Průvodce švédským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Průvodce švédským jazykem
Informace
Standardizační instituce	Švédská jazyková rada
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	miláčku
ISO 639-3	miláčku
Základny
Upravit

Mluví se švédsky Švédsko a v částech Finska, kde je druhým úředním jazykem, spolu s finštinou (švédština je však jediným úředním jazykem finského souostroví Åland). Z jedné oblasti do druhé najdeme různé dialektové variace, více o výslovnosti a určitých výrazech. Například jižní dialekt (skånska) je podobný dánštině ve výslovnosti a může být nepochopitelný pro někoho, kdo se naučil „klasickou“ švédštinu ze Stockholmu (Rikssvenska)

Obecně řečeno, Rikssvenska se mluví v televizi a většina Švédů z jiných regionů může mluvit variantou svého dialektu podobnou švédštině ve Stockholmu.

Švédština je jazyk Indoevropský který patří do germánské skupiny a východní severské podskupiny. Je velmi podobný ostatním skandinávským jazykům, kterými hovoří jeho norští a dánští sousedé. Švédština usnadňuje porozumění mluvenému i psanému norskému a psanému dánštině. Na druhou stranu je orální porozumění dánštině pro lidi, kteří nejsou zvyklí na dánský přízvuk, velmi omezené.

Výslovnost

Samohlásky

Na : vyslovuje se „Na„jako v„ vložení “

E : vyslovuje se „E„jako v„ klíči “

i : vyslovuje se „i", jako v" číst "nebo" pokud "

Ó : vyslovuje se „Kde„jako v„ měkkém “a„ červeném “

j : vyslovuje se „y„jako v„ Jo “

y : vyslovuje se „u", ale zvláštní" u ", zaokrouhleno na rty. Více či méně podobné" u "v" lu ".Je to velmi komplikovaný zvuk pro Francouze, který se reprodukuje, ale má malý trik: předstírejte, že vyslovíte „u“ (zaoblené rty) a zachováte tuto pozici, řekněte „i“.

Na : vyslovuje se „E", jako v" okně "

Ó : vyslovuje se „měl„jako„ oheň “nebo„ starý “

Na : vyslovuje se „Ach„jako v„ ôde “,„ pobřeží. “Někdy můžete slyšet„ ôa “v závislosti na regionu, zejména ve Stockholmu.

Souhláska

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Ve švédštině pro vás již neexistuje žádná zdvořilost, jako ve francouzštině. Od šedesátých let jsou všichni navzájem obeznámeni (je však zvykem neseznámit se s členy královské rodiny).

Na základě

Ahoj.: Hej. (Ahoj)
Jak se máš ?: Hur mår du? (hr mojr splatné); Hur står det till (hû schtôr de till
Velmi dobře, děkuji.: Mycket podprsenka, připínáček. (Muké podprsenka tak)
Jak se jmenuješ ?: Vad heter du? (bude nenávidět kvůli)
Jmenuji se _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Rád vás poznávám.: Trevligt att träffa dig (trévlit ve společnosti trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit u trèffas),
Prosím: Snälla. (snèlla) Nelze použít jako ve francouzštině. Zde je slovo naléhání na něco požadovat.
Děkuju.: Připínáček. (tak)
Nemáš zač: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak („ingueunn ourschak“) doslovně „(není) žádný důvod“
Ano: Ja (ya)
Ne: Nej (ney)
Promiňte: ursäkta. (ûrchekta)
To mi je líto.: förlåt (feurlôtt)
sbohem: Hej då. (hej dô)
Nemluvím _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Mluvíš francouzsky ?: Pratar z Fransky? (pratar splatný frannska)
Mluví tu někdo francouzsky?: Finns det någon här som pratar franska? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)
Pomoc !: hjälp! (hyèlp)
Dobré ráno): Bůh morgon (tar morron)
Ahoj odpoledne).: Bůh eftermiddag. (goud aftermiddag)
Dobrý večer.: Bůh kväll. (goud kvèl)
Dobrou noc: Bůh natt. (goud nat)
nerozumím: Jag förstår inte. (tam byl innte feurstôr)
Kde jsou toalety ?: Var ligger toaletter? (var liger ženichovi)

Problémy

Neobtěžuj mě.: X. (XX)
Odejít !!: X !! (XX)
Nesahej na mě !: X! (X)
Zavolám policii.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Policie !: X! (Polis
Stop! Zloděj!: X! (X)
Pomozte mi, prosím!: Hjälp, připínáček! (Yèp, tak!)
Je to nouze.: X. (X)
Jsem ztracený.: X. (X)
Ztratil jsem tašku.: X. (X)
Ztratil jsem peněženku.: X. (X)
Mám bolesti.: X. (X)
Jsem zraněný.: X. (X)
Potřebuji lékaře.: Jag behöver in läkare. (X)
Mohu použít tvůj telefon ?: X? (X)

Čísla

1: ett (X)
2: KÁĎ(tvô)
3: být (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: pohlaví (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: popřít nebo nio (X)
10: kravata (nebo tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femton (X)
16: sextom (X)
17: sjuton (X)
18: Arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: v miljonu (X)
číslo X (vlak, autobus atd.): X (X)
polovina: X (X)
méně: X (X)
více: X (X)

Čas

Nyní: nahý (nuu)
později: senare (senareu)
před: X (X)
ráno: morgonen (X)
ráno: på förmiddagen (X)
odpoledne: eftermiddag (X)
večer: kväll (X)
Večer: på kvällen (X)
noc: natt (natt)

Čas

jedna hodina ráno: klockan ett på natten (X)
dvě hodiny ráno: klockan två på natten (X)
devět hodin ráno: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
polední: middag (X)
jedna hodina: klockan ett på eftermiddagen (X)
dvě odpoledne: klockan två på eftermiddagen (X)
šest večer: klockan sex na kvällen (X)
sedm hodin večer: klockan sju på kvällen (X)
čtvrt na sedm, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
čtvrt na osm, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (X)
půl osmé, 19:30: klockan halv åtta (X)
půlnoc: midnatt (X)

Doba trvání

_____ minut): ______ X (X)
_____ čas): ______ X (X)
_____ dnů): ______ X (X)
_____ týd.: ______ X (X)
_____ Měsíc: ______ X (X)
_____ rok: ______ X (X)
týdně: X (X)
měsíční: X (X)
roční: X (X)

Dny

dnes: idag (X)
včera: igår (X)
zítra: imorgon (X)
tento týden: X (X)
minulý týden: X (X)
příští týden: förra vacken (X)

Neděle: Söndag (Seunda)
pondělí: Måndag (Monda)
úterý: Tisdag (Tisda)
středa: Onsdag (Onsda)
Čtvrtek: Torsdag (Torsda)
pátek: Fredag X (Fredo)
sobota: Lördag (Leurda)

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

leden: januari (X)
Únor: februari (X)
březen: Březen (X)
duben: duben (X)
smět: posun (X)
červen: juni (X)
červenec: Juli (X)
srpen: Augusti (X)
září: září (X)
říjen: říjen (X)
listopad: listopad (X)
prosinec: prosinec (X)

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá: svart (X)
Bílý: životy (X)
Šedá: grå (X)
Červené: röd (X)
modrý: blå (X)
žlutá: gul (X)
zelená: grön (X)
oranžový: oranžová (nebo brandgul) (X)
nachový: šeřík (X)
Hnědý: Hnědá (X)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?: X ____? (X)
Vstupenka na ____, prosím.: X ____ X. (X)
Kam jede tento vlak / autobus?: X? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: X ____? (X ____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v ____?: X ____? (X _____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?: X (X _____)
...nádraží ?: X (X?)
... autobusové nádraží?: X (X?)
... letiště?: X (X)
... v centru?: ...ve městě ? (X)
... předměstí?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: ? (X)
Kde jsou obrazy ...: X (X)
... hotely?: X (X)
... restaurace?: ... restaurace? X (X)
... bary?: X (X)
... stránky k návštěvě?: X (X)
Můžeš mě ukázat na mapě?: X (X?)
ulice: X (X)
Odbočit vlevo: X. (X)
Odbočit vpravo.: X. (X)
vlevo, odjet: X (X)
že jo: X (X)
rovný: X (X)
ve směru _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
před _____: X _____ (X)
Vyhledejte _____.: X (X)
rozcestí: X (X)
Severní: X (X)
Jižní: X (X)
je: X (X)
Kde je: X (X)
Nahoře: X (X)
níže: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezměte mě na _____, prosím.: X _____ X (X)
Kolik stojí jít do _____?: X _____? (X _____?)
Přiveďte mě tam, prosím.: X (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?: X (X?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: X (X?)
Je tam v místnosti ...: X (X ...)
...povlečení na postel ?: X (X?)
...koupelna ?: X ('X?)
...telefon ?: X (X?)
...televize ?: X (X?)
Mohu navštívit místnost?: X (X?)
Nemáš klidnější pokoj?: X (X?)
... větší?: X (... X?)
...Čistič ?: X (... X?)
...levnější?: X (... X?)
No, chápu to.: X (X)
Mám v plánu zůstat _____ nocí.: X (X)
Můžete mi navrhnout jiný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skříňky?: X (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: X (X?)
V kolik je snídaně / večeře?: X (?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: X (X)
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: X (X _____X)
Chci ti dát vědět, až odcházím.: X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?: ? (X?)
Přijímáte švýcarské franky?: ? (X?)
Přijímáte kanadské dolary?: X (X?)
Přijímáte kreditní karty ?: X (X?)
Můžeš mě změnit?: X (X?)
Kde to mohu změnit?: X (X?)
Můžete mě změnit na cestovní šek?: X (X?)
Kde mohu uplatnit cestovní šek?: X (X?)
Jaký je směnný kurz?: X (X?)
Kde najdu bankomat?: X (X?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: X (X)
Mohu mít nabídku?: X (X?)
Mohu navštívit kuchyně?: X (X?)
Jaká je specialita domu?: X (X?)
Existuje místní specialita?: X (X?)
Jsem vegetarián.: X. (X)
Nejím vepřové maso.: X. (X)
Jím jen košer maso.: X (X)
Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)
Jídelní lístek: X ('X)
à la carte: X (X)
snídaně: X (X)
jíst oběd: X (X)
čaj: X (X)
večeře: X (X)
Chci _____: X. (X _____)
Chtěl bych jídlo s _____.: X (X _____)
kuře: X (X)
hovězí: X (X)
Jelen: hjort (X)
Ryba: fisk (X)
nějaký losos: laxní (X)
tuňák: tonfisk (X)
treska bezvousá: vitling (X)
treska: Torsk (X)
plody moře: X (X)
dulse: X (X)
humr: Hummer (X)
škeble: musslor (X)
lastury: kommunalpolitiker (X)
ústřice: ostron (X)
mušle: X (X)
nějaké šneky: franská podložka (X)
žáby: gräsklippare (X)
Šunka: skinka (X)
vepřové / vepřové: vepřové maso (X).
divočák: Galt (X)
klobásy: korv (X)
sýr: ost (X)
vejce: ägg (X)
salát: salát (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovoce (čerstvé): X (X)
chléb: bröd (X)
přípitek: X (X)
těstoviny: (X)
rýže: smát se (X)
Fazole: bonor (X)
Mohu se napít _____?: X (X _____?)
Mohu si dát šálek _____?: X (X _____?)
Mohu mít láhev _____?: X (X _____?)
káva: kaffe (káva)
čaj: vy (vy)
džus: džus (X)
perlivá voda: X (X)
voda: vatten (X)
pivo: bajs (X)
červené / bílé víno: X (X)
Můžu mít _____?: X (X)
sůl: sůl (X)
pepř: peppar (X)
máslo: smör (X)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka): X (X)
skončil jsem: X. (X)
To bylo vynikající ...: X (X)
Můžete vyčistit stůl.: X (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podáváte alkohol?: X (X)
Existuje stolní služba?: X (X?)
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: X (X)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím: X. (X)
Velké pivo, prosím.: X (X)
Láhev, prosím.: X. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
trochu vody: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomerančový džus: X (X)
Koka: X (X)
Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)
Další, prosím.: X (X)
Další pro stůl, prosím.: X (X)
Kdy zavíráte ?: X (...)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: X (X)
Kolik to bude stát ?: X (X)
Je to příliš drahé !: X (X)
Mohli byste přijmout _____?: X (X)
drahý: X (X)
levný: X (X)
Nemohu mu / jí platit.: X (X)
já to nechci: X. (X)
Klameš mě: X (X)
Nezajímá mě to.: X (X)
No, vezmu si to.: X (X)
Mohl bych mít tašku?: X (X)
Zasíláte do zahraničí?: X (X)
Potřebuji...: Jag behöver ... (X)
... zubní pasta.: X (X)
... zubní kartáček.: X (X)
... tampony.: X (X)
...mýdlo.: X (X)
... šampon.: X (X)
... analgetikum (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... lék na nachlazení.: X. (X)
... žaludeční medicína.: X (X)
... žiletka.: X (X)
... baterie.: X (X)
... deštník: X. (X)
... slunečník. (Slunce): X (X)
... opalovací krém.: X (X)
... pohlednice.: X (X)
... poštovní známky.: X (X)
...psací papír.: X (X)
... pero.: X (X)
... knih ve francouzštině.: X (X)
... časopisy ve francouzštině.: X (X)
... noviny ve francouzštině.: X (X)
... slovníku francouzštiny-XXX.: X (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.: X. (X)
Mohl bych být pojištěn?: X (X)
stop (na panelu): stop (X)
Jednosměrný: X (X)
výtěžek: X (X)
parkování zakázáno: X (X)
rychlostní omezení: X (X)
čerpací stanice: X (X)
benzín: X (X)
nafta: X (X)

Úřad

Tyto střely nejsou moje: X (X)
Není to kokain, ale práškový cukr: X (X)
Kde si mohu koupit pouzdro na kulomety?: X (X)
Je zoofilie povolena?: X (X)
Neudělal jsem nic špatného ..: X (X)
Je to omyl.: X. (X)
Kam mě bereš?: X (X)
Jsem zatčen?: X (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady: . (X)
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem: (X)
Chtěl bych mluvit s právníkem.: X (X)
Mohl bych zaplatit pokutu?: X (X)
Jsou věznice vytápěny?: X (X)

Prohloubit

Tato jazyková příručka je osnovou a vyžaduje více obsahu. Článek je strukturován podle doporučení Manuálu stylu, ale postrádá informace. Potřebuje vaši pomoc. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci