Holandský průvodce konverzací - Guia de conversação holandês

UPOZORNĚNÍ: Zdá se, že někdo, dobrovolně, ale bez hluboké znalosti nizozemského jazyka, přeložil vše pomocí slovníku. V této nizozemské konverzační příručce tedy stále zůstává mnoho chyb (Nizozemsko je jen provincie!)

Holandský průvodce konverzací

Tento článek je a průvodce konverzací .

Abeceda

průvodce výslovností

Samohlásky

krátké samohlásky

The: jako v Keř
a: jako v Hmotnost nebo Bylinkový čaj
já: jako v vana
Ó: jako v pusa
Ach: u, jako v mezek
u: mezi a a já
y: jako v zapnuto

dlouhé samohlásky

y, yy: jako 'aa' v caatinga
a, a,: jako 'je' v víra
mě: mezi a a Ó, jako Ó v němčině, popř mě francouzsky
tj: já jako v život
o, oo: Ó
Ach: u
wow wow: mezi já a u, jako u ve francouzštině nebo u v němčině

běžné diptongy

wow, nebo: Wow, jako v já
Wow: mě, jako v závětří
ahoj ij: Ahoj, jako v shromáždění
iew: u, jako v teplo
Ahoj: Wow, jedinečný v portugalštině ( The je zavřeno před u)

Souhlásky

(jen ty různé)

ch/g: nasávaný hrdelní zvuk, blízko g/j španělština
d: normální, ale na konci slova to vypadá spíše jako t
H: jako v angličtině
j: zvuk já
Ne: normální, ale na konci slov potlačené
r: jednoduché živé, jako v drahý
sj: čaj, jako v čaj
w: zvuk u, jako v angličtině
X: zvuk OK
y: zvuk já

Seznam frází

Základy

společné desky

OTEVŘENO: Otevřeno
ZAVŘENO: Gesloten
ZAKÁZÁNO: inrit, ingang
VÝSTUP: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: pouze garáž => příjezdová cesta nebo příjezdová cesta)

TAM: Duwen
TÁHNOUT: Trekken.
KOUPELNA: toaleta
MUŽI: heren
ŽENY: dámy

(Slovo „Vrouwen“ je pouze doslovný překlad „žen“, ale na koupelnové desky to nepíšete)

ZAKÁZÁNO: verboden

Dobré ráno.: goedendag (obvykle). Goedemorgen (ráno do 12 hodin)
Ahoj.: Ahoj! (mezi mladými lidmi, velmi neformální)/ Dobrý den (obecně neformální)
Dík.: zatracený u/ dank je. ( slovo „u“ je formální; 'je' je neformální)
Jak se máš?: . (Hoe gaat het?)
dobře Děkuji: Šel, zatraceně. ( Slovo „u“ se v němčině vyslovuje jako ü )
V pořádku.: . (vše je pryč)
Jak se jmenuješ?: . (Koho heet u?/Hoe heet je? )
(Jmenuji se ______ .: . (Mijn naam je ______ )
Rád vás poznávám.: Aangenaam kennis te maken. ( velmi, velmi formální, dokonce starověký jazyk, z muzea )
S radostí!: Aangenaam! (při setkání) Děkuju! (jiné situace) Setkal se s plezierem! (doslova) Tot genoegen! (ve vlámských zemích)

(v Belgii je nizozemština odlišná, stejně jako rozdíly v portugalštině mezi Portugalskem a Brazílií)

Prosím.: . (Alstublieft. )
Nemáš zač.: . (Graag Gedaan )
Ano.: . ( Již)
Ne.: . ( rozená)
Omluva: Neemt u mij niet kwalijk! (dostat se kolem lidí blokujících jízdu) /

setkal se s permissie / met vergunning (doslovný překlad, ale nepoužívá se jako v Portugalsku) /

Mag ik i uw aandacht? (před projevem požádat o pozornost lidi před vámi)

Omluvte mě.: . ( het mě spijt.)
Promiňte.: . ( Promiňte) Výchozí: StayIn
Pardon.: . (Pardon)
Ahoj. (formální): . (Dag)
Ahoj. (neformální): Daroval jsem. ( Od devadesátých let velmi módní, toto slovo „doei“ je ošklivým porušením slova „Houdoe“, symbolického slova v provincii Brabant; Je lepší použít 'tot ziens' místo ošklivých 'doei' )
Brzy se uvidíme.: . (tot ziens )
Nemluvím holandsky (Dutch není oficiální název jazyka; Nizozemsko je jen část země).: Ik spreek geen Nederlands.
Mluvit anglicky?: Spreekt u Engels ?. ( Téměř všichni Holanďané umí anglicky a mimo hlavní město Amsterdam rádi pomáhají turistům, ale ti, kteří přijdou žít na venkov, se musí naučit jazyk a začlenit se do společnosti )
Je tu někdo, kdo mluví portugalsky?: Je to hier iemand die Portugees spreekt? ( Mimo velká města, kde žijí imigranti, je snazší vyhrát loterii, než najít portugalštinu )
Pomoc!: . ( Pomoc!)
Dobré ráno.: Goedemorgen. ( od 6 do 12 hodin )
Dobré odpoledne.: Goedemiddag. ( od 12:00 do 18:00 )
Dobrou noc.: Goedenavond. ( od 18 do 24 hodin )
Dobrou noc.: Goedenacht. ( od 12 do 6 hodin )
Nerozumím.: . (Ik begrijp het niet )
Kde je prosím toaleta)?: Waar is het toilet, (alstublieft) ?. ( Zapomenout na „alstublieft“ je jako chovat se k někomu jako ke psovi; Ukažte své dobré způsoby, zejména tím, že požádáte o laskavost, jako je přístup do koupelny. V Portugalsku jsou toalety v každém obchodě, ale v Nizozemsku jsou na ulici mnohem vzácnější )

Problémy

Nech mě na pokoji.: . ( Laat mě potkal rez )
Nesahej na mě!: . ( raak mě niet aan )
Volám policii.: Ik bel de politie (bellen = telefonovat). / Ik roep de politie (roepen = volat nahlas)
Policie!: POLITIKY. (Policie chybí kvůli nedostatku vládních finančních prostředků)
Pro! Zloděj!: Houd die dief tegen! ( Zastav se, dief! )
Potřebuji tvou pomoc.: Ik heb jouw hulp nodig. (Podívejte se prosím do gramatické brožury, abyste zjistili rozdíl mezi „jou“ / „u“ a „jouw“ / „uw“ - běžná chyba, a to i mezi Nizozemci, kteří nerozumí rozdílu mezi osobním zájmenem a přivlastňovacím zájmenem)
Je to nouzová situace.: . ( Het je prostě spoedgeval )
Ztratil jsem se.: . ( třeba Ben Verdwaald )
Ztratil jsem kufr [kabelku].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Ztratil jsem peněženku.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Jsem nemocný.: . ( Ik ben ziek )
Jsem zraněný/da.: . ( Ik ben gewond )
Potřebuji lékaře.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Můžu použít tvůj telefon?: Máte větší zájem o telefonování ?. ( Slovo 'jou' je osobní zájmeno pro neformální formu)

Nějaká Marisia Janssen zde dne 23. 4. 2008 zanechala své jméno (a gramatické chyby?) (Proti zvyklostem komunity Wiki)

Čísla

0: . (nula )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (drie )
4: . (Přijít )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (bolet )
9: . (chlapec )
10: . (tien )
11: . (Elf )
12: . (dvakrát)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (zanedbání)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (tucet)
2000: (tweet)
3000: (sušená porce)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
číslo _____ (vlak/vlak, autobus/autobus atd.): nummer
polovina: helf
docela: polovina
nic méně: pečovatel
více: meer

Části dne

Nyní: nahý
později: plavat/daarna (správný překlad závisí na kontextu)
před: voordat
ráno: ochtend (6:00 - 12:00)
odpoledne: prostředník (12:00 - 18:00; protože hodiny se počítají jinak než v Portugalsku)
noc: avond (18h - 24h)
noc: nacht (0h - 6u)

hodiny

jedno ráno: één uur's ochtends
dvě hodiny ráno: twee uur's ochtends
poledne: prostředník
jedna hodina odpoledne: één uurovy middagy
dvě hodiny odpoledne: twee uur middags
tři třicet odpoledne: napůl přicházejí middags
půlnoc: middernacht

Doba trvání

_1___ minut: minutut (minuten)
__2 hodiny): uur (uren)
__3 dny): dag (en)
___4 týdny): týden (týden)
____ 9_měsíc (měsíce): maand (cs)
_____5 let): jaar (jaren)

Dny

dnes: vandaag
včera: Gisteren
zítra: morgen
tento týden: deset týdnů
minulý týden: verleden týden
příští týden: víkendový týden

Neděle: zondag
pondělí: maandag
úterý: dinsdag
středa: woensdag
Čtvrtek: donderdag
pátek: vrijdag
sobota: zaterdag

měsíce

leden: leden
Únor: února
březen: Marart
duben: duben
Smět: já
červen: juni
červenec: červenec
srpen: augustus
září: září
říjen: říjen
listopad: listopad
prosinec: prosinec

napište čas a datum

21. září 2005: 21. září 2005
Jednadvacátého září dva tisíce pět: eenentwintig září tweeduizend en vijf

Barvy

Černá: zwart
Bílý: vtip
Šedá: grijs
Červené: rood/kolo
modrý: blauw
žlutá: geel
zelená: zelená
oranžový: oranžový
nachový: čistší
fialový: fialový
růžový: růžový
hnědá/hnědá: bruin

Doprava

Ve veřejné dopravě v Nizozemsku je použití „Chipkaart“ povinné. Je nutné si před cestou zjistit, jak to funguje. Zdá se, že je to naštvané na turisty, kteří nemluví jazykem země. Od roku 2017 nebudou první veřejné dopravní společnosti v oblasti Amsterdamu přijímat mince, aby se vyhnuly krádežím. Ostatní společnosti budou tento příklad v roce 2018 následovat.

autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Vstupenku do _____, prosím.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Kam jede vlak/autobus?: Waar gaat tramvají/autobusem naartoe?
Kde zastaví vlak/autobus za _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Zastavuje tento vlak/autobus v _____?: Zastavili jste deset tramvají v _____?
Kdy odjíždí vlak/autobus za _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Kdy tento vlak/autobus přijede v _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Pokyny

Jak půjdu na _____?: Hoe ga ik _____?
... na vlak/nádraží?: naar het stanice?
... na autobusové/autobusové nádraží?: naar het busstation?
...na letiště?: naar z luchthavenu?
...uprostřed?: na het centrum?
... do ubytovny pro mládež?: naar z jeugdherbergu?
... do hotelu _____?: naar het hotel?
... do nočního klubu/baru/party?: . ()
... do internetové kavárny?: . ()
... na brazilský/portugalský konzulát?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Kde je mnoho/mnoho ...: Waar zijn er vele ...
... hotely?: hotely?
... restaurace?: restaurace?
... bary?: tyče?
...místa k návštěvě?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...ženy?: vrouwen?

Můžete mi ukázat na mapě?: Dokážete uběhnout?
silnice: straat
Odbočit vlevo.: Sla odkazy af.
Odbočit vpravo.: Sla rechts af.
vlevo, odjet: Odkazy.
že jo: Rechts.
vždy kupředu: Altijd rechtdoor.
vůči _____: V de richting van _____.
po _____: v
před _____: babička
Hledat _____.: Zoek ______.
přechod: kruispunt
severní: Noord
jižní: Zuid
Východní: ost
Západ: Západ
šplhat: sevření
klesání: daling

Taxi

Jízda taxíkem v Nizozemsku stojí až 5krát více než v Portugalsku: zaplatit 30 EUR taxíkem trvá pouze 7 km; Nedokážete si představit cenu z jiného města na letiště Amsterdam Schiphol.

Taxi!: Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím.: . ()
Kolik stojí cesta do _____?: . ()
Vezmi mě tam, prosím.: . ()
Sleduj to auto!: . ()
Snažte se nepřejíždět žádné chodce.: . ()
Přestaň se na mě takhle dívat!: . ()
OK Pojďme.: . ()

Ubytování

Máte k dispozici pokoje?: . ()
Kolik stojí pokoj pro jednu/dvě osoby?: Je Hoeveel het een kamer voor een persoon/twee personen?
Místnost má ...: . ()
...prádlo?: . ()
... vana?
...telefon?: een telefon
...televize?: v televizi
Mohu nejprve vidět místnost?: . ()
Existuje něco klidnějšího?: . ()
...větší?: . ()
...Čistič?: . ()
...levnější?: . ()
Dobře, rozumím.: . ()
Zůstanu _____ noci.: . (
Můžete mi doporučit jiný hotel?: . ()
Máte trezor?: . ()
... zámky?: . ()
Je zahrnuta snídaně/večeře?: . ()
V kolik je snídaně/večeře?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Vyčistěte prosím můj pokoj.: . ()
Můžete mě vzbudit v _____?: Roep me alstublieft om____uur
Chci se podívat.: . ()

Peníze

Přijímáte americké/australské/kanadské dolary?: Přijímáte americké/australské/kanadské dolary? ( odpověď „ano“ je mimo turistické oblasti nepravděpodobná. )
Berete libry šterlinků?: Máte zájem o Britse Ponden aan? ( Možná, pokud přijmete velmi špatný směnný kurz ... )
Přijímáte kreditní karty?: Přijímáte kreditní karty? '(Takhle skoro nikdo nemluví)
Mohu platit kreditní kartou?: Kan ik met kreditní karty betalen? (nejběžnější forma této otázky)
Můžete mi vyměnit peníze?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( odpověď „ano“ je nepravděpodobná. )
Kdy si můžu vyměnit peníze?: Můžete si vybrat? ( Euro máme už roky, protože směna amerických dolarů je velmi obtížná; neumíte si ani představit ty skutečné z Brazílie! Mnoho bank již nemá fyzickou hotovost. Cizí peníze se směňují velmi málo a bez účtu to bude ještě obtížnější)
Můžete mi vyměnit cestovní šek?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Je nutné zjistit před cestou, jestli ještě taková možnost je, protože cestovní šeky vyšly z módy )
Kde mohu vyměnit cestovní šek (cestovní šek)?: Chcete znovu zkontrolovat Wisselen? ( Western Union je možná poslední možnost, ale mimo velká města, kde žijí imigranti, už není možné směňovat cestovní šeky.)
Jaký je směnný kurz?: Co je od wisselkoers?
Kde máte bankomat?: Je vaše místo k dispozici? ( Banky zavírají boxy a dílny na vesnicích. V supermarketech, jako jsou Albert Heijn, Jumbo a Plus, existují bankomaty)
Kde je supermarket značky ...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

jídlo

Stůl pro jednu/dvě osoby, prosím.: Ef tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Mohu prosím vidět nabídku?
Mohu prosím vidět kuchyň?: . ()
Existuje domácí specialita?: . ()
Existuje místní specialita?: . ()
Jsem vegetarián.: Ik ben vegetarisch
Nejím vepřové maso.: . ()
Stejně jako košer.: . ()
Můžete to prosím udělat "lehčí"?: . ()
poloviční porce: . ()
část: . ()
jídlo za pevnou cenu: . ()
à la carte: . ()
snídaně: ontbijt
oběd: oběd
Svačina: háje
obědvat: middageten
Taška: . ()
pekařství: . ()
Chci _____.: Ik wil_
Chci talíř _____.: . ()

Hovězí: . (maso )
kuře: . ( kip)
hovězí: biefstuk
Ryba: vis
šunka: ha
klobása: nejhorší
grilování: . ()

Zelenina (čerstvý): . ()
brambor: . ()
cibule: . ()
mrkev: . ()
houba: . ()
okurka: . ()
rajče: . ()
salát: . ()

ovoce (čerstvý): Fruiten (vers)
ananas/ananas: ananas
banán: banán
Třešeň: . ()
oranžový
citrón: citrón
Jablko: jablko
Jahoda: aardbei
počkej. ( pero)
broskev: . ()

Ostatní . ()
chléb: hnědý
přípitek: . ()
těstoviny: . ()
rýže: rijst. ()
celozrnné: . ()
fazole: bonen
sýr: kaas
vejce): ahoj (ren)
sůl: . ()
Černý pepř: . ()
máslo: člun. ()

Nápoje: . ('napít se' )
Chcete šálek _____?: Ik wil een kop
Chcete šálek _____?: Ik wil een kopje____
Chcete _____ láhev?: . ()
káva: koffie
čaj: tě
džus: . ()
perlivá voda: . ()
Voda: voda
pivo: máry
mléko: melk
soda: frisdrank. ()
červené/bílé víno: wijn
s č: met/zonder. ()
led: ijs
cukr: suiker
sladidlo: . ()

Můžete mi dát _____?: . ()

Promiňte, číšníku?: Het spijt me, kelder/ober?
Jsem hotov.: . ()
Jsem plný.: . ()
Bylo to výtečné.: Z maaltijdu byl erg lekker!
Odstraňte prosím nádobí.: . ()
Zkontrolujte prosím.: Z afrekenen, alstublieft!

tyče

Podávají alkohol?: . ()
Existuje stolní služba?: . ()
Jedno pivo/dvě piva, prosím.: Všechny peníze/twee biertjes, alstublieft!
Sklenici (dvě sklenice) červeného/bílého vína, prosím.: Elen glas (twee glazen) jel/witte wijn, alstublieft!
Hrnek, prosím.: . ()
Plechovku/láhev, prosím.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rum: . ()
Voda: voda
sodovka: . ()
tonická voda: . ()
pomerančový džus: . ()
Kola: . ()
Máte předkrmy?: . ()
Ještě jednou, prosím.: . ()
Ještě jedno kolo, prosím.: . ()
V kolik zavírají?: . ()

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: . ()
Jak moc?: . ()
Je velmi drahé.: . ()
Přijato _____?: . ()
drahý: . ()
levný: . ()
Nemám dost peněz.: . ()
Nechci.: . ()
Klameš mě.: . ()
Nemám zájem.: . ()
Dobře, budu.: . ()
Mohu mít tašku?: . ()
Odeslat do jiných zemí?: . ()

Potřeba...: . ()
...zubní pasta.: . ()
...Kartáček na zuby.: . ()
... čepice.: . ()
...mýdlo.: . ()
...šampon.: . ()
...aspirin.: . ()
... nachlazení.: . ()
... lék na bolesti žaludku.: . ()
...čepel.: . ()
...deštník: . ()
...opalovací krém.: . ()
...pohled: . ()
... (poštovní známky).: . ()
... hromádky.: . ()
...plastové sáčky.: . ()
...tětiva.: . ()
...Lepicí páska. . ()
...psací papír.: . ()
...pero.: . ()
... knihy v angličtině.: . ()
... časopis v portugalštině.: . ()
... noviny v portugalštině.: . ()
... anglicko-portugalský slovník.: . ()

Řídit

Chci si půjčit auto.: . ()
Mohu uzavřít pojištění?: . ()
Stop (ve znamení): . ()
Jejda!: . ()
jednosměrný: . ()
zakázané parkování: . ()
rychlostní omezení: . ()
čerpací stanice: . ()
Benzín: . ()
nafta/nafta: . ()
předmětem odtahu: . ()

Autorita

Je to jeho/její chyba!: . ()
Není to tak, jak to vypadá.: . ()
Všechno dokážu vysvětlit.: . ()
Neudělal jsem nic špatného.: . ()
Přísahám, že jsem neudělal nic, tvůj strážce.: . ()
Byla to chyba.: . ()
Kam mě vezmeš?: . ()
Jsem zadržen?: . ()
Jsem brazilský/portugalský občan.: . ()
Chci mluvit s brazilským/portugalským konzulátem.: . ()
Chci mluvit s právníkem.: . ()
Mohu nyní složit kauci?: . ()
Přijímáte úplatek/provizi/pivo?: Přijmete u nás výběr/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Přísně zakázaná otázka! Nevím, jestli je policie v Brazílii tak zkorumpovaná, ale obecně platí, že položení této otázky před policii v Nizozemsku přinese mnohem více problémů !!! )

Milovat?

mám tě rád: Ik come jou leuk (přitažlivý) / lief (milující)
jsi vážný/milý člověk: U ohnut een serieus/sympathiek persoon
Jsi pěkný strýc (cool v angličtině): Jij bent een coole strávil (mezi mladými lidmi je velmi běžné dotknout se hodně angličtiny v holandštině, ale nakonec je to vnímáno jako jazyková chudoba.)
Jak pěknou sukni máte (paní)!: Co se stalo, že rok jsme se (mevrouw)!
Máš krásné oči, víš?: Je hebt mooie ogen, weet is dat?
Že máte dobře vyčesané vlasy (Žádám o pomoc s/omlouvám se za svou portugalštinu): Wat zit je haar leuk!
Jste/jste ženatý/vdaná?: Bent u getrouwd?
Máš/máš přítele/přítelkyni?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Žijete/Bydlíte spolu (/-a) nebo jsem sám?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Jsi jen můj sen nebo realita?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Mohu tě obejmout/políbit?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Stal jsem se přítelem (/-a) s tebou (vy, v Brazílii): Ik ben verliefd op jou (u, v Belgii)
Chceš se mnou tančit?: Chtěli byste se setkat s Mijem Dansenem, mevrouw? (používání této formální formy mezi mladými lidmi může zabíjet v atmosféře, protože formální forma je často používána pouze pro starší lidi.)
Ahoj, ráda tancuješ?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Mohu vás pozvat na masáž?: Máte rádi masáž?
Budeš se mnou dnes spát?: Blijf je vannacht bij me slapen?
chci se s tebou milovat: Ik zou graag met jou vrijen (výraz „de liefde bedrijven“ je doslovný překlad, ale používá se pouze v poezii a starověké literatuře)
Máš kondom?: Heb is een condoom?
Bez kondomu se nemiluji, protože chci žít zdravě: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
polib mě sem/tam prosím: kus me hier/daar, alsjeblieft
To se mi líbí, jen tak dál!: Ah, dat vind ik lekker, ga door!
Chci vás: Ik hou van jou (Holandsko) Ik zie u graag (Belgie)
With you want to go back old (/a): Potkal jsem se, abych se zhoršil!

řekni mi prosím pravdu: zeg me from waarheid, alsjeblieft
Co ke mně cítíš?: Wat voel je voor mij?
Hodláš se mnou vážně zůstat?: Heb is serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Nebo mě máš rád, jen kvůli mému tělu?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Chcete se mnou zůstat mnoho let, nebo jen tento víkend?: Wil is voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Jsem do tebe zamilovaný, ale nevím, jestli jsem tak přítel: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Nechodím s tebou, ale velmi luxusně: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg erg geil
Nevadí, vím, že mezi námi není budoucnost: Nejčastěji se to děje
Využijme toho krátkého času, který spolu máme: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Promiňte, ale nemáte rádi lidi, kteří kouří: Omlouváme se
Už mám přítele / přítelkyni: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Děláš to (příliš) příliš rychle na mě: Je gaat (veel) te snel voor mij
Nezapomněli jste si náhodou vyčistit zuby / osprchovat se?: Ben je misschien toevallig vergeten om is tanden te poetsen / een douche te nemen?
Přestaňte prosím číst tohoto konverzačního průvodce v posteli.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Nikdy jste nestudovali knihu o sexualitě?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Myslíš jen na sebe a zapomínáš na mé potěšení: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Můžeme se stát přáteli (platoničtí)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Nesahej na mě: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Varování pro brazilské muže: hranice mezi láskyplným gestem a sexuálním zastrašováním jsou u žen v severní Evropě velmi odlišné ve srovnání s tropickými oblastmi. Je lepší chovat se jako ‚gentleman‘ a pozvat paní k tanci, což Holanďané neumí)
Bude se ti z toho šukat !!!: Sodemetr op !!! / Hoepel op !!! (Pokud se dotknete ženy, která to nechce, dokáže se prudce otočit, a to i před mužem, dokonce jako paty použije podpatky své boty!)
Už tě nechci vidět: Ik wil je nooit meer zien

Verze 2013 se spoustou chyb (nikdo neprovedl opravy)