| Alžírský Arab (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informace | |
| Mluvený jazyk | Alžírsko |
|---|---|
| Počet reproduktorů | 40 milionů |
| ISO 639-3 | arq |
| Základny | |
| Ahoj | salamoueilaykoum |
| Děkuju | sahit |
| sbohem | salám |
| Ano | Wow |
| Ne | the |
THE 'Alžírská arabština je mateřským jazykem od 75 do 80 % populaceAlžírsko a zvládl 95 až 100 % populace země.
Výslovnost
Samohlásky
Souhláska
Běžné dvojhlásky
Gramatika
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
Ahoj : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- doslova "Mír s vámi"
spása : Salám
Jak se máš ? : ki rakoum?
Velmi dobře : támhle
Jak se jmenuješ ? : kich wasmek?
Jmenuji se _____. : semmouni ______
Rád vás poznávám. : ma'rifet khir
Prosím. : allah ikhellik
Děkuju : sahhit
Nemáš zač : bla jmil
Promiňte : esmah li
Ano : wah
Ne :
sbohem : bqa lakhir
Nemluvím _____. : ma nahderch ______.
Mluvíš francouzsky ? : tahder fransiya?
Mluví tu někdo francouzsky? : kach wahed yahder fransiya?
Pomoc ! : 'awnouni!
Dobrý večer. : msel khir.
Dobrou noc : Tesebhou bkhir.
nerozumím : můj nefhamch.
Kde jsou toalety ? : vyhrát kayen bit el maa?
Problémy
Neobtěžuj mě. : khellini.
Odejít !! : roh 'liya !!
Nesahej na mě ! : ma tekhrebch fiya!
Zavolám policii. : doug n'ayet lboulisiya.
Policie ! : boulisiya!
Stop! Zloděj! : hebbes! serraq serraq!
Pomozte mi, prosím! : 'awen ni, llah ikhellik!
Je to nouze. : haja 'ajla.
Jsem ztracený. : rani mwderder.
Ztratil jsem tašku. : weddert saki.
Ztratil jsem peněženku. : weddert tezdami.
Mám bolesti. : rani mwejje '.
Jsem zraněný. : rani mejrouh.
Potřebuji lékaře. : rani mehtaj tbib.
Mohu použít tvůj telefon ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Čísla
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : platina
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : nastavení
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
číslo X (vlak, autobus atd.) : nemro X
polovina : ness
méně : kal
více : ktar
Čas
Nyní : dorka
později : oumbe'd
před : kbel
ráno : sbah
ráno : já sbiha
odpoledne : la'chiya
večer : es-sahra
Večer : fes-sahra
noc : el lil
Čas
jedna hodina ráno : el wehda ta 'es-sbah
dvě hodiny ráno : ez-zouj ta 'es-sbah
devět hodin ráno : et-tes'a ta 'es-sbah
polední : et-tnach
jedna hodina : el wahda ta 'el' echiya
dvě odpoledne : ez-zouj ta 'el' echiya
šest večer : es-setta ta 'el' echiya
sedm hodin večer : es-seb'a ta 'el' echiya
čtvrt na sedm, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
čtvrt na osm, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
půl osmé, 19:30 : es-seb'a w ness
půlnoc : tnache ta 'el-lil
Doba trvání
_____ minut) : ______ dkika
_____ čas) : ______ sa'a
_____ dnů) : ______ nhar
_____ týd. : ______ simana
_____ Měsíc : ______ cheher
_____ rok : ______
týdně : sabou'i
měsíční : chahri
roční : sanaoui
Dny
dnes : el youm
včera : el bareh
zítra : Ghedwa
tento týden : es-smana hadi
minulý týden : es-smana li fatet
příští týden : es-smana ljaya
pondělí : لثنين (pron.: letnin)
úterý : الثلاث (pron.: a-tlata)
středa : لاربعه (pron.: lareb'a)
Čtvrtek : الخميس (pron.: lekhemis )
pátek : الجمعه (pron.: el-djem'a )
sobota : السبت (pron.: es-sebte )
Neděle : الحد (pron.: el-hed )
Měsíc
Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.
leden : janvi
Únor : fivri
březen : marss
duben : Duben
smět : smět
červen : jwen
červenec : jwiyi
srpen : ven
září : sebtambr
říjen : oktobr
listopad : novambr
prosinec : disambr
Napište čas a datum
Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.
Barvy
Černá : khel
Bílý : byed
Šedá : rmadi
Červené : hmer
modrý : zreq
žlutá : sfer
zelená : khder
oranžový : tchini
nachový : helhali
Kaštan : qahwi
růžový : hloupý
zlato : dehbi
stříbrný : fedi
Doprava
Autobus a vlak
Kolik stojí jízdenka do ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Vstupenka na ____, prosím. : tiki wahed ta '____
Kam jede tento vlak / autobus? : win yroh měl el tren / kar?
Kde je vlak / autobus do ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Zastavuje tento vlak / autobus v ____? : měl et-tren / el-kar yahbes f ____?
