Indonéský jazykový průvodce - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

indonéština (Bahasa Indonésie)
Vítejte v Kabupaten Tapin
Informace
Úřední jazyk	Indonésie
Mluvený jazyk	Indonésie, Malajsie, Východní Timor, Holandsko
Počet reproduktorů	230 milionů
Standardizační instituce	Indonéská agentura pro rozvoj a rozvoj jazyků
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Základny
Ahoj	Selamat pagi (ráno) / Selamat siang (poledne) / Selamat bolavý (po 15:00) / Selamat malam (noc)
Děkuju	Terima kasih
sbohem	Pergi dulu
Ano	Ya
Ne	Tidak
Umístění
Upravit

THE 'indonéština je úředním jazykem RepublikyIndonésie.

Původně pocházel z malajštiny, ale kontext vytvořený se vstupem do nezávislosti v roce 1945 vyústil v jeho vlastní vývoj, díky kterému se indonéština odlišovala od klasické malajštiny.

S 230 miliony obyvatel roztroušených v mnoha místních komunitách není indonéština často jejich mateřským jazykem, protože Indonésané často mluví domorodými místními jazyky, jako jsou jávština, balijština, betawi, sundanština, minangština, palembang, bugi a papuánština. Jeho účelem je sloužit jako sjednocující jazyk mezi všemi obyvateli Indonésie.

Výslovnost

Namluvte všechna písmena a věnujte pozornost digrafům a souhláskám na konci slov.

• Například : "Jangan mengganggu„(„ Nerušit mě “) by se mělo číst“Ja-ngjáng-gang-gu " a žádná "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Nebo: „Saya tidak lelah„(„ Nejsem unavený “) by se mělo číst“Saya tidaʔ , příslušnéh»Foukáním na konci roku , příslušnéh ; the k z tidak není vyslovováno.

Souhláska

Jednoduchý

• b jako v bvoda
• vs. jako v tchèque
• d jako v doux
• F jako v FKde
• G jako v Gdort
• h jako h aspirovaná angličtina (house), [h] v mezinárodní fonetické abecedě
• j jako j Angličtina (jump), [d͡ʒ] v mezinárodní fonetické abecedě
• k jako v kminul; na konci slova tvoří a glottis mrtvice, [ʔ] v mezinárodní fonetické abecedě
• l jako v loup
• m jako v mmuž
• ne jako v neúroveň
• p jako v ppomazaný
• q jako qaf (ﻕ) v arabštině, [q] v mezinárodní fonetické abecedě; to je často spojováno s samohláskou u a je přítomné v loanwords z arabštiny.
• r jako r španělská role (perÓ), [r] v mezinárodní fonetické abecedě
• s jako v soi
• t jako v tven
• proti jako F, tj. jako FKde
• w jako v ŽIlliam
• X jako ve vašemXi, používaný v zahraničních půjčkách, někdy hláskovaný ks (vašeksi)
• y jako v yÓyÓ
• z jako s nebo jako j ([d͡ʒ]) nebo jako v zoo

Digrafy

• bh jako b, použitý v sanskrtských půjčkách
• dh jako d, použitý v sanskrtských půjčkách
• kh jako Jota španělština (ÓjÓ), [X] v mezinárodní fonetické abecedě; používá se v arabských půjčkách.
• ng jako v parking, [ne] v mezinárodní fonetické abecedě; může se objevit na začátku, uprostřed nebo na konci slova.
• ny jako ve vignE
• sy jako v chnic

Samohlásky

Jednoduchý

• Na jako vNavs.
• E někdy jako fměl, někdy jako Eté ', někdy jako grEve
• i jako vit
• Ó jako na strÓt
• u jako ve fKde

Digrafy

• mít jako na strjít, někdy jako failli
• v jako v miaug
• IA jako vIA
• mj jako v sdlužní úpisX
• oi jako v jazyceolej
• ua jako vto jo
• ui jako v sluch

Gramatika

Zájmeno

Sloveso

Věty sledují strukturu: předmět-sloveso-objekt.

Saya makan nasi : Jím rýži

Neexistuje shoda slovesa s jeho předmětem ani konjugace jako funkce času. Na druhou stranu je možné k slovesu přidat předpony a přípony, které přidají nuance a vytvoří derivace.

Nasi dimakan kepada saya : rýže je sežrán mnou

Negaci označíme „tidak »Umístěno před slovesem:

Saya tidak makan nasi : Já narozený jíst ne rýže

K označení časů používáme značky umístěné před slovesem nebo jednoduše označíme okamžik, kdy k akci dojde:

Saya sudah makan nasi : Mám již jedli rýži (minulost)

Saya belum makan nasi : Nemám ještě ne jedli rýži (minulost)

Saya sedang makan nasi : Jsem v procesu jíst rýži (přítomný)

Saya makan nasi besok : Budu jíst rýži zítra (budoucnost)

Přísně vzato, sloveso „být“ neexistuje. Místo toho atribut sleduje předmět.

Ini mobil saya : toto je moje auto / toto je moje auto

Itu besar : je to velké / toto je velké

Přídavné jméno

Za podstatným jménem jsou umístěna přídavná jména.

Ada nasi goreng : tam je smažená rýže

Množné číslo podstatných jmen

Množné číslo podstatných jmen je často jednoduše označeno zdvojnásobením. Můžete také jednoduše zadat jejich počet nebo použít slovo „banyak „(mnoho)

Ada anak-anak : existují děti

Saya punya kvůli mobil : Mám dvě auta

Ada banyak orang di sini : je tu spousta lidí

Vezměte prosím na vědomí, že existuje několik výjimek:

Ada laba-laba : existuje pavouk (singulární)

Seznam frází

V této příručce nabízíme výrazy, které odpovídají západní koncepci věcí. Například pozdravy jsou ty, které jsou přijímány jako ekvivalent západních výrazů, jako je „Hello“, „Goodbye“, „How are you?“ Ve skutečnosti se Indonéané tímto způsobem tradičně nepozdravují. Rychlá urbanizace 80. let 20. století spojená s ekonomickým vzletem a její důsledky, jako je například zobecnění telefonu, však vedly k přijetí tohoto typu zdvořilých vzorců.

Ke všem výrazům používáme zdvořilý formulář za předpokladu, že budete většinu času mluvit s lidmi, které neznáte.

Ve výslovnosti, kterou lze číst přímo jako francouzská slova:

• pomlčky umožňují nezapomenout, že samohlásky nenasalizujeme (příklad: ang se vyslovuje a-ngue a ne úzkost)
• tečky na konci slova nám připomínají, že když slovo končí k, musíte označit zarážku na konci slova (příklad: tidak výrazný tida. a ne tidaque)
• velká písmena h vám připomene vyslovit h jako v angličtině (příklad: schoval se je vyslovováno Hidoupe a ne idoupe)

Na základě

Ahoj (do 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Ahoj z 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Ahoj z 15 h Za soumraku) : Bolest Selamat (pron.: bolavý selamát)
Dobrý večer : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Jak se máš ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Velmi dobře, děkuji : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Jak se jmenuješ ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Jmenuji se _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Rád vás poznávám : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Prosím : Tolong (pro žádost), manžel, silahkan (pro pozvání) (pron.: tolong, manžel, silaHkane)
Děkuju Terima kasihpron.: térima kasiH)
Nemáš zač : Sama-sama („Podobně“) (pron.: samasama)
Ano : Ya (pron.: jo)
Ne : Tidak (pron.: tida.)
Promiňte : Povolení (pro žádost), maaf (omluvit se) (pron.: pèrmici, maafe)
To mi je líto : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
sbohem : Pergi dulu (autentický vzorec), sampai bertemu lagi (po vzoru westernu) (pron.: pèrgi doulou)
Nemluvím _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Mluvíš francouzsky ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Mluví tu někdo francouzsky? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Pomoc ! : Tolong! (pron.: tolong)
Dobrou noc : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
nerozumím : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Kde jsou toalety ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Problémy

Policejní hlídka v Indonésii

Hasičský vůz v Jakarta.

Neobtěžuj mě : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Odejít !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Nesahej na mě ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane séntouH saya)
Zavolám policii : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Policie ! : Polisi! (pron.: leštěné)
Stop! Zloděj! : Stop! Copet! (pron.: stop chopte)
Pomozte mi, prosím ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Je to nouze : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
jsem ztracený : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Ztratil jsem tašku : Saya kehilangan haldy (pron.: saya kéhila-ngane)
ztratil jsem peněženku : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Mám bolesti : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
jsem zraněný : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Potřebuji lékaře : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Mohu použít tvůj telefon ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Čísla

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : nasycený (pron.: satou)
2 : kvůli (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : v Am (pron.: název)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabely (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Atd.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: vážně)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: sveden)
2 000 000 : dua juta (pron.: přidáno doua)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
číslo 12 (vlak, autobus atd.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
polovina : setengah (pron.: sete-ngaH)
méně : kurang (pron.: koura-ng)
více : tambah (pron.: ta-mbaH)

Čas

Nyní : sekarang (pron.: sékara-ng)
později : bohatý (pron.: na-nti)
před : sebelum (pron.: sebéloum)
ráno (do 11:00) : pagi (pron.: pagui)
poledne a brzy odpoledne (11:00 - 15:00) : siang (pron.: sia-ng)
odpoledne (15:00 - 18:00) : bolavý (pron.: Soré)
večer a noc (od 18 h) : malam (pron.: malam)

Čas

jedna hodina ráno : jam satu (pron.: djam satou)
dvě hodiny ráno : jam dua (pron.: djam doua)
devět hodin ráno : jam sembilan (pron.: djam sèmbilane)
polední : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
jedna hodina : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
dvě odpoledne : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
šest večer : jam enam bolavý (pron.: djam enam soré)
sedm hodin večer : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
čtvrt na sedm, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
čtvrt na osm, 19:15 : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
půl osmé, 19:30 : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
půlnoc : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Doba trvání

_____ minut) : ______ menit (pron.: menit)
_____ čas) : ______ jam (pron.: djam)
_____ dnů) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ týd. : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ Měsíc : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ rok : ______ tahun (pron.: taHoune)
týdně : mingguan (přidání přípony -rok) (pron.: mi-ng-gouane)
měsíční : bulanan (pron.: boula-nane)
roční : tahunan (pron.: taHounane)

Dny

dnes : hari ini (pron.: Hari ini)
včera : kemarin (pron.: kémarine)
zítra : besok (pron.: Bésso.)
tento týden : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
minulý týden : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
příští týden : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Neděle : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
pondělí : senin (pron.: senin)
úterý : selasa (pron.: selassa)
středa : rabu (pron.: rabou)
Čtvrtek : kamis (pron.: kamisse)
pátek : jum'at (pron.: jum.at)
sobota : sabtu (pron.: sabtou)

Měsíc

leden : Januari (pron.: djanouari)
Únor : Februari (pron.: febrouari)
březen : Maret (pron.: marete)
duben : Duben (pron.: duben)
smět : Já (pron.: já)
červen : Juni (pron.: djouni)
červenec : Juli (pron.: djouli)
srpen : Agustus (pron.: agoussetousse)
září : Září (pron.: septèmbèr)
říjen : Říjen (pron.: oktobèr)
listopad : Listopad (pron.: nofémbèr)
prosinec : Desember (pron.: déssèmbèr)

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

17. srpna 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Barvy

Černá : hitam (pron.: Hitame)
Bílý : putih (pron.: poutiH)
Šedá : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Červené : merah (pron.: merah)
modrý : biru (pron.: birou)
žlutá : kuning (pron.: kouni-ng)
zelená : hijau (pron.: Hijaou)
oranžový : jingga (pron.: dji-ng-ga)
nachový : ungu (pron.: nebo-ng-nebo)
Hnědý : coklat ("čokoláda") (pron.: tchoklate)

Doprava

Mapa Indonésie v indonéštině

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Vstupenka na ____, prosím : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Kam jede tento vlak / autobus? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Kde je vlak / autobus do ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Zastavuje tento vlak / autobus v ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Pokyny

Kde je _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... nádraží ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... autobusové nádraží? : ... autobusové nádraží? (pron.: svorkovnice)
... letiště? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... ve městě ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... předměstí? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... hostel? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... hotel _____? : ... hotel _____? (pron.: hotèl _____)
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgie / Švýcarsko / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Kde je spousta ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hotely? : ... hotel? (pron.: hotèl)
... restaurace? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... bary? : ... bar? (pron.: bar)
... stránky k návštěvě? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Můžeš mě ukázat na mapě? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
ulice : jalan (pron.: djalane)
Odbočit vlevo : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Odbočit vpravo : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
vlevo, odjet : kiri (pron.: kiri)
že jo : kanan (pron.: kanane)
rovný : luru (pron.: lourousse)
ve směru _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
po _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
před _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Vyhledejte _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
rozcestí : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
průsečík : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Větrná růžice v indonéštině

Severní : utara (pron.: outara)
Jižní : selatan (pron.: selatan)
je : timur (pron.: timour)
Kde je : barat (pron.: barát)
Nahoře : teraty (pron.: teratasse)
níže : turun (pron.: Touroune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Vezměte mě na _____, prosím : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Kolik stojí jít do _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Přiveďte mě tam, prosím : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Nocleh

Máte volné pokoje? : Ada kamar Kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Berapa harga kamarád do satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Je tam v místnosti ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... povlečení na postel ? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... koupelna ? : ... kamarád mandi? (pron.: kamarád ma-ndi)
... telefon ? : ... telepon? (pron.: telefon)
... televize ? : ... televize / TV? (pron.: televissi / tévé)
Mohu navštívit místnost? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Nemáš klidnější pokoj? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... větší? : ... besar? (pron.: béssar)
... Čistič ? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... levnější ? : ... murah? (pron.: mouraH)
Beru to : Baik saya ambil (pron.: záliv. saya a-mbil)
Mám v plánu zůstat _____ nocí : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Můžete mi navrhnout jiný hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Máte trezor? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... skříňky? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Je zahrnuta snídaně / večeře? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapan / makane malam)
V kolik je snídaně / večeře? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Prosím, vyčistěte můj pokoj : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Můžete mě vzbudit v _____ hodin? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Chci vás upozornit na svůj odchod : Saya mau check out (pron.: saya maou český srpen)

stříbrný

Indonéská měna je rupie. K dispozici jsou mince 50, 100, 200, 500 a 1000 rupie. Někdy existuje více než jeden model součásti.

Vstupenky se pohybují od 1000 do 100 000rupie.

Přijímáte eura? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Přijímáte švýcarské franky? : Bisa pakai frank švýcarský? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Přijímáte kanadské dolary? : Bisa pakai dolar Kanada? (pron.: bissa pakaïe dolar kanada)
Přijímáte kreditní karty ? : Bisa pakai karta kredit? (pron.: bissa pakaïe kartu krédite)
Můžeš mě změnit? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Kde to mohu změnit? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Můžete mě změnit na cestovní šek? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar český pèrdjalanane)
Kde mohu uplatnit cestovní šek? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar čeština pèrdjalanane)
Jaký je směnný kurz? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Kde najdu bankomat? : Di mana ada bankomat? (pron.: di mana ada até-th)

Jíst

the nasi goreng je indonéská verze restované rýže. The krupuk udang (krevety) často doprovázejí pokrmy.

Indonéská kuchyně je kořeněná, zejména díky sambal, omáčka z kabina (papriky).

the rendang, masové jídlo vařené v kokosovém mléce a koření, je klasickým pokrmem indonéské kuchyně.

the bubur ayam je rýžová kaše (bubur) přelitý kuřecím masem (ajam).

The ketupat a lontong jsou dva druhy rýžového koláče, které lze podávat ukojit (špejle).

the durian je velmi voňavé a velmi bohaté ovoce.

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Mohu mít nabídku? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Mohu navštívit kuchyně? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Jaká je specialita domu? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Existuje místní specialita? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
jsem vegetarián : Saya vegetariánská (pron.: Vedjetarian saya)
Nejím vepřové maso : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Jím jen košer maso : Saya makan daging košer saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Můžete přidat méně koření? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
Jídelní lístek : paket (pron.: pakète)

snídaně : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
jíst oběd : makan siang (pron.: makane sia-ng)
večeře : makan malam (pron.: makane malame)
Chci _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Chtěl bych jídlo s _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kuře : ayam (pron.: ayame)
hovězí : daging sapi (pron.: daging sapi)
ovce : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
Jelen : rusa (pron.: roussa)
Ryba : ikan (pron.: ikane)
nějaký losos : ikan losos (pron.: ikane salmone)
tuňák : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

treska : ikan kod (pron.: ikan kode)
plody moře : boga bahari (pron.: boga baHari)
krevety : udang (pron.: ouda-ng)
krab : kepiting (pron.: képiting)
oliheň : cumi (pron.: tchoumi)
sépie obecná : sotong (pron.: sotong)

humr : humr (pron.: humr)
škeble : kerang (pron.: kéra-ng)
ústřice : tiram (pron.: tirame)
mušle : kupang (pron.: koupa-ng)
nějaké šneky : siput (pron.: sipoute)
žáby : katak (pron.: kata.)
Šunka : šunka (pron.: Hame)
vepřové / vepřové : daging babi (pron.: daging babi)
divočák : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
klobásy : sóza (pron.: klobása)
sýr : keju (pron.: kédjou)
vejce : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
zelenina (čerstvá) : sayuran (pron.: sayourane)
okurka : timun (pron.: timoune)
mrkev : wortel (pron.: wortèl)
salát : selada (pron.: selada)
květák : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
rajče : tomat (pron.: rajče)
ředkev : lobak (pron.: loba.)
kukuřice : jagung (pron.: djagoung)
vodní špenát : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amarant / špenát : bayam (pron.: bayame)
squash : labu (pron.: Špína)
fazole / arašídy : kacang (pron.: katcha-ng)
dlouhé fazole : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
brambory : kentang (pron.: kènta-ng)
jam : singkong (pron.: singkong)
fialová jam : ubi (pron.: oubi)
sladká brambora : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
cibule : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Česnek : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
šalotka : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Houba : jamur (pron.: djamour)
ovoce (čerstvé) : buah (pron.: bouaH)
jablko : volání (pron.: volání)
banán : pisang (pron.: pissa-ng)
oranžový : jeruk (pron.: djérou.)
vodní meloun : semangka (pron.: séma-ngka)
hroznový : anggur (pron.: a-nggour)
papája : pepaya (pron.: pepaya)
mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
ananasu : dívky (pron.: dívky)
tomel : kesemek (pron.: késémè.)
meloun : blewah (pron.: wheatwaH)
kokosový ořech : kelapa (pron.: kélapa)
karambola : belimbing (pron.: belimebing)
jackfruit : nangka (pron.: na-ngka)
chlebovník : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostanu : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
chléb : roti (pron.: pečeně)
přípitek : roti bakar (pron.: roti bakar)
nudle : strouhanka (pron.: mi)
těstoviny : těstoviny (pron.: těstoviny)
rýže : nasi (pron.: nassi)
rýžová kaše : bubur (pron.: bouboure)
led : es krim (pron.: ès zločin)
dort : kue (pron.: koué)
Mohu se napít _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Mohu si dát šálek _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Mohu mít láhev _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Káva : kopi (pron.: kopi)
čaj : teh (pron.: tèH)
džus : džus (pron.: djousse)
perlivá voda : vzduchová bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
voda : vzduch (pron.: aïr)
pivo : bir (pron.: bir)
červené / bílé víno : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Můžu mít _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
sůl : garam (pron.: garame)
pepř : merica (pron.: zasloužené)
pikantní omáčkou : saus sambal (pron.: omáčka sa-mbal)
rajčatová omáčka : saus tomat (pron.: rajčatová omáčka)
máslo : mentega (pron.: mèntega)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka) : Povolení (pron.: pèrmissi)
skončil jsem : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
To bylo vynikající : Enak (pron.: éna.)
Můžete vyčistit stůl : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Účet, prosím : Minta dobrá (pron.: mi-nta kost)

Bary

Podáváte alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Jedno pivo / dvě piva, prosím : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Velké pivo, prosím : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Láhev, prosím : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rum : rum (pron.: roum)
trochu vody : vzduch (pron.: aïr)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
pomerančový džus : šťáva jeruk (pron.: djousse djérou.)
Koka : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Další, prosím : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Další pro stůl, prosím : Tolong, satu kulaté lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Kdy zavíráte ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Nákupy

Máte to v mé velikosti? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Kolik to bude stát ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Je to příliš drahé ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Mohli byste přijmout _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
drahý : mahal (pron.: maHal)
levný : murah (pron.: mouraH)
Nemohu mu / jí platit : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
já to nechci : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Podvádíš mě : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
nezajímá mě to : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Vezmu to : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Mohl bych mít tašku? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Zasíláte do zahraničí? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Potřebuji... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... zubní pasta : ... těstoviny gigi (pron.: pasta guigui)
... zubní kartáček : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... Nárazníky : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...mýdlo : ... sabun (pron.: saboune)
... šampon : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... analgetikum (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol, ...) (Poznámka: ibuprofen není snadné najít) (pron.: obate pereda sakite (aspirin, paracetamol))
... lék na nachlazení : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina pectoris)
... lék na žaludek : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... žiletka : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... baterie : ... baterai (pron.: batéraï)
... deštník : ... payung (pron.: výplata)
... slunečníku (slunce) : ...Plážový slunečník (pron.: Plážový slunečník)
... opalovací krém : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... pohled : ... karta pos (pron.: karta posse)
... poštovní známky : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...psací papír : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... pero : ... buničina (pron.: chobotnice)
... knihy ve francouzštině : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... časopisy ve francouzštině : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... noviny ve francouzštině : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... z francouzsko-indonéského slovníku : ... kamus Perancis-Indonésie (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Mohl bych být pojištěn? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
zastavit (na znamení) : stop (pron.: stop)
Jednosměrný : satu arah (pron.: satou araH)
výtěžek : beri jalan (pron.: béri djalane)
parkování zakázáno : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
rychlostní omezení : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
čerpací stanice : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzín : bensin (pron.: benesine)
nafta : nafta / solární (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !