Arabský průvodce - Guía de árabe

Arab (العَرَبِيَّة) je skupina semitských dialektů, kterými mluví více než 420 milionů lidí, zejména v severní Africe a na Středním východě. Literární forma (moderní standardní arabština, MSA) je liturgickým jazykem pro 1,6 miliardy muslimů a je oficiální písemnou formou jazyka.

Pro účely komunikace při cestování a používání této příručky je velmi důležité poznamenat rozdíly mezi MSA a dialekty, protože jsou do značné míry vzájemně nesrozumitelné. Dobře vzdělaní lidé budou obecně schopni porozumět MSA, ale obecně budou reagovat ve svých místních dialektech. Porozumění dialektům mezi různými regiony se výrazně sníží. Proto se doporučuje, aby se cestovatelé zaměřili na učení dialektu relevantního pro jejich cíl pro ústní komunikaci, a zároveň používali MSA jako písemnou referenci.

Průvodce výslovností [upravit překlad]

Arabské písmo je kurzivní, dokonce i tištěné. Většina písmen mění tvar v závislosti na své poloze (začátek, střední nebo konec).

Výslovnost se regionálně liší, ale zde je volný popis:

A Co h A t a někdy F A Ther ( IPA: / do /) aa ( ا ) je delší verze na ( IPA: / do /) b ( ب ) jako v angličtině t ( ت ) jako v angličtině th ( ث ) jako v angličtině th v ( IPA: / θ /) j ( ج ) jako v j DOPOLEDNE ( IPA: / dʒ /) (Záliv, Alžírsko), s jako v čurat s Ure ( IPA: / ʒ /) (Levante, severní Afrika), G jako v G ive (Egypt). H ( ح ) je faryngální frikativní zvuk v zadní části krku ( IPA: / ħ /). Vypadá to, že se chystáš šeptat to slovo Ahoj . kh ( خ ) jako u Skotů to ch nebo německy Ba ch ( IPA: / X /) d ( د ) jako v angličtině dh ( ذ ) jako v angličtině th em ( IPA: / ð /) r ( ر ) srolované jako italština nebo španělština pe r NEBO nebo pe rr nebo . z ( ز ) jako v angličtině s ( س ) jako v angličtině sh ( ش ) jako v angličtině ( IPA: / ʃ /) S ( ص ) Co s ale s omezenou zadní částí hrdla ( IPA: / sˤ /)	D ( ض ) Co d ale s omezenou zadní částí hrdla ( IPA: / dˤ /). Stejná samohláska se mění jako S T ( ط ) Co t ale se zúženou zadní částí hrdla ( IPA: / tˤ /) Z ( ظ ) se liší: jako dh nebo z ale se staženou zadní částí krku. ( IPA: / ðˤ ~ zˤ) ` ( ع ) Zvuková verze H . ( IPA: / ʕ /) gh ( غ ) třesoucí se zvuk v zadní části krku ( IPA: / ɣ /) nebo kh při používání hlasové schránky. F ( ف ) jako v angličtině co ( ق ) Co k ale dále zpět do krku IPA: / q /) a je často vyslovován jako ráz IPA: / ʔ /) nebo G . k ( ك ) jako v angličtině l ( ل ) jako v angličtině m ( م ) jako v angličtině n ( ن ) jako v angličtině h ( ه ) jako v angličtině w ( و ) jako angličtina w a ; jako samohláska U u : jako angličtina b oo t ; také nebo : blízko k angličtině m nebo* re* ( IPA: / oː /). Y ( ي ) jako angličtina Y to je ; jako samohláska ii : jako angličtina b ee ; také ai : blízko k angličtině m ai n ( IPA: / eː /). ' ( ء أ آ ئ ؤ ) jako v Cockney bo tt vy . Drobná zastávka ( IPA: / ʔ /).

Seznam frází [upravit překlad]

Některé fráze v této frázi je stále třeba přeložit. Pokud o tomto jazyce něco víte, můžete si pomoci posunutím vpřed a překladem věty.

Společné znaky OTEVŘENO مفتوح (maftuuH) ZAVŘENO مغلق (mughlaq) VSTUP دخول (dukhuul) VÝSTUP خروج (khuruuj) TAM ادفع (idfa`) TÁHNOUT اسحب (isHab) KOUPELNA حمام (Hammaam) PÁNSKÉ رجال (rijaal) ŽENA سيدات (sayyidaat) ZAKÁZÁNO ممنوع (mamnuu`)

Základní pojmy

Ahoj ( neformální )

مرحبا marhaba : سلام Salaam : هلا táhnout (v oblasti Arabského zálivu)

Mír s tebou. ( formální )

السلام عليكم as-salaamu `alaikum (používají pouze muslimové)

Jak se máš?

كيف حالك؟

kayfa haalak? (mužské číslo v jednotném čísle)

kayfa haalik? (ženský singulární)

kayfa haalukum? (množný)

Prosím.

Mezitím: min faDlak (mužský)

min faDlik (žena)

Díky moc].

[شكرا [جزيلا shukran [jaziilan].

Ano.

نعم na`am

Ne.

لا a

Možná.

ممكن momkin.

Promiňte.

Je Isمحلي ismaHli

Dobré ráno.

صباح الخير sabaH al-khair

Dobrou noc.

مساء الخير masaa 'al-khair

dobrý

جيد jayyid.

velmi dobře

.يد جدا jayyid jiddan.

Na tom nezáleží.

لا يهم. laa yahummu.

Žádný.

لا شيء laa shay.

Dobře Děkuji.

بخير, شكرا bi-khair, shukran

Jak se jmenuješ?

ما اسمك؟

masmuka? (Muži)

masmuki? (na ženu)

Jmenuji se ______ .: _____ اسمي To jsem já _______
Rád vás poznávám.: تشرفنا tasharafna na. "Vy nás ctíte"
Žádný problém.: .فوا `afwan
Promiňte. ( přitahující pozornost ): لو سمحت lau samaHt
Promiňte. ( prosit o odpuštění ): .را eudhran
Promiňte.: انا اسفه / انا اسف ana aasif (muž) / ana aasifah (žena)
Ahoj: مع السلامة ma`a as-salaamah
Ahoj ( neformální ): سلام Salaam
Arabsky neumím [dobře].: [لا اتكلم العربية [جيدا laa atakallam al-`arabiyyah [jayyidan]
Mluvíš anglicky?: هل تتكلم الانجليزية hal tatakallam al-ingliziyyah?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: هل هنا اي شخص يتكلم الانجليزية؟ hal hunaa ayy shakhS yatakallam al-ingliziyya?
Pomoc!: مساعدة musaa`adah!
Buďte si vědomi!: انتبه intabih
Dobrou noc.: تصبح على الخير tiSbaH `alal-khair
Dobrou noc (odpověď): وانت من اهل الخير wa anta min ahl al-khair
Nerozumím.: لا افهم laa afham
Kde je toaleta?: اين الحمام؟ ayn al-Hammaam?

Problémy [upravit překlad]

Nech mě na pokoji.: اتركني وحدى / اتركيني وحدى utrukni wahdi (pro muže) / utrukiini wahdi (pro ženu)

Nesahej na mě!: لا تلمسني ma tilmisni
Zavolám policii.: سأتصل بالشرطة sa'ataSal bashurTah
Policista!: شرطة shurtah!
Stop! Zloděj!: ! !وقف! السارق tawqaf! assaariq!
Potřebuji tvou pomoc.: أحتاج لى مساعدة aHtaaj le musaa`ada

Je nouzový stav: طوارئ Taware '
Ztratil jsem se.: أضعت طريقي a da'tu tareeqi

Ztratil jsem tašku.: حقيبتي ضاعت Haqiibati Daa`at

Ztratil jsem peněženku.: محفظتي ضاعت maHafaZati Daa`at

Je mi špatně.: انا مريض / انا مريضة ana mariiD (muž) / ana mariiDah (žena)

Byl jsem zraněn: منني مصاب innani muSabun
Potřebuji lékaře.: احتاج دكتر a Htaaj duktur

Můžu použít tvůj telefon?: هل ممكن استخدم التلفون؟ Hal mumkin astakhdim at-tilifun?

Čísla [upravit překlad]

Arabská čísla	0 0	1	2	3	4 4	5 5	6 6	7 7	8	9 9
Východní arabské číslice	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

0 0: Sفر Sifr
1: واحد waaHid
2: Verze ithnaan
3: Thajská thalaatha
4 4: اربعة arba`a
5 5: Přibližně khamsa
6 6: ستة sedět
7 7: B sab`a
8: Tha مانية thamaaniya
9 9: تسعة to je
10: Ashرة `ashara
11: احد عشر aHad `ashar
12: اثنا عشر ithnaa `ashar
13: Thلاثة عشر thalaathata `ashar
14: اربعة عشر arba`ata `ashar
15: Kمسة عشر khamsata `ashar
šestnáct: Sit عشر sittata `ashar
17: سبعة عشر sab`ata `ashar
18 let: ثمانية عشر thamaaniyata `ashar
19: تسعة عشر tis'ata `ashar

20: Isرون ishruun
21: واحد وعشرون waaHid wa-`ashruun
22: اثنان وعشرون ithnaan wa-`ashruun
23: ثلاثة وعشرون thalaatha wa-`ashruun
30: Thajský thalathuun
40: اربعون arba`uun
50: Kمسون khamsuun
60 60: Další sittuun
70: Saون sab`uun
80: Thمانون thamanuun
90: Tisون tis`uun
100: مئة mi'a

200: Mit mit تين mitayn
300: ثلاث مئة thalaath mi'a
1000: الف alf (jako v Arabian Nights - الف ليلة وليلة Alf Layla wa Layla)
2000: الفين alfayn
1,000,000: مليون milyon
1,000,000,000: مليار milyaar / بليون bilyon
1,000,000,000,000: Triريليون triilyon
číslo _____ ( vlak, autobus atd. ): رقم / Raqm ( ... )
polovina: Verze niSf
Méně: اقل aqal
více: Aktivní

Doprava [upravit překlad]

Pokyny [upravit překlad]

Jít: Id id هب idh-hab
Stop: Qف qif
Odbočit vlevo: لف يسار lif yassar
Odbočit vpravo: لف يمين life yameen
Vpředu: على طول Ala Tool (egyptský) nebo illal amaama الى الامام; dughri (Jordánsko); quduman (obecně)
pomalu: Shway shway
Počkejte nebo zůstaňte: انتظر (intadhir)
Ukaž mi: ارني (areni)
tady: Další huna
tam: كناك hunak
před: Qل qabla
po: بعد ba'da
Nyní: ال al ن al-aan
z: Min. Min
na nebo na ( místo ): Nebo Ilah
Počkej chvíli.: دقنتظر دقيقه واحده intadhir daqeeqa waaheda.
Jen chvilku.: لحظة / laH-dha

Zájmena [upravit překlad]

mě: Ana
vaše m): Číst dále
vy: Anti anti
on: Nebo huwa
ona: Ahoj ahoj
NÁS: Verze naHnu
ty (dva lidé): Antuma
ty (m / smíšený): Další antum
vy: انتن antunna
oni (dva lidé): Asi huma
oni (m / smíšené): Bzučení
oni f): Mezi Hunnou

Pokládat otázky [upravit překlad]

SZO?: Mezi muži
Že?: ما / ماذا ma / madha
Když?: متى zabíjí
Kde?: Mezi ayn
Proč?: لماذا li-madha
Jak moc?: BiKam
Kolik to je?: هذم هذا biKam Hadha
odkud jsi?: Čas od času min
Rozumět?: Maf hoom
Mluvíš anglicky?: هل تتكلم الإنجليزية؟ hal tatakallam al-ingliziya
Co to je?: ma haadha?

Užitečné „já“ [upravit překlad]

Chci: أريد (Uriid)
nechci: لا أريد (Uriid)
mám: لي lii / ladayya لدي / `indi عندي
Nemít: ليس عندي (laysa `indi)
nerozumím: Ana ma fehim أنا ما فاهم / ana laa afham أنا لا أفهم / Ana mesh fahem أنا مش فاهم
Pracuji v _____.: Ana ashtaghel fi _____ أنا اشتغل في / a'mal fi _____ _____ أعمل في
nemluvím arabsky: لا اتكلم العربية laa atkallam al-arabiya / Ma bihki arabi ما باحكي عربي / Ma batkalemsh arabi ماباتكلمش عربي

Věci [upravit překlad]

peníze: Fulluus
jídlo: أكل akl; Taام Ta`aam
káva: قهوة qahwa (vyslovováno ah-way v syrské arabštině)
cukr: Suر sukkar
Sůl: Мلح milH
auto: ةيارة sayyaara
hotel: Další funduq / اوتيل ooteel
muzeum: متحف matHaf
nemocnice: Například mustashfa
Voda: ماء maa '
čaj: Shaاي shaay
Mléko: بليب Haliib
práce: Ughل shughl
letadlo: طائرة Taa'irah (ve většině dialektů se vyslovuje „Tayyaara“)
vlak: Qار qiTaar
kolo: جةراجة darraaja
ulice: عارع shaari`
budova: مبنى mabna

Čas [upravit překlad]

Nyní: الآن ( al-'aana )
již brzy: (ين ( ba`adayn )
před: قبل ( qabla )
Zítra: صباح ( SabaaH )
odpoledne: بعد ظهر ( ba'ada Zuhur )
noc: مساء ( masaa ' )
noc: ليلة ( laik )

Hodinový čas [upravit překlad]

jedno ráno: jedno ráno ( sa'ati waHad )
dvě ráno: dvě ráno ( sa'ati ithnayn )
polední: poledne ( ZuHur )
Jedny hodinové odpoledne: Jedny hodinové odpoledne ( ... )
dvě hodiny odpoledne: dvě hodiny odpoledne ( ... )
půlnoc: půlnoc ( muntasf al-laylah )

Trvání [upravit překlad]

_____ minut): _____ (دقيقة (دقائق ( daqiiqah (daqaa'iq) )
_____ hodin): _____ hodin) ( saa )
_____ dní): _____ يوم (أيام ( yom (ayaam) )
_____ týdnů): _____ týdnů) ( usbuu` )
_____ měsíců): _____ měsíců) ( šahr )
_____ let): _____ سنة (سنوات ( sanah (sanooaat) )

Dny [upravit překlad]

dnes: البوم ( al-yawm (a) )
Včera: امس (ams ( i) )
ráno: غداً ( ghadan )
tento týden: الاسبوع ( al-'usbu` )
V uplynulém týdnu: اسبوع الماضي ( usbu` (u) 'l-maaDi )
příští týden: اسبوع القادم ( usbu` (u) 'l-qaadim )

Dny v týdnu [upravit překlad]

Neděle: يوم الأحد ( (yawm) al'aHad )
pondělí: يوم الاثنين ( (yawm) al-ithnayn )
úterý: يوم الثلاثاء ( (yawm) ath-thulaatha )
středa: يوم الأربعاء ( (yawm) al'arbi`a ' )
Čtvrtek: يوم الخميس ( (yawm) al-khamiis )
pátek: يوم الجمعة ( (yawm) al-jum`a ... )
sobota: يوم السبت ( (yawm) as-sabt )

Měsíce [upravit překlad]

leden: كانون الثاني ( Kanoon al thani )
Únor: Únor ( .shubat طاط .. )
březen: Březen ( ... آذار Aathar );
duben: Duben ( ..Nissan نيسان. )
Smět: Smět ( ... Ayيار Ayyar )
červen: حزيران ( Hzayraan )
červenec: تموز ( Tammouz )
srpen: اّب ( Ab )
září: ايلول ( Ayloul )
říjen: تشرن الأول ( Tishreen al awwal )
listopad: تشرن الثاني ( Tishreen al thani )
prosinec: كانون الأول ( Kanoon al awwal )

Napište čas a datum [upravit překlad]

Ačkoli je arabština psána zprava doleva, arabská čísla se píší zleva doprava. Data jsou psána arabskou větou zleva doprava jako v angličtině

Barvy [upravit překlad]

Černá: أسود ( Aswad )
Bílý: أبيض ( Abyadh )
Šedá: رمادي ( Ramaadii )
Červené: أحمر ( AHmar )
modrý: أزرق ( Azraq )
žlutá: أصفر ( Asfar )
zelená: أخضر ( Akhdhar )
oranžový: برتقالي ( Burtuqaali )
nachový: أرجواني ( Urjuwaan )
Hnědý: (ني ( malý králíček )

Doprava [upravit překlad]

Autobus a vlak [upravit překlad]

Kolik stojí lístek za _____?: adash tazkara ila ____? Bekam Tazkara nebo ...?
Lístek na ..., prosím.: Tazkara wahida ila ___ právo samaht
Kam jede tento vlak / autobus?: Hazal qitar / bus biyruh ila wayn? Ila Ayn Yazhab haza Alkitar / autobis?
Kde je vlak / autobus do _____?: Wein el-qitar / el-bus ila ___?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: hal biwa'ef hazal qitar / bus fi__?
Kdy odjíždí vlak / autobus za _____?: emta btatla el-qitar / el-bus ila ___?
Kdy tento vlak / autobus dorazí do _____?: emta byusil hazal qitar / bus fi___?

Pokyny [upravit překlad]

Jak se dostanu do _____ ?: Jak se dostanu do _____ ? ( Kayf bawsal __ )
...Vlakové nádraží?: ...Vlakové nádraží? ( mahatet il qitar? )
... autobusové nádraží?: ... autobusové nádraží? ( mawqif il bassat? )
...letiště?: ... المطار ( zabít ?)
...centrální?: ...centrální? ( West il balad? )
...Hostel pro mladé?: ...Hostel pro mladé? ( Bayt El Shabab )
...hotel?: ...hotel? ( otel? / Al Fonduk )
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: ... americký / kanadský / australský / britský konzulát? ( sefara Al Amrikia, Canadeia, ostralia, beritania )
Kde je mnoho ...: Kde je spousta ... ( Wein fi kteer ... )
... hotely?: ... hotely? ( otelat / Fanadek )
... restaurace?: ... restaurace? ( Zabij je )
... bary?: ... bary? ( tyče )
... weby k vidění?: ... weby k vidění? ( Probudit seyaheyeh? )
Můžete mi ukázat na mapě?: Můžete mi ukázat na mapě? ( Momken tfarjeeni ala al khareeta? )
ulice: شارع ( šaría )
Odbočit vlevo.: لف يسار ( život yasaar )
Odbočit vpravo.: لف يمين ( život yameen )
vlevo, odjet: يسار ( yasaar )
Že jo: يمين ( yameen )
Vpředu: على طول ( tylové křídlo )
jemu _____: jemu _____ ( bijehet il )
minulý _____: po _____ ( baed il )
před _____: před _____ ( abel il )
Dávejte pozor na _____.: Dávejte pozor na _____. ( intibeh )
průsečík: křižovatka ( taqato )
Severní: شمال ( shamaal )
jižní: بنوب ( janoob )
Východní: شرق ( Sharq )
Západ: غرب ( gharb )
do kopce: do kopce ( talaa )
sjezd: sjezd ( nazleh )

Taxi [upravit překlad]

Kabina!: Kabina! ( kabina! ) Sayyara
Vezměte mě na _____, prosím.: Vezměte mě na _____, prosím. ( Khodni il ....., Samahtův zákon )
Kolik to stojí dostat se do _____?: Kolik to bude stát

dosáhnout _____? ( Adeish? / Bekam Azhab ila ... )

Vezmi mě tam, prosím.: Vezmi mě tam, prosím. ( Khodni ala __, zákon samaht )

Ubytování [upravit překlad]

Máte k dispozici pokoje?: Máte k dispozici pokoje? ( Endkom ghoraf (alternativně-owad) edafeyeh? )
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? ( Adeish il ghorfeh li shakhs / shakhsein? )
Je v pokoji ...: Je v místnosti ... ( Il ghorfeh bteeji ma ... )
...prostěradla?: ...prostěradla? ( Sharashef? )
...Koupelna?: ...Koupelna? ( hammam? )
... jeden telefon?: ... jeden telefon? ( Tele-phown? )
... televizi?: ... televizi? ( televizní yon? )
Mohu nejprve vidět místnost?: Mohu nejprve vidět místnost? ( Baqdar ashoof il ghorfeh abel? )
Máte něco klidnějšího?: Máte něco klidnějšího? ( Fi eshi ah-da? )
...větší?: ...větší? ( akbar? )
...Čistič?: ...Čistič? ( andaf? )
... levnější?: ... levnější? ( arkhové? )
Ok, vezmu si to.: Ok, vezmu si to. ( Dobře bakhodha )
Zůstanu na _____ noci.: Zůstanu na _____ noci. ( Rah aba'a kaman ___ yom )
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Můžete mi doporučit jiný hotel? ( ... )
Máte trezor?: Máte trezor? ( fi khazneh? )
... skříňky?: ... skříňky? ( ... )
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Je zahrnuta snídaně / večeře? ( ... )
V kolik je snídaně / večeře?: V kolik je snídaně / večeře? ( ay sei-a il ftoor / asha? )
Vyčistěte prosím můj pokoj.: Vyčistěte prosím můj pokoj. ( momken tanadef il ghorfeh )
Můžete mě probudit na sds_____? | Můžete mě vzbudit v _____? ( Momken tfaye'ni al __ )
Chci zkontrolovat: Chci zkontrolovat ( beddi ashoofha )

Peníze [upravit překlad]

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: Přijímáte americké / australské / kanadské dolary? ( Hal taqbal bi noqood Amreekeyah / Ostoraleyah / Canadeyah? )
Přijímáte britské libry?: Přijímáte britské libry? ( Hal Taqbal bi Jenehat Biritaneyeh? )
Přijímáte kreditní karty?: Přijímáte kreditní karty? ( ... )
Můžete mi změnit peníze?: Můžete mi změnit peníze? ( Momken tsarefli masari? )
Kde mohu změnit peníze?: Kde mohu změnit peníze? ( Wein badar asaref masari? )
Můžete změnit můj cestovní šek?: Můžete změnit můj cestovní šek? ( ... )
Kde mohu změnit cestovní šek?: Kde mohu změnit cestovní šek? ( ... )
Jaký je směnný kurz?: Jaký je směnný kurz? ( ... )
Kde je bankomat (ATM)?: Kde je bankomat (ATM)? ( Wein fi bankomat? )

Jíst [upravit překlad]

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím. ( Tawlah la wahed / tenein )
Mohu se prosím podívat na menu?: Mohu se prosím podívat na menu? ( Momken ashoof il menu? )
Mohu se podívat do kuchyně?: Mohu se podívat do kuchyně? ( Mumken ashuf il matbakh? )
Existuje domácí specialita?: Existuje domácí specialita? ( ... )
Existuje nějaká místní specialita?: Existuje nějaká místní specialita? ( ... )
Jsem vegetarián.: Jsem vegetarián. ( Ana nabati )
Nejím vepřové maso.: Nejím vepřové maso. ( Ma bakol lahem khanzeer )
Hovězí maso nejím.: Hovězí maso nejím. ( Ma bakol lahmeh )
Jím pouze halal jídlo.: Jím pouze halal jídlo. ( Bas Bakol Akel Hallal )
Můžete to udělat "lite", prosím? ( méně oleje / másla / sádla ): Můžete to udělat "lite", prosím? ( Khaleeha khafeefeh )
jídlo za pevnou cenu: jídlo za pevnou cenu ... )
do písmene: do písmene ( do písmene )
snídaně: snídaně ( na podlahu ) když iftar
oběd: oběd ( ... ) al ghada
čaj ( jídlo ): čaj ( ... ) shay '
Večeře: Večeře ( ... ) al isha '
Chci _____.: ._____ أريد ( ooreado )
Chci talíř, který obsahuje _____.: Chci talíř, který obsahuje _____. ( ... )
kuře: دجاج ( dajaj )
kravské maso: بقر ( baqar )
Ryba: (العَرَبِيَّة) je skupina semitských dialektů, kterými mluví více než 420 milionů lidí, zejména vسمك ( samak )
Jamone: Jamon ( khanzeer )
klobása: klobása ( ... )
sýr: ةنة ( jubneh )
vejce: بيض ( nařízeno )
salát: سَلَطَة ( salát )
(čerstvá zelenina: čerstvá zelenina) ( ... ) khudrawat (čerstvý)
(čerstvé ovoce: (čerstvé ovoce fawakeh ) (cool) fawakat
chléb: chléb ( ... ) ayish nebo khubz
přípitek: toasty ( ... )
nudle: nudle makarona )
rýže: أرز ( 'roz )
Fazole: Fazole ( blázen ) fasoliyya
Mohu si dát sklenku _____?: Mohu si dát sklenku _____? ( Momken Kaset___ )
Mohu si dát šálek _____?: Mohu si dát šálek _____? ( Momken předstírat ___ )
Mohu dostat láhev _____?: Mohu dostat láhev _____? ( ... )
káva: káva ( qahweh ) kah'wa
čaj (nápoj): شاي ( shay ' )
džus: عصير ( Čistit )
(bublinková) voda: Voda ( smět )
Voda: ماء ( maa ' )
pivo: بيرة ( beerah )
červené / bílé víno: červené / bílé víno ( nabeed ahmar / abyad )
Mohu dostat nějaké _____?: Mohu dostat nějaké _____? ( momken ___? )
Sůl: ملح ( špatný )
Černý pepř: فلفل أسود ( filfil aswad )
Máslo: زبدة ( zibdeh )
Promiňte číšníku? ( upoutat pozornost serveru ): Promiňte číšníku? ( ... ) garcoon
Skončil jsem.: Skončil jsem. ( Khalast ) galaste
Bylo to výtečné.: Bylo to výtečné. ( Zaki ) Al-akl mazboot!
Očistěte prosím nádobí.: Očistěte prosím nádobí. ( ... )
Zaplatím.: Zaplatím. ( ... ) Leh'seb min fadlak

Bary [upravit překlad]

Podáváte alkohol?: Podáváte alkohol? ( fi kohool? )
Existuje stolní služba?: Existuje stolní služba? ( hal hnak khidmat tawlah )
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: Jedno pivo / dvě piva, prosím. ( beerah, min fadlik )
Sklenici červeného / bílého vína, prosím.: Sklenici červeného / bílého vína, prosím. ( kaset nbeed )
Půllitr, prosím.: Půllitr, prosím. ( nsf ltr, min fadlik )
Láhev, prosím.: Láhev, prosím. ( zujaja, min fadlik )
_____ ( tvrdý alkohol ) Y _____ ( mixér ), prosím.: _____ a prosím. ( ... )
whisky: whisky trnitý )
vodka: vodka fodka )
Ron: Ron ( rm )
Voda: ماء ( maa ' )
Sodovka: sodovka soda )
Tonická voda: Tonická voda ( miah muqwia )
pomerančový džus: Pomerančový džus ( aseer bortoqal )
Kola ( jemný nápoj ): Kola ( ocas )
Máte snack bar?: Máte snack bar? ( hal ladayk 'ayu wajabbat khafifat bel bar )
Ještě jednou, prosím.: Ještě jednou, prosím. ( Kaman se koupal )
Další kolo, prosím.: Další kolo, prosím. ( Kaman se koupal )
Kdy je zavírací doba?: Kdy je zavírací doba? ( emta bitsakro? )

Nákupy [upravit překlad]

Máte to v mé velikosti?: Máte to v mé velikosti? ( Fi maqas? )
Kolik to je?: بكم هذا؟ ( bikam hatha )
To je moc drahé.: To je moc drahé. ( ... ) "ghali katheer!"
Vzali byste _____?: Vzali byste _____? ( ... )
drahý: غالي ( ghali )
levný: رخيص ( rakhees )
Nemůžu si to dovolit.: Nemůžu si to dovolit. ( ... )
já to nechci: Já to nechci ( mám beddi )
Klameš mě: Klameš mě ( harami )
Nemám zájem.: Nemám zájem. (chtíč muhtam)
Ok, vezmu si to.: Ok, vezmu si to. ( dobře )
Mohu mít tašku?: Mohu mít tašku? ( Oreedo kees )
Zasíláte (do zahraničí)?: Zasíláte (do zahraničí)? ( ... )
Potřeboval...: Potřeboval ... ( ... ) Ahtaj
...zubní pasta.: ...zubní pasta. ( ma'ajoon asnan )
...zubní kartáček.: ...zubní kartáček. ( forshaat asnan )
... tampony.: ... tampony. ( navždy )
...mýdlo.: ...mýdlo. ( saboon )
...šampon.: ...šampon. ( shamboo )
... analgetikum. ( p. např. aspirin nebo ibuprofen ): ... analgetikum. ( mussakin )
... nachlazení.: ... nachlazení. ( Dawa vyrážka-h )
... žaludeční medicína.: ... žaludeční medicína. ( Dawa porazil )
... stroj na holení.: ... stroj na holení. ( šafra )
...deštník.: ...deštník. ( shamseyeh )
...opalovací krém.: ...opalovací krém. ( ... )
... poštovní.: ... بطاقة بريدية ( bitaqa bareedia )
... těsnění.: ... těsnění. ( Tawabe 'nahý )
... baterie.: ... baterie. ( batareyat )
...psací papír.: ... ورق للكتبة ( waraq lil-kitaba )
...pero.: ... قلم ( qalam )
... knihy v angličtině.: ... كتب إنجليزية ( kutub ingliziya )
... časopisy v angličtině.: ... مجلات انكليزية ( majalat engiliziya )
... noviny v angličtině.: ... جرائد إنجليزية ( jara'id ingliziya )
... anglicko-anglický slovník.: ... anglicko-anglický slovník. ( qamoos ingilizi-ingilizi )

Drive [upravit překlad]

Chci si půjčit auto.: Chci si půjčit auto. ( beddi astajer sayarah )
Mohu získat pojištění?: Mohu získat pojištění? ( fi tameen? )
stop ( na ulici ): stop ( qif )
jednosměrný: jednosměrný ačkoli waja )
výkon: výkon ( atti alaolwyeh )
Zákaz parkování: zákaz parkování ( mamnoo alistifaf )
Rychlostní limit: rychlostní omezení ( alsuraa alkanooniya )
stanice servis ( benzín ): čerpací stanice ( mahatet banzeen )
benzín: benzín ( betrol )
nafta: nafta ( nafta )

Autorita

Nic špatného jsem neudělal.: Nic špatného jsem neudělal. ( Ma emelet eshi ghalat )
To bylo nedorozumění.: To bylo nedorozumění. ( kan su 'fahum )
Kam mě vezmeš?: Kam mě vezmeš? ( We akhedni? )
Jsem zatčen?: Jsem zatčen? ( ana motaqal? )
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.: Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady. ( Americká Ana / ... )
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: Potřebuji mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem. ( urid an atakalam ma al safara al American / ... )
Chci mluvit s právníkem.: Chci mluvit s právníkem. ( urid altahaduth ma muhami )
Mohu nyní zaplatit pokutu?: Mohu nyní zaplatit pokutu? ( Hal yumkinuni dafe gharamat alan? )