Kdy odjíždí vlak / autobus do ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : waqtach yewsel měl et-tren / el-kar l ____?
Pokyny
Kde je _____ ? ? : win jaya _____?
...nádraží ? : el-gar
... autobusové nádraží? : el-gar ta 'el-kiran
... letiště? : مَطَار (pron.: l-matar)
...ve městě ? : fel mdina?
... předměstí? : berra 'la lemdina?
... hostel? : mladistvý el-oberj
...hotel _____ ? : l-otil
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Kde je spousta ____? : vyhrajte nsib bezzaf _____?
... hotely? : l-otilat
... restaurace? : hwanet ta 'el-makla?
... bary? : et-tabernat?
... stránky k návštěvě? : blayes ta 'tehwas?
Můžeš mě ukázat na mapě? : tenjem twerri li fel kharita?
ulice : ez-zenqa
Odbočit vlevo : číst.
Odbočit vpravo. : dour 'la limen.
vlevo, odjet : číst
že jo : limen
rovný : nichan / qbala
ve směru _____ : jihet ____
po _____ : mora l -_____
před _____ : qbel ____
Vyhledejte _____. : sib el -_______
rozcestí : karfour
Severní : chmal
Jižní : janoub
je : dívej se
Kde je : gherb
Nahoře : lfouq
přízemí : lteht
Taxi
Taxi! : Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Kolik stojí jít do _____? : chehal el-koursa l _____?
Přiveďte mě tam, prosím. : eddini hna, ellah ykhellik.
Nocleh
Máte volné pokoje? : 'komora endkoum khawyin?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Je tam v místnosti ... : qoul ila kayen _____ fel bit
...povlečení na postel ? : lizour
...koupelna ? : hemmam
...telefon ? : tilifoun
...televize ? : tilivizion
Mohu navštívit místnost? : nenjem nchouf ech-chambra?
Nemáte (klidnější) pokoj? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... větší? : kbira?
...Čistič ? : nqiya?
...levnější? : rkhisa 'liha?
No, chápu to. : saha, neddi ha.
Mám v plánu zůstat _____ nocí. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Můžete mi navrhnout jiný hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Máte trezor? : 'endkoum kofr?
... skříňky? : kheznat?
Je zahrnuta (snídaně / večeře)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Kolik je hodin (snídaně / večeře)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Prosím, vyčistěte můj pokoj. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Můžete mě vzbudit v _____ hodin? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Chci ti dát vědět, až odcházím. : bach nqol lkom ghadi nroh.
stříbrný
Přijímáte eura? : teqeblou el euro?
Přijímáte švýcarské franky? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Přijímáte kanadské dolary? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Přijímáte kreditní karty ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Můžeš mě změnit? : tenjmou tserrfou li?
Kde to mohu změnit? : vyhrát nenjem nserref ed-douviz?
Můžete mě změnit na cestovní šek? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Kde mohu uplatnit cestovní šek? : vyhrajte nenjem nserref chikat ta 'safar?
Jaký je směnný kurz? : bechehal tbeddlou?
Kde najdu bankomat? : vyhraj nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Jídlo
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Mohu mít nabídku? : nenjem nchouf el menu?
Mohu navštívit kuchyně? : nenjem nchouf el kouzina?
Jaká je specialita domu? : wach etdirou mlih?
Existuje místní specialita? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Jsem vegetarián. : ma nakoulch el lham.
Nejím vepřové maso. : můj nakoulch el hallouf.
Jím jen košer maso. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
Jídelní lístek : Jídelní lístek
snídaně : ftour ta 'es-sbah
jíst oběd : ftour
čaj : letey
večeře : el-'cha
Chci _____ : rani baghi _____
Chtěl bych jídlo s _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
kuře : el jaj
hovězí : lham el begri
Ryba : el hout
nějaký losos : es-somon
tuňák : A tvůj
treska bezvousá : el mernouz
treska : el bajij
plody moře : fwaki lebhar
humr : humr el
nějaké šneky : el boubouch
sýr : el fermaj
vejce : el nabídka
salát : es-slata
zelenina (čerstvá) : el khodra
ovoce (čerstvé) : el fakya
chléb : el khobz
rýže : er-roz
Fazole : el louya
Mohu se napít _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Mohu si dát šálek _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Mohu mít láhev _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Káva : qahwa
čaj : letey
džus : 'asir
perlivá voda : maa gazouz
voda : maa
pivo : Birra
červené / bílé víno : Červené víno
Můžu mít _____? : tenjem tjib li ___?
sůl : mleh
pepř : felfel lekhel
máslo : zebda
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka) : ano ssi?
skončil jsem : kemmelt
To bylo vynikající ... : jat bnina
Můžete vyčistit stůl. : tenjem teddi ..
Účet, prosím. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Bary
Nákupy
Řídit
zastavit (na znamení) : stop
Úřad
Neudělal jsem nic špatného .. : ma derti walou mamnou '..
Je to omyl. : hadi ghelta.
Kam mě bereš? : vyhrát rakou ddyin ni?
Jsem zatčen? : rani mhebbes?
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
