwal (ይኸ ምግብ ተበላሽቷል)
Jsem vegetarián / vegetarián - Syga Albellam(ስጋ አልበላም) (rozsvícený „Nejím maso“)
Toto jídlo je příliš pikantní - mygybu berberie beztobetální (ምግቡ በርበሬ በዝቶበ kieta ል) nebo: jykhe mygyb y'at'ylal (ይኸ ምግብ oszenia ቃጥለል)
Pohár - syn (ስኒ)
Hrnek - cubaj (ኩባ oszenia)
Lžíce - mankija (ማንኪ oszenia)
Nůž - billawa (ቢላዋ)
Stůl - t’erep’ieza (ጠረጴዛ)
Sklenka - byrch'ik'o (ብርጪቆ)
Talíř - sahyn (ሳህን)
Vidlička - šuka (ሹካ)
Hranolky - jediná slova (◆ ски ንች ጥብስ) nebo: jetet’ebes dynych (的)
Sendvič - sendvič (ሳን obie)
Popcorn - abeba k'olo (አበባ ቆሎ)
Salát - selat (ሰላጣ)
Polévka - shorba (ሾርባ)
Vejce - ynk’ulal (እንቁላል)
Jogurt - yrgo (እርጎ)
Margarín - margarín (ማርጋሪን)
Máslo - k’ybie (م)
Mléko - veterinář (ወተት)
Jehněčí - jebeg syga (的 በግ ስጋ)
Kozlina - jefyjal syga (ת ፍፍ ስጋ)
Kuře - doro (ዶሮ)
Maso - Syga (ስጋ)
Ryba - eso (አሳ)
Hovězí maso - jeberie syga (的 በሬ ስጋ)
Vepřové maso - jasama syga (ሳማ ስጋ)
Cibule - šinkurt (ሺንኩርት)
Květák - abeba gomen (አበባ ጎመን)
Zelí - ženská (ጎመን)
Mrkev - mrkev (ካሮት)
Rajče - timatim (ቲማቲም)
Zelenina - atkylt (አትክልት)
Brambor - dynych (و)
Ananas - ananas (አናናስ)
Avokádo - avokádo (አ ƒ ካዶ)
Banán - mus (ሙዝ)
Citron - lomi (ሎ a)
Apple - pom (ፖም)
Mandarinka - menderin (መንደሪን)
Mango - mango (ማንጎ)
Ovoce - frafrie (ፍራፍሬ)
Papaya - papája (ፓፓ oszenia)
Oranžový - byrtukan (ብርቱካን)
Hrozny - v (ወይን)
Cookie / sušenka - vedlejší účinek (ብስኩት)
Cookie - Kiek (ኬክ)
Cukr - Sukwar (ሱኳር)
Cukroví - keremiela (ከረሜላ)
Miláček - Mar. (ማር)
Mírné - leslas (ለስላሳ)
Vyhřívané / dušené - leb leb jale (ለብ ለብ oszenia ለ)
Drsný - t'irie (ጢሬ)
Vařené - jetek'el (ተቀቀል)
Pečené - jetegagere (ተጋገረ)
Smažený - jetet’ebes (ተጠበስ)
Sycené nápoje / limonády - leslasa (met'et ') (ለስላሳ (መጠጥ)
Džus - ch’ymak’i (ጭማቂ)
Šťáva bez vody - ch’ymak’i bycha (jale wyha) (ጭማቂ ብቻ (arzenia ለ ውሃ))
Voda - to jo (ውሃ)
Minerální voda - 'Ambo' wyha (አምቦ ውሃ) nebo ‘amboha’ (አምቦሃ)
Czarna herbata – t’yk’ur shaj (ጥቁር ሻይ)
Czarna kawa – t’yk’ur bunna (ጥቁር ቡና)
Herbata – shaj (ሻይ)
Kawa – bunna (ቡና)
- z cukrem – besukwar (በሱኳር)
- bez cukru – jale sukwar (ያለ ሱኳር)
- z mlekiem – bewetet (በወተት)
- bez mleka – jale wetet (ያለ ወተት)
- z cytryną – belomi (በሎሚ)
Miodnik [lokalny, z dodatkiem specjalnych ziół] – t’edź (ጠጅ)
Piwo [lokalne, z kukurydzy lub żyta] – t’ella (ጠላ)
Piwo [zwykłe] – bira (ቢራ)
Wino – wejn (ወይን)
Wódka [i podobne napoje] – arek’ie (አረቄ)