Průvodce v norském jazyce - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Průvodce norským jazykem
Informace
Standardizační instituce	Norská jazyková rada, Norská akademie jazyka a literatury, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	Ne
ISO 639-2	ani
ISO 639-3	ani
Základny
Upravit

Norština je jazyk, kterým se mluví Norsko. Norština se oficiálně skládá ze dvou jazyků: Bokmål nebo nejpoužívanější jazyk knih a Nynorsk nebo Neo-Norwegian. Nynorsk se většinou používá v jihozápadním Norsku.

Výslovnost

d: tichý na konci slova bůh (dobrý) proto dává „gou“.
G: „gu“ před a, o, u, ø, å; „y“ před i, e, y, æ; tichý na konci slova a v -ig.
h: vždy nasáván s výjimkou hv (hva, hvordan ...), kde je ticho.
j: "y"
k: „kh“ před a, o, u, ø, å; syčící „ch“ jako v němčině ich před e, i, y, v kj a sk
r: vyslovit v angličtině před souhláskou, ale v jiném případě se hodí

Samohlásky

Na: "Na"
E: "E"
i: "já"
Ó: "Kde"
u: "ue"
y: "uye"
Ó: "měl"
Na: "Ach"
…: "E"

Souhláska

b: "být"
vs.: "tento"
d: "z"
F: "èf"
G: "brod"
h: "hô"
j: "yodd"
k: "kô"
l: „èl“
m: "em"
ne: "v"
p: "pe"
q: "co"
r: "èr"
s: "ès"
t: "vy"
proti: "vé"
w: "dobbelt vé"
X: „ex“
z: "soubor"

Běžné dvojhlásky

v: "měl jsi"
ei: "eï"
øy: oko
sj / sk / skj: sh
např: mít

Seznam frází

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Na základě

Ahoj.: bože! („goudag“)
Jak se máš ?: Hvordan har z det? („vordan 'har du dè“)
Velmi dobře, děkuji.: Takk, podprsenka („tak bra“)
Jak se jmenuješ ?: Hva heter du? („bude od“)
Jmenuji se _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Rád vás poznávám.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Prosím: vær så snill („vèr sô snil“)
Děkuju.: takk
Nemáš zač: vaer så god (vèr sô gou)
Ano: Ja („ia“)
Ne: Nei („ne“)
Ano: Jo („io“)
Promiňte: Unnskyld („oun'chuld“)
Promiňte.: Beklager
sbohem: Ha det podprsenka („ha de bra“)
Nemluvím _____.: Jeg snakker ikke _______
Mluvíš francouzsky ?: Snakker z franku?
Mluví tu někdo francouzsky?: Er det noen som snakker fransk ji?
Pomoc !: ahoj! (hielp)
Dobré ráno): Bože morgen! / Bože dag! („gou morgen / dag“)
Dobrý večer.: Bože kveld! („gou kvel“)
Dobrou noc: Pane bože! („gou natt“)
nerozumím: Jeg forstår ikke. („iaï forchtô iké“)
Kde jsou toalety ?: Hvor er toalettet ... („vor er toalète“)
hovno!: faen

Problémy

Neobtěžuj mě.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Odejít !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Nesahej na mě !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Zavolám policii.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Policie !: Politi! (X)
Stop! Zloděj!: Tyv! (tuv)
Pomozte mi, prosím!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Je to nouze.: Det haster. (spěch)
Jsem ztracený.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Ztratil jsem tašku.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Ztratil jsem peněženku.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
je mi špatně: Jeg er syk (ièï è chuk)
Mám bolesti.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Jsem zraněný.: Jeg er såret. (Jsem si jistý)
Potřebuji lékaře.: Jeg trenger v doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Mohu použít tvůj telefon ?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Čísla

1: v
2: na
3: být
4: oheň
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: léto
9: nebo
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: Počkejte
19: nitten
20: tjue
21: tjue en
22: tjue do
23: stále být
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: hundre
300: být hundre
1000: tusen
2000: Tusen
1,000,000: v milionech
polovina: polovina
méně: máta (X)
více: moře (X)

Čas

Nyní: n / A
později: senere
před: pro
ráno: morgen
ráno: morgen (X)
odpoledne: ettermiddag (X)
večer: kveld
Večer: kveld
noc: natt

Čas

Kolik je hodin?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

jedna hodina ráno: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
dvě hodiny ráno: Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
devět hodin ráno: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
polední: middag (middag)
jedna hodina: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
dvě odpoledne: Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
šest večer: klokken seks
sedm hodin večer: klokken sju
čtvrt na sedm, 18:45: kvart på sju
čtvrt na osm, 19:15: kvart nad sju
půl osmé, 19:30: halv åtte (půl před osmou)
půlnoc: midnatt (X)

Doba trvání

_____ minut): ______ řezačka
_____ čas): ______ čas
_____ dnů): ______ døgn
_____ týd.: ______ uke
_____ Měsíc: ______ måned
_____ rok: ______ år
týdně: ukentlig (X)
měsíční: månedlig (X)
roční: X (X)

Dny

dnes: já vážně
včera: já jsem
zítra: morgen
tento týden: já uke
minulý týden: forrige uke
příští týden: neste uke

pondělí: mandag
úterý: tirsdag
středa: onsdag
Čtvrtek: torsdag
pátek: Fredag
sobota: lørdag
Neděle: søndag

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

leden: ledna
Únor: února
březen: březen
duben: duben
smět: smět
červen: juni
červenec: Juli
srpen: srpen
září: září
říjen: října
listopad: listopad
prosinec: desember

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá: svart
Bílý: hvit
Šedá: grå (X)
Červené: tyč
modrý: blå
žlutá: gul
zelená: grnnn
oranžový: oranžový (X)
nachový: fiolett (X)
Hnědý: Hnědý

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?: Hva koster billeten for å dra til____?
Vstupenka na ____, prosím.: V lístku do ____, takk
Kam jede tento vlak / autobus?: hvor går toget / bussen?
Kde je vlak / autobus do ____?: Chcete se spojit s drahou do ____?
Zastavuje tento vlak / autobus v ___? Zaplatit dluh společnosti Stanser til____?
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX? Už toget / bussen do _____?
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: Žádný dluh toget / denne bussen blir til _____?

Pokyny

Kde je _____ ? ?: Hvor er (X _____)
...nádraží ?: ... stasjonen (X?)
... autobusové nádraží?: X (X?)
... letiště?: flyplassen (X)
... centrum města?: podle centra (X)
... předměstí?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: hotellet (X)
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
Kde jsou obrazy ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur kostky __ i masseu / masseuvis)
... restaurace?: ...restaurace? X (X)
... bary?: barer (X)
... stránky k návštěvě?: Steder å se (ô sé stédeur)
Můžeš mě ukázat na mapě?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
ulice: brána (X)
Odbočit vlevo: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Odbočit vpravo.: sving til høyre. (sving til heuireu)
vlevo, odjet: venstre (venstreu)
že jo: høyre (heuilreu)
rovný: Fram (fram)
ve směru _____: (på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)
po _____: bak _____ (X)
před _____: pro _____ (X)
Vyhledejte _____.: Legg merk do ___ (lèg merk til)
rozcestí: veikryss (X)
Severní: na sever (X)
Jižní: syd (X)
je: øst (X)
Kde je: vesta (X)
Nahoře: høy / oppe (heui / oup)
níže: lav / ned (lav / nèd)

Taxi

Taxi!: Drosje! (X!)
Vezměte mě na _____, prosím.: Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Kolik stojí jít do _____?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Přiveďte mě tam, prosím.: Přineste meg der, vær så snill (přinést mèï dèr, vè chô snil)

Nocleh

Máte volné pokoje?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Kolik stojí dvoulůžkový pokoj?: Hvor mye kostet ett rom for to person? (X?)
Je tam v místnosti ...: Finnes det __ hostinec i rommet? (finneus de ___ v i roumeu?)
...povlečení na postel ?: lakener (Lakeuneur?)
...koupelna ?: badrom ('X?)
...telefon ?: telefon (X?)
...televize ?: fjernsyn (X?)
Mohu navštívit místnost?: X (X?)
Nemáš klidnější pokoj?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... větší?: stører ( steurer X?)
...Čistič ?: renere (reneureu X?)
...levnější?: billigere (bili-eureu X?)
No, chápu to.: Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
Mám v plánu zůstat _____ nocí.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Můžete mi navrhnout jiný hotel?: Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anunun hotel?)
Máte trezor?: X (X?)
... visací zámky?: X (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Er frokosten inkludert? (nebo foukosteun inkludert?)
V kolik je snídaně / večeře?: X (?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Kan of the forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Chci vás upozornit na svůj odchod: Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

stříbrný

Přijímáte eura?: Godtar eura? (X?)
Přijímáte švýcarské franky?: ? (X?)
Přijímáte kanadské dolary?: X (X?)
Přijímáte kreditní karty ?: Godtar z bankkortu? (Goutar z banky-kort?)
Můžeš mě změnit?: (X?)
Kde to mohu změnit?: X (X?)
Můžete mě změnit na cestovní šek?: X (X?)
Kde mohu uplatnit cestovní šek?: X (X?)
Jaký je směnný kurz?: X (X?)
Kde najdu bankomat?: Hvor kan jeg končí v bankovní automat? (X?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: A od okraje k člověku, vår så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Mohu mít nabídku?: Jste v nabídce? (fôr ièï fô menuyeun?)
Mohu navštívit kuchyně?: X (X?)
Jaká je specialita domu?: X (X?)
Existuje místní specialita?: X (X?)
Jsem vegetarián.: Jeg er vegetarkost (X)
Nejím vepřové maso.: Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen šedá / svin)
Jím jen košer maso.: X (X)
Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (já mindreu X / smeur / flèsk))
Jídelní lístek: spisekart ('X)
à la carte: i spisekart (X)
snídaně: frokost (X)
jíst oběd: lunsj, middag, spise (X)
čaj: vy (X)
večeře: kveldsmat (X)
Chci _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Chtěl bych jídlo s _____.: X (X _____)
kuře: kylling (X)
hovězí: oksekjøtt (X)
Jelen: hjort (X)
Ryba: fisk (X)
nějaký losos: laks (X)
tuňák: Tunfisk (X)
treska bezvousá: sjømat (X)
treska: Torsk (X)
plody moře: X (X)
dulse: X (X)
humr: Hummer (X)
sleď: silda (X)
škeble: X (X)
ústřice: X (X)
mušle: blåskjell (X)
nějaké šneky: X (X)
žáby: frosk (X)
Šunka: skinke (X)
vepřové / vepřové: purk (X).
divočák: X (X)
klobásy: pølse (X)
sýr: ost (X)
vejce: vejce (X)
salát: salát (X)
zelenina: grønsak (X)
ovoce: frukt (X)
chléb: brod (X)
přípitek: přípitek (X)
těstoviny: X (X)
rýže: smát se (X)
Fazole: X (X)
Mohu se napít _____?: Sklenice Jeg ville gjerne ett ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Mohu si dát šálek _____?: Jeg ville gjerne v kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Mohu mít láhev _____?: Jeg ville gjerne v baňce (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
Káva: kaffe (X)
čaj: vy (X)
džus: džus (X)
perlivá voda: vann med kullsyre (X)
voda: vann (X)
pivo: řl (X)
červené / bílé víno: rddvin / hvitvin (X)
Můžu mít _____?: Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
sůl: sůl (X)
pepř: pepř (X)
máslo: smør (X)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka): X (X)
skončil jsem: Jeg er klar (Jeg èr klar)
To bylo vynikající ...: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Můžete vyčistit stůl.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podáváte alkohol?: serverer dere alkohol? (X)
Existuje stolní služba?: X (X?)
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: v øl / to øl, takk (X)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím: a sklo rødvin / hvitvin, takk. (X)
Velké pivo, prosím.: in stor øl, takk (X)
Láhev, prosím.: ve flaske, takk. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: whisky (X)
vodka: vodka (X)
rum: rom (X)
voda: vann (X)
soda: soda (X)
Schweppes: X (X)
pomerančový džus: voláinjuice (X)
Coca Cola: Coca Cola (X)
Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)
Další, prosím.: X (X)
Další pro stůl, prosím.: X (X)
Kdy zavíráte ?: X (X)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: X (X)
Kolik to bude stát ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Je to příliš drahé !: det er kostbart / det er for dyr (bylo to těžké)
Mohli byste přijmout _____?: X (X)
drahý: kostbart / dyr (X)
levný: billig (X)
Nemohu mu / jí platit.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu kostky)
já to nechci: X (X)
Klameš mě: X (X)
Nezajímá mě to.: Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu zájem)
No, vezmu si to.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)
Mohl bych mít tašku?: X (X)
Zasíláte do zahraničí?: X (X)
Potřebuji...: X (X)
... zubní pasta.: tannkrem (X)
... zubní kartáček.: tannbørste (X)
... tampony.: tampong (X)
...mýdlo.: såpe (úplatek)
... šampon.: sjampo (X)
... analgetikum (aspirin, ibuprofen): aspirin, ibux. (X)
... lék na nachlazení.: X. (X)
... žaludeční medicína.: medisin pro magen (X)
... žiletka.: barberkniv (barberkniv)
... baterie.: batteri (bateri)
... deštník: paraply (X)
... deštník: paraply (X)
... opalovací krém.: solkrem (X)
... pohlednice.: postkort (X)
... poštovní známky.: frimerke (X)
...psací papír.: X (X)
... pero.: penn (X)
... knih ve francouzštině.: franske bøker (X)
... časopisy ve francouzštině.: franske blader (X)
... noviny ve francouzštině.: franske poradit (X)
... z francouzsko-norského slovníku.: ve fransk-norsk ordbok (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.: X. (X)
Mohl bych být pojištěn?: X (X)
stop (na panelu): stop (X)
Jednosměrný: X (X)
výtěžek: X (X)
parkování zakázáno: X (X)
rychlostní omezení: fartsgrense (X)
čerpací stanice: bensinstasjon (X)
benzín: bensin (X)
nafta: nafta (X)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
Je to omyl.: Dluh a mistak. (X)
Kam mě bereš?: Hvor fører dere meg? (X)
Jsem zatčen?: Er jeg ve vazbě? / Arresterer dere meg? (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
Chtěl bych mluvit s právníkem.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
Mohl bych zaplatit pokutu?: X (X)

Země

Norsko: Norge
Spojené státy: Amerika, USA
Francie: Frankrike
jsem z USA: Jeg kommer fra USA
jsem Francouz: Jeg er fransk („iaï èr fransk“)

Sportovní

Fotbal: Fotbal (foutbol)
Basketball: Basketball (basket'bol)
Tenis: Tenis

Prohloubit

Tato jazyková příručka je osnovou a vyžaduje více obsahu. Článek je strukturován podle doporučení Manuálu stylu, ale postrádá informace. Potřebuje vaši pomoc. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